Verdun – Verdun

Dès ses origines, l’histoire de Verdun se confond avec les grands mouvements de civilisation européens. C’est dans cette cité qu’a été signé le traité de Verdun en 843, traité qui dessine les contours de l’Europe moderne. Au XVIème siècle, le Royaume de France annexe les Trois Évêchés (Metz, Toul et Verdun) et Henri II entre dans Verdun le 12 juin 1552. Cette situation est entérinée par les traités de Westphalie en 1648. La vie de la Cité connaîtra encore bien des épisodes marquants pendant la révolution – quand le gouverneur Beaurepaire choisit le suicide plutôt que la reddition – sous l’Empire et durant la guerre de 1870. De tout temps, Verdun fut une terre à défendre. Les nombreuses fortifications, qui enserrent Verdun témoignent de la vocation militaire de la cité. Attila, Clovis, rois de France ou encore souverains germaniques firent le siège de Verdun. Mais cette position stratégique à proximité des frontières et au bord du fleuve Meuse facilita également son rayonnement économique et culturel. Au Moyen Âge, les marchands verdunois étaient connus dans l’Europe entière. Les marchandises entre l’Europe du Nord et l’Europe du Sud transitaient par le port de Verdun ; la vie de la cité s’organisait ainsi le long des canaux et autour des marchés.

From its very beginnings, the history of Verdun has been intertwined with the great movements of European civilization. It was here that the Treaty of Verdun was signed in 843, a treaty that laid the foundations of modern Europe. In the 16th century, the Kingdom of France annexed the Three Bishoprics (Metz, Toul and Verdun), and Henri II entered Verdun on June 12, 1552. This situation was confirmed by the Treaties of Westphalia in 1648. Life in the city was to see many more significant episodes during the Revolution – when Governor Beaurepaire chose suicide rather than surrender – under the Empire and during the 1870 war. Verdun has always been a place to defend. The numerous fortifications that encircle Verdun bear witness to the city?s military vocation. Attila, Clovis, kings of France and Germanic rulers all laid siege to Verdun. But Verdun's strategic position close to borders and on the banks of the Meuse River also facilitated its economic and cultural influence. In the Middle Ages, Verdun merchants were known throughout Europe. Goods between northern and southern Europe passed through the port of Verdun, and life in the city was organized along the canals and around the markets.

Die Geschichte Verduns ist seit ihren Anfängen mit den großen europäischen Zivilisationsbewegungen verwoben. In dieser Stadt wurde 843 der Vertrag von Verdun unterzeichnet, der die Umrisse des modernen Europas festlegte. Im 16. Jahrhundert annektierte das Königreich Frankreich die drei Bistümer (Metz, Toul und Verdun) und Heinrich II. marschierte am 12. Juni 1552 in Verdun ein. Diese Situation wird 1648 durch die Westfälischen Verträge bestätigt. Auch während der Revolution – als der Gouverneur Beaurepaire den Freitod wählte, anstatt sich zu ergeben -, des Kaiserreichs und des Krieges von 1870 erlebte das Leben der Stadt noch viele prägende Episoden. Verdun war von jeher ein Land, das es zu verteidigen galt. Die zahlreichen Festungsanlagen, die Verdun umgeben, zeugen von der militärischen Berufung der Stadt. Attila, Chlodwig, die französischen Könige und auch die germanischen Herrscher belagerten Verdun. Die strategische Lage in der Nähe der Grenzen und am Ufer des Flusses Maas erleichterte jedoch auch die wirtschaftliche und kulturelle Ausstrahlung der Stadt. Im Mittelalter waren die Kaufleute aus Verdun in ganz Europa bekannt. Die Waren zwischen Nord- und Südeuropa wurden über den Hafen von Verdun transportiert, und das Leben in der Stadt spielte sich entlang der Kanäle und auf den Märkten ab.

Vanaf het allereerste begin is de geschiedenis van Verdun verweven geweest met de grote bewegingen van de Europese beschaving. Hier werd in 843 het Verdrag van Verdun ondertekend, waarmee de basis werd gelegd voor het moderne Europa. In de 16e eeuw annexeerde het Koninkrijk Frankrijk de drie bisdommen (Metz, Toul en Verdun) en Hendrik II trok Verdun binnen op 12 juni 1552. Deze situatie werd bevestigd door de Verdragen van Westfalen in 1648. De stad zou nog veel meer belangrijke episodes meemaken tijdens de Revolutie – toen gouverneur Beaurepaire zelfmoord pleegde in plaats van zich over te geven – onder het Keizerrijk en tijdens de oorlog van 1870. Verdun is altijd een plaats geweest om te verdedigen. De vele vestingwerken die Verdun omringen getuigen van de militaire roeping van de stad. Attila, Clovis, de koningen van Frankrijk en zelfs Germaanse vorsten belegerden Verdun. Maar de strategische ligging dicht bij de grenzen en aan de oevers van de Maas vergemakkelijkte ook de economische en culturele invloed. In de Middeleeuwen waren de kooplieden van Verdun bekend in heel Europa. Goederen tussen Noord- en Zuid-Europa kwamen via de haven van Verdun en het leven in de stad was georganiseerd langs de kanalen en rond de markten.

Desde sus orígenes, la historia de Verdún se ha entrelazado con los grandes movimientos de la civilización europea. Aquí se firmó en 843 el Tratado de Verdún, que sentó las bases de la Europa moderna. En el siglo XVI, el Reino de Francia se anexionó los Tres Obispados (Metz, Toul y Verdún) y Enrique II entró en Verdún el 12 de junio de 1552. Esta situación fue confirmada por los Tratados de Westfalia en 1648. La ciudad viviría muchos más episodios significativos durante la Revolución -cuando el gobernador Beaurepaire prefirió el suicidio a la rendición-, bajo el Imperio y durante la guerra de 1870. Verdún siempre ha sido un lugar que defender. Las numerosas fortificaciones que rodean Verdún atestiguan la vocación militar de la ciudad. Atila, Clodoveo, los reyes de Francia e incluso soberanos germánicos asediaron Verdún. Pero su posición estratégica cerca de las fronteras y a orillas del río Mosa también facilitó su influencia económica y cultural. En la Edad Media, los comerciantes de Verdún eran conocidos en toda Europa. Las mercancías entre el norte y el sur de Europa pasaban por el puerto de Verdún, y la vida en la ciudad se organizaba a lo largo de los canales y en torno a los mercados.

Fin dalle sue origini, la storia di Verdun si è intrecciata con i grandi movimenti della civiltà europea. Qui fu firmato il Trattato di Verdun nell'843, gettando le basi dell'Europa moderna. Nel XVI secolo, il Regno di Francia annesse i Tre Vescovati (Metz, Toul e Verdun) ed Enrico II entrò a Verdun il 12 giugno 1552. Questa situazione fu confermata dai Trattati di Westfalia del 1648. La città vivrà molti altri episodi significativi durante la Rivoluzione – quando il governatore Beaurepaire scelse il suicidio piuttosto che la resa – sotto l'Impero e durante la guerra del 1870. Verdun è sempre stata un luogo da difendere. Le numerose fortificazioni che circondano Verdun testimoniano la vocazione militare della città. Attila, Clodoveo, i re di Francia e persino i sovrani germanici hanno assediato Verdun. Ma la sua posizione strategica, vicino ai confini e sulle rive del fiume Mosa, ne favorì anche l'influenza economica e culturale. Nel Medioevo, i mercanti di Verdun erano noti in tutta Europa. Le merci tra il nord e il sud dell'Europa passavano per il porto di Verdun e la vita della città si organizzava lungo i canali e intorno ai mercati.