Colombier du Château de Gères – Loubens

Il est aujourd’hui sous la forme que l’on lui donna au XIXème, mais il est bien antérieur, il parait être du XVème siècle. Il était coiffé autrefois d’une toiture en poivrière munis de lucarnes pour y faire pénétrer les pigeons. Le colombier est sur deux niveaux et chacun possède de nombreux trous de boulins (nichoirs à pigeons), ces derniers sont en terres cuites, la corniche en pierre qui empêchait les nuisibles d’entrer est elle aussi intéressante.

Today it is in the form it was given in the 19th century, but it is much earlier, it seems to be from the 15th century. In the past, it was topped by a pepperpot roof with dormer windows to let pigeons in. The dovecote is on two levels and each one has numerous holes for pigeon nesting boxes, the latter are made of terracotta tiles. The stone cornice which prevented pests from entering is also interesting.

Es ist heute in der Form, die man ihm im 19. Jahrhundert gab, aber es ist viel älter, es scheint aus dem 15. Jahrhundert stammen. Früher hatte er ein Spitzdach mit Oberlichtern, durch die die Tauben eindringen konnten. Der Taubenschlag besteht aus zwei Ebenen mit zahlreichen Boulins (Nistkästen für Tauben), die aus Terrakotta gefertigt sind.

Tegenwoordig heeft het de vorm die het in de 19e eeuw kreeg, maar het is veel eerder, het lijkt uit de 15e eeuw te komen. Vroeger had het een peperbusdak met dakkapellen om de duiven binnen te laten. De duiventil bestaat uit twee niveaus en heeft talrijke schietgaten (duivenhokken), deze laatste zijn van terracotta, de stenen kroonlijst die het ongedierte tegenhield is ook interessant.

Hoy tiene la forma que se le dio en el siglo XIX, pero es mucho más antigua, ya que data del siglo XV. En el pasado, estaba rematado con un tejado de pimiento con ventanas abuhardilladas para dejar entrar a las palomas. El palomar tiene dos niveles y en cada uno de ellos hay numerosos agujeros para las palomas, que están hechos de terracota. También es interesante la cornisa de piedra que impedía la entrada de las plagas.

Oggi si presenta nella forma che gli è stata data nel XIX secolo, ma è molto più antica, risalendo al XV secolo. In passato era sormontato da un tetto di pepe con abbaini per far entrare i piccioni. La colombaia si sviluppa su due livelli, ognuno dei quali presenta numerosi fori per i piccioni, realizzati in terracotta. Interessante anche il cornicione in pietra che impediva ai parassiti di entrare.