Musverre – Sars-Poteries

Installé dans un écrin de pierre bleue au cœur du bocage avesnois, le MusVerre présente l’une des plus importantes collections d’art verrier contemporain en Europe. Sur plus de 1 000 m² de surface d’exposition, le parcours de visite propose un cheminement rythmé, depuis les savoir-faire verriers locaux jusqu’aux œuvres contemporaines internationales.   Débordant de fantaisie et de couleurs, les « bousillés », créés par les verriers de Sars-Poteries entre 1801 et 1937, replongent le visiteur dans le passé industriel du territoire. Ils côtoient la prestigieuse collection contemporaine d’œuvres d’artistes du monde entier qui explore toutes les propriétés du matériau-verre.   L'atelier adjacent au musée est un lieu unique en Europe : son équipement pointu permet le travail de toutes les techniques du verre. Dans ce véritable pôle de création, des stages et résidences d’artistes sont organisés toute l’année. Ils contribuent à enrichir la collection du MusVerre qui vibre aussi au rythme de ses expositions temporaires et des nombreux événements qui leur sont associés. Amis cyclistes, l'établissement est labellisé Accueil Vélo (Accueil Vélo® est une marque nationale qui garantit un accueil et des services de qualité le long des itinéraires cyclables pour les cyclistes en itinérance). Ouvert du mardi au dimanche de 11 h à 18 h (Les horaires sont susceptibles d'être modifiés les 24 et 31 décembre). Fermé le lundi, le 1er janvier, le 1er mai et le 25 décembre.

Housed in a bluestone setting in the heart of the Avesnois bocage, MusVerre presents one of Europe?s most important collections of contemporary glass art. With over 1,000 m² of exhibition space, the tour takes visitors on a rhythmic journey from local glassmaking skills to international contemporary works. Brimming with fantasy and color, the "bousillés", created by Sars-Poteries glassmakers between 1801 and 1937, take visitors back to the region's industrial past. They stand alongside a prestigious contemporary collection of works by artists from around the world, exploring all the properties of the material glass. The workshop adjacent to the museum is unique in Europe: its state-of-the-art equipment enables all glass techniques to be worked. In this creative hub, workshops and artist residencies are organized throughout the year. These contribute to enriching the MusVerre collection, which also vibrates to the rhythm of its temporary exhibitions and the many events associated with them. For cyclists, the establishment has been awarded the "Accueil Vélo" label (Accueil Vélo® is a national label guaranteeing a high quality welcome and services along cycle routes for touring cyclists). Open Tuesday to Sunday, 11 a.m. to 6 p.m. (Opening hours subject to change on December 24 and 31). Closed on Mondays, January 1, May 1 and December 25.

Das MusVerre befindet sich in einem Schmuckkästchen aus Blaustein im Herzen der Bocage Avesnois und zeigt eine der größten Sammlungen zeitgenössischer Glaskunst in Europa. Auf einer Ausstellungsfläche von mehr als 1000 m² bietet der Rundgang einen rhythmischen Weg von der lokalen Glaskunst bis hin zu internationalen zeitgenössischen Werken. Die fantasievollen und farbenfrohen "bousillés", die von den Glasmachern von Sars-Poteries zwischen 1801 und 1937 geschaffen wurden, versetzen den Besucher zurück in die industrielle Vergangenheit der Region. Sie stehen neben einer prestigeträchtigen zeitgenössischen Sammlung von Werken von Künstlern aus der ganzen Welt, die alle Eigenschaften des Materials Glas erforschen. Das an das Museum angrenzende Atelier ist ein in Europa einzigartiger Ort: Seine hochmoderne Ausstattung ermöglicht die Arbeit mit allen Glastechniken. In diesem kreativen Zentrum werden das ganze Jahr über Workshops und Künstlerresidenzen organisiert. Sie tragen dazu bei, die Sammlung des MusVerre zu bereichern, das auch im Rhythmus seiner temporären Ausstellungen und der zahlreichen damit verbundenen Veranstaltungen vibriert. Das Museum ist mit dem Gütesiegel Accueil Vélo® ausgezeichnet (Accueil Vélo® ist eine nationale Marke, die einen qualitativ hochwertigen Empfang und Service entlang der Radwege für Radwanderer garantiert). Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 11:00 bis 18:00 Uhr (Die Öffnungszeiten können am 24. und 31. Dezember geändert werden). Montags, am 1. Januar, 1. Mai und 25. Dezember geschlossen.

MusVerre, gehuisvest in een arduinen omgeving in het hart van het Avesnois-bocage, presenteert een van de grootste collecties hedendaagse glaskunst in Europa. Met meer dan 1000 m² expositieruimte neemt de rondleiding bezoekers mee op een ritmische reis van lokale glasblazerskunst tot internationale hedendaagse werken. De fantasierijke en kleurrijke "bousillés", die tussen 1801 en 1937 door de glasblazers van Sars-Poteries werden gemaakt, nemen de bezoeker mee naar het industriële verleden van de streek. Ze staan naast een prestigieuze hedendaagse collectie werken van kunstenaars uit de hele wereld, die alle eigenschappen van glas als materiaal verkennen. De werkplaats naast het museum is uniek in Europa, met ultramoderne apparatuur voor het werken met alle glastechnieken. Dit creatieve centrum organiseert het hele jaar door workshops en kunstenaarsresidenties. Ze dragen bij tot de verrijking van de MusVerre-collectie, die ook vibreert op het ritme van de tijdelijke tentoonstellingen en de vele evenementen die ermee gepaard gaan. Voor fietsers is het museum bekroond met het label Accueil Vélo (Accueil Vélo® is een nationaal label dat een kwaliteitsvolle ontvangst en diensten langs fietsroutes garandeert voor fietsers onderweg). Open van dinsdag t/m zondag van 11.00 tot 18.00 uur (openingstijden onder voorbehoud van wijzigingen op 24 en 31 december). Gesloten op maandag, 1 januari, 1 mei en 25 december.

Ubicado en un entorno de piedra azul en el corazón del bocage de Avesnois, MusVerre presenta una de las mayores colecciones de arte contemporáneo en vidrio de Europa. Con más de 1.000 m² de exposición, el recorrido lleva a los visitantes por un viaje rítmico desde las técnicas vidrieras locales hasta las obras contemporáneas internacionales. Rebosantes de fantasía y color, los "bousillés", creados por los vidrieros de Sars-Poteries entre 1801 y 1937, transportan al visitante al pasado industrial de la región. Conviven con una prestigiosa colección contemporánea de obras de artistas de todo el mundo, que exploran todas las propiedades del vidrio como material. El taller adyacente al museo es único en Europa, con equipos de última generación para trabajar todas las técnicas del vidrio. Este centro creativo organiza talleres y residencias de artistas durante todo el año. Contribuyen a enriquecer la colección del MusVerre, que también vibra al ritmo de sus exposiciones temporales y de los numerosos eventos asociados a ellas. Para los ciclistas, el museo ha obtenido la etiqueta Accueil Vélo (Accueil Vélo® es una etiqueta nacional que garantiza una acogida y unos servicios de calidad a lo largo de las vías ciclistas para los ciclistas en movimiento). Abierto de martes a domingo, de 11.00 a 18.00 h (horarios sujetos a cambios los días 24 y 31 de diciembre). Cerrado los lunes, el 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre.

Ospitato in un ambiente di pietra blu nel cuore del bocage di Avesnois, MusVerre presenta una delle più grandi collezioni di arte vetraria contemporanea in Europa. Con oltre 1.000 m² di spazio espositivo, il percorso accompagna i visitatori in un viaggio ritmico dalle abilità locali di lavorazione del vetro alle opere contemporanee internazionali. Ricchi di fantasia e di colore, i "bousillés", creati dai vetrai di Sars-Poteries tra il 1801 e il 1937, riportano i visitatori al passato industriale della regione. Si affiancano a una prestigiosa collezione contemporanea di opere di artisti di tutto il mondo, che esplorano tutte le proprietà del vetro come materiale. Il laboratorio adiacente al museo è unico in Europa e dispone di attrezzature all'avanguardia per la lavorazione di tutte le tecniche del vetro. Questo polo creativo organizza workshop e residenze d'artista durante tutto l'anno. Essi contribuiscono ad arricchire la collezione del MusVerre, che vibra anche al ritmo delle sue mostre temporanee e dei numerosi eventi ad esse associati. Per i ciclisti, il museo ha ottenuto il marchio Accueil Vélo (Accueil Vélo® è un marchio nazionale che garantisce un'accoglienza e servizi di qualità lungo le piste ciclabili per i ciclisti in movimento). Aperto da martedì a domenica, dalle 11.00 alle 18.00 (orari soggetti a modifiche il 24 e il 31 dicembre). Chiuso il lunedì, il 1° gennaio, il 1° maggio e il 25 dicembre.