Centre d'Accueil du Visiteur • Caverne du Dragon – Oulches-la-Vallée-Foulon

Le Centre d’Accueil du Visiteur est une passerelle entre le passé, le présent et l’avenir : table numérique XXL, frise chronologique géante interactive, images d’archives et témoignages vous racontent l’histoire de la vie des milliers de combattants plongés dans les combats les plus terribles de la Première Guerre mondiale. La Caverne du Dragon, carrière devenue caserne souterraine pendant la Grande Guerre, présente quant à elle aux visiteurs de nombreuses galeries, témoins du passage des soldats. Chapelle, postes de secours et de commandement, no man's land témoignent de façon émouvante de la vie de ces hommes, français ou allemands, ayant vécu, combattu et parfois cohabité dans l'obscurité du lieu. À retenir : vous pourrez retrouver sur place une librairie spécialisée, un espace Boutique et un accueil touristique. Dans la Caverne, la température est constamment de 12°C, et les visites guidées sont limitées à 49 personnes.

The Visitor Center is a bridge between past, present and future: XXL digital table, giant interactive timeline, archive images and testimonials tell the story of the lives of thousands of combatants plunged into the most terrible fighting of the First World War. The Caverne du Dragon, a quarry that became an underground barracks during the Great War, presents visitors with numerous galleries that bear witness to the passage of soldiers. The chapel, first-aid and command posts, and no-man's-land bear moving witness to the lives of these men, French and German alike, who lived, fought and sometimes lived together in the darkness of this place. Don't forget: you'll find a specialist bookshop, a store and a tourist information desk on site. The temperature in the Caverne is always 12°C, and guided tours are limited to 49 people.

Das Besucherzentrum ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft: Ein XXL-Digitaltisch, eine riesige interaktive Zeitleiste, Archivbilder und Zeugenaussagen erzählen Ihnen die Lebensgeschichte von Tausenden von Kämpfern, die in die schrecklichsten Kämpfe des Ersten Weltkriegs verwickelt waren. Die Drachenhöhle, ein Steinbruch, der während des Ersten Weltkriegs zu einer unterirdischen Kaserne wurde, zeigt den Besuchern zahlreiche Galerien, die von den Soldaten bewohnt wurden. Kapelle, Rettungs- und Kommandoposten sowie Niemandsland zeugen auf bewegende Weise vom Leben dieser französischen und deutschen Männer, die in der Dunkelheit des Ortes lebten, kämpften und manchmal zusammenlebten. Merke: Sie finden vor Ort eine Fachbuchhandlung, einen Shop und einen Touristenempfang. In der Höhle herrscht eine konstante Temperatur von 12°C und die Führungen sind auf 49 Personen begrenzt.

Het Bezoekerscentrum is een brug tussen het verleden, het heden en de toekomst: een XXL digitale tafel, een reusachtige interactieve tijdlijn, archiefbeelden en persoonlijke getuigenissen vertellen het verhaal van het leven van de duizenden soldaten die in de meest verschrikkelijke gevechten van de Eerste Wereldoorlog terechtkwamen. De Caverne du Dragon (Drakengrot), een steengroeve die tijdens de Eerste Wereldoorlog een ondergrondse kazerne werd, biedt bezoekers talrijke galerijen die getuigen van de doortocht van soldaten. De kapel, eerstehulp- en commandoposten en het niemandsland zijn ontroerende herinneringen aan het leven van deze mannen, zowel Fransen als Duitsers, die leefden, vochten en soms samenleefden in de duisternis van deze plek. En vergeet niet: er is een gespecialiseerde boekhandel, een winkel en een VVV-kantoor op het terrein. De temperatuur in de Cavern is altijd 12°C en rondleidingen zijn beperkt tot 49 personen.

El Centro de Visitantes es un puente entre el pasado, el presente y el futuro: una mesa digital XXL, una línea del tiempo interactiva gigante, imágenes de archivo y relatos personales narran la vida de los miles de soldados sumidos en los combates más terribles de la Primera Guerra Mundial. La Caverne du Dragon (Cueva del Dragón), una cantera que se convirtió en cuartel subterráneo durante la Gran Guerra, presenta a los visitantes numerosas galerías que dan testimonio del paso de los soldados. La capilla, los puestos de socorro y de mando y la tierra de nadie son conmovedores recuerdos de la vida de estos hombres, franceses y alemanes, que vivieron, lucharon y a veces convivieron en la oscuridad de este lugar. Y no lo olvide: en el lugar hay una librería especializada, una tienda y una oficina de información turística. La temperatura en la Caverna es siempre de 12°C, y las visitas guiadas están limitadas a 49 personas.

Il Centro Visitatori è un ponte tra il passato, il presente e il futuro: un tavolo digitale XXL, una gigantesca linea del tempo interattiva, immagini d'archivio e testimonianze personali raccontano la vita di migliaia di soldati immersi nei più terribili combattimenti della Prima Guerra Mondiale. La Caverne du Dragon (Grotta del Drago), una cava diventata una caserma sotterranea durante la Grande Guerra, presenta ai visitatori numerose gallerie che testimoniano il passaggio dei soldati. La cappella, i posti di primo soccorso e di comando e la terra di nessuno ricordano in modo commovente la vita di questi uomini, francesi e tedeschi, che hanno vissuto, combattuto e talvolta convissuto nell'oscurità di questo luogo. Da non dimenticare: sul posto ci sono una libreria specializzata, un negozio e un ufficio informazioni turistiche. La temperatura nella Caverna è sempre di 12°C e le visite guidate sono limitate a 49 persone.