Exposition à la Caverne du Dragon : "Hurtebise 1914 – Dans les ruines de la Grande Guerre" – 02-05-2025 – Oulches-la-Vallée-Foulon

Lieu emblématique du Chemin des Dames, l’isthme d’Hurtebise fut l’objet de terribles combats en 1914 entre troupes françaises et allemandes. Située à proximité de la Caverne du Dragon, la ferme d’Hurtebise est très vite fortifiée par les Allemands qui barrent ainsi le passage le plus étroit du plateau du Chemin des Dames aux troupes françaises. Témoignages et objets feront découvrir les débuts de la guerre de position dans l’Aisne… RV au Centre d'Accueil du Visiteur · Caverne du Dragon chaque jour à leurs horaires d'ouverture ! (fermeture chaque lundi)

An emblematic site on the Chemin des Dames, the Hurtebise isthmus was the scene of terrible fighting between French and German troops in 1914. Located close to the Caverne du Dragon, Hurtebise farm was quickly fortified by the Germans, who thus blocked the narrowest part of the Chemin des Dames plateau to French troops. Testimonies and objects will reveal the beginnings of the war of position in the Aisne? Visit the Visitor Center – Caverne du Dragon every day during opening hours! (closed every Monday)

Die Landenge von Hurtebise, ein symbolträchtiger Ort am Chemin des Dames, war 1914 das Ziel schrecklicher Kämpfe zwischen deutschen und französischen Truppen. Der in der Nähe der Drachenhöhle gelegene Hof Hurtebise wurde sehr schnell von den Deutschen befestigt, die damit den französischen Truppen den engsten Durchgang durch das Plateau des Chemin des Dames versperrten. Zeugenaussagen und Objekte zeigen die Anfänge des Stellungskrieges im Departement Aisne Besuchen Sie das Besucherzentrum der Drachenhöhle täglich zu den Öffnungszeiten! (jeden Montag geschlossen)

De landengte van Hurtebise, een emblematische plek op de Chemin des Dames, was het toneel van vreselijke gevechten tussen Franse en Duitse troepen in 1914. De boerderij Hurtebise ligt vlakbij de Caverne du Dragon en werd al snel versterkt door de Duitsers, die zo het smalste deel van het plateau van de Chemin des Dames blokkeerden voor de Franse troepen. Getuigenissen en voorwerpen onthullen het begin van de positieoorlog in de Aisne? Bezoek het Bezoekerscentrum – Caverne du Dragon elke dag tijdens de openingsuren! (maandag gesloten)

Lugar emblemático del Chemin des Dames, el istmo de Hurtebise fue escenario de terribles combates entre tropas francesas y alemanas en 1914. Situada cerca de la Caverne du Dragon, la granja de Hurtebise fue rápidamente fortificada por los alemanes, que bloquearon así a las tropas francesas la parte más estrecha de la meseta del Chemin des Dames. Testimonios y objetos revelarán los inicios de la guerra de posición en el Aisne? Visite el Centro de Visitantes – Caverne du Dragon todos los días en horario de apertura (cerrado todos los lunes)

Luogo emblematico dello Chemin des Dames, l'istmo di Hurtebise fu teatro di terribili combattimenti tra le truppe francesi e tedesche nel 1914. Situata nei pressi della Caverne du Dragon, la fattoria Hurtebise fu rapidamente fortificata dai tedeschi, che bloccarono così la parte più stretta dell'altopiano dello Chemin des Dames alle truppe francesi. Testimonianze e manufatti riveleranno gli inizi della guerra di posizione nell'Aisne? Visitate il Centro visitatori – Caverne du Dragon tutti i giorni durante gli orari di apertura! (chiuso ogni lunedì)