Circuit des Stolpersteine de Wissembourg – Wissembourg

Les « Stolpersteine » sont des pavés de 10 cm3 recouvert d’une plaque de laiton. Ils commémorent les victimes des persécutions du national-socialisme lors de la seconde guerre mondiale, pour des motifs raciaux, politiques, de genre, etc. Ce concept mémoriel imaginé dans les années 1990 par l’artiste berlinois Gunter Demnig consiste à sceller les Stolpersteine dans le sol sur la voie publique, devant la dernière résidence des victimes avant leur arrestation ou leur expulsion. Les pavés de mémoire sont placés par Gunter Demnig lui-même, qui considère son travail comme une forme concrète et personnelle de commémoration qui complète la commémoration ritualisée et institutionnalisée. De cette manière, « l'histoire devient compréhensible comme un événement de proximité », l'excuse « nous ne savions rien » ne s'applique plus. Plus de 110 000 pierres ont été posées dans 29 pays, dont la plupart en Allemagne, dont moins d’un millier en France, 250 en Alsace et 180 dans le Bas-Rhin. À Wissembourg, ce sont 8 premières stations qui sont à découvrir dans le centre-ville.

Stolpersteine" are 10 cm3 cobblestones covered with a brass plate. They commemorate the victims of National Socialist persecution during the Second World War, on racial, political, gender or other grounds. This memorial concept, devised in the 1990s by Berlin artist Gunter Demnig, involves embedding the Stolpersteine in the ground on the public highway, in front of the last residence of the victims before their arrest or expulsion. The memorial paving stones are placed by Gunter Demnig himself, who sees his work as a concrete, personal form of commemoration that complements ritualized, institutionalized commemoration. In this way, "history becomes comprehensible as an event of proximity", and the excuse "we knew nothing" no longer applies. Over 110,000 stones have been laid in 29 countries, most of them in Germany, with less than a thousand in France, 250 in Alsace and 180 in the Bas-Rhin region. In Wissembourg, the first 8 stations can be discovered in the town center.

Stolpersteine sind 10 cm3 große Pflastersteine, die mit einer Messingplatte bedeckt sind. Sie erinnern an die Opfer der Verfolgung durch den Nationalsozialismus während des Zweiten Weltkriegs aus rassischen, politischen, geschlechtsspezifischen und anderen Gründen. Bei diesem in den 1990er Jahren von dem Berliner Künstler Gunter Demnig erdachten Erinnerungskonzept werden die Stolpersteine auf öffentlichen Straßen vor dem letzten Wohnsitz der Opfer vor ihrer Verhaftung oder Vertreibung in den Boden eingelassen. Die Pflastersteine der Erinnerung werden von Gunter Demnig selbst verlegt, der seine Arbeit als konkrete und persönliche Form des Gedenkens betrachtet, die das ritualisierte und institutionalisierte Gedenken ergänzt. Auf diese Weise wird "Geschichte als ein Ereignis der Nähe begreifbar", die Ausrede "Wir haben nichts gewusst" gilt nicht mehr. In 29 Ländern wurden mehr als 110.000 Steine verlegt, die meisten davon in Deutschland. In Frankreich waren es weniger als 1.000, 250 im Elsass und 180 im Departement Bas-Rhin. In Wissembourg sind es die ersten 8 Stationen, die im Stadtzentrum zu entdecken sind.

Stolpersteine" zijn stoeptegels van 10 cm3 die bedekt zijn met een koperen plaat. Ze herdenken de slachtoffers van vervolging door het nationaalsocialisme tijdens de Tweede Wereldoorlog, om raciale, politieke, gender- of andere redenen. Dit herdenkingsconcept, dat in de jaren 1990 werd bedacht door de Berlijnse kunstenaar Gunter Demnig, houdt in dat de Stolpersteine in de grond op de openbare weg worden ingegraven, voor de laatste woning van de slachtoffers voordat ze werden gearresteerd of verdreven. De gedenkstenen worden door Gunter Demnig zelf geplaatst, die zijn werk ziet als een concrete en persoonlijke vorm van herdenken die een aanvulling vormt op geritualiseerde en geïnstitutionaliseerde herdenkingen. Op deze manier wordt "geschiedenis begrijpelijk als een lokale gebeurtenis" en is het excuus dat "we van niets wisten" niet langer van toepassing. Er zijn meer dan 110.000 stenen gelegd in 29 landen, de meeste in Duitsland, met minder dan duizend in Frankrijk, 250 in de Elzas en 180 in Bas-Rhin. In Wissembourg zijn de eerste 8 stations te vinden in het stadscentrum.

Las "Stolpersteine" son adoquines de 10 cm3 cubiertos con una placa de latón. Conmemoran a las víctimas de la persecución del nacionalsocialismo durante la Segunda Guerra Mundial, por motivos raciales, políticos, de género u otros. Este concepto conmemorativo, ideado en los años 90 por el artista berlinés Gunter Demnig, consiste en incrustar los Stolpersteine en el suelo de la vía pública, frente a la última residencia de las víctimas antes de su detención o expulsión. Los adoquines conmemorativos son colocados por el propio Gunter Demnig, que ve en su obra una forma concreta y personal de conmemoración que complementa la conmemoración ritual e institucionalizada. De este modo, "la historia se hace comprensible como un acontecimiento local", y ya no vale la excusa de que "no sabíamos nada". Se han colocado más de 110.000 piedras en 29 países, la mayoría en Alemania, y menos de mil en Francia, 250 en Alsacia y 180 en el Bajo Rin. En Wissembourg, las 8 primeras estaciones pueden descubrirse en el centro de la ciudad.

Le "Stolpersteine" sono pietre di 10 cm3 ricoperte da una lastra di ottone. Commemorano le vittime della persecuzione da parte del nazionalsocialismo durante la Seconda guerra mondiale, per motivi razziali, politici, di genere o altro. Questo concetto commemorativo, ideato negli anni '90 dall'artista berlinese Gunter Demnig, prevede l'inserimento delle Stolpersteine nel terreno della strada pubblica, di fronte all'ultima residenza delle vittime prima del loro arresto o della loro espulsione. Le pietre commemorative sono collocate dallo stesso Gunter Demnig, che vede il suo lavoro come una forma concreta e personale di commemorazione che integra la commemorazione rituale e istituzionalizzata. In questo modo, "la storia diventa comprensibile come evento locale" e la scusa del "non sapevamo nulla" non è più valida. In 29 Paesi sono state posate più di 110.000 pietre, la maggior parte delle quali in Germania, mentre in Francia sono meno di mille, 250 in Alsazia e 180 nel Basso Reno. A Wissembourg, le prime 8 stazioni si trovano nel centro della città.