Château de Gères – Loubens

Sur une éminence rocheuse, à flanc de colline, le Château de Gères surplombe la vallée du Dropt. A ses pieds, se trouvait une voie gallo-romaine reliant La Réole à Castelmoron d’Albret (ancienne sénéchaussée) ayant pour pont le somptueux Moulin de Loubens. On trouve dans ses terres de nombreuses traces de toutes les époques, du paléolithique à aujourd’hui. Le château a longtemps porté le nom de Château de Loubens, commune dans la quelle on trouve deux autres châteaux, et une très belle église romane.

On a rocky hillside eminence, the Château de Gères overlooks the Dropt valley. At its feet, there was a Gallo-Roman road linking La Réole to Castelmoron d'Albret (former seneschal) with the sumptuous Moulin de Loubens as a bridge. There are many traces of all eras, from the Paleolithic to the present day. For a long time, the castle was called Château de Loubens, a commune in which there are two other castles and a beautiful Romanesque church.

Das Château de Gères liegt auf einer felsigen Erhebung am Hang eines Hügels und überragt das Dropt-Tal. Zu seinen Füßen befand sich eine gallo-römische Straße, die La Réole mit Castelmoron d'Albret (ehemaliger Seneschall) verband und als Brücke die prächtige Moulin de Loubens hatte. In seinen Ländereien finden sich zahlreiche Spuren aus allen Epochen, vom Paläolithikum bis heute. Das Schloss trug lange Zeit den Namen Château de Loubens, eine Gemeinde, in der es zwei weitere Schlösser und eine wunderschöne romanische Kirche gibt.

Op een rotsachtige heuvelrug kijkt het Château de Gères uit over de vallei van Dropt. Aan zijn voeten lag een Gallo-Romeinse weg die La Réole verbond met Castelmoron d'Albret (voormalige seneschaussée), met de weelderige Moulin de Loubens als brug. Er zijn talrijke sporen van alle perioden in het land, van het Paleolithicum tot heden. Het kasteel stond lange tijd bekend als Château de Loubens, een gemeente waarin zich nog twee andere kastelen en een mooie Romaanse kerk bevinden.

En una eminencia rocosa, en la ladera, el castillo de Gères domina el valle del Dropt. A sus pies se encontraba una vía galo-romana que unía La Réole con Castelmoron d'Albret (antigua seneschaussée), con el suntuoso Moulin de Loubens como puente. Hay numerosos vestigios de todas las épocas en la zona, desde el Paleolítico hasta la actualidad. Durante mucho tiempo, el castillo fue conocido como el Château de Loubens, un municipio en el que hay otros dos castillos, y una hermosa iglesia románica.

Su un'altura rocciosa, in collina, il castello di Gères domina la valle del Dropt. Ai suoi piedi si trovava la strada gallo-romana che collegava La Réole a Castelmoron d'Albret (ex seneschaussée), con il sontuoso Moulin de Loubens come ponte. Nella zona sono presenti numerose tracce di tutte le epoche, dal Paleolitico ai giorni nostri. Per molto tempo, il castello è stato conosciuto come Château de Loubens, un comune in cui si trovano altri due castelli e una bella chiesa romanica.