Cimetière roumain – Soultzmatt

Le cimetière du Val du Pâtre est le plus grand cimetière militaire roumain de France. Il regroupe 678 prisonniers de guerre roumains, morts des privations subies par les Allemands au cours de la première guerre mondiale. On compte 553 tombes individuelles, ainsi que deux grandes fosses communes renfermant les 125 victimes, mortes de froid lors de la tragédie de Steinbrunn-le-Haut la nuit du 27 au 28 janvier 1917. Après le conflit, la commune de Soultzmatt a, par délibération du 30 août 1919, fait don à la Roumanie du terrain nécessaire à l’aménagement du cimetière au lieu-dit Gauchmatt. Il a été inauguré en 1924 par le roi Ferdinand de Roumanie et la reine Marie. Cette nécropole roumaine constitue aujourd’hui encore un haut-lieu de pèlerinage, où les dirigeants de la Roumaine viennent se recueillir chaque année. Y acceder : à Soultzmatt, prenez la direction de Wintzfelden. Au carrefour après les sources minérales, prenez à gauche en direction de Schweighouse et de Buhl.

The Val du Pâtre cemetery is the largest Romanian military cemetery in France. It gathers 678 Romanian prisoners of war, who died from the privations suffered by the Germans during the First World War. There are 553 individual graves, as well as two large mass graves containing the 125 victims, who died of cold during the tragedy of Steinbrunn-le-Haut on the night of 27-28 January 1917. After the conflict, the commune of Soultzmatt, in a deliberation of 30 August 1919, donated to Romania the land necessary for the construction of the cemetery at Gauchmatt. It was inaugurated in 1924 by King Ferdinand of Romania and Queen Marie. This Romanian necropolis is still today a high place of pilgrimage, where the Romanian rulers come every year to pay their respects. How to get there: in Soultzmatt, take the direction of Wintzfelden. At the crossroads after the mineral springs, turn left in the direction of Schweighouse and Buhl.

Der Friedhof Val du Pâtre ist der größte rumänische Soldatenfriedhof in Frankreich. Er beherbergt 678 rumänische Kriegsgefangene, die an den Entbehrungen starben, die die Deutschen während des Ersten Weltkriegs erlitten. Es gibt 553 Einzelgräber sowie zwei große Massengräber mit 125 Opfern, die während der Tragödie von Steinbrunn-le-Haut in der Nacht vom 27. auf den 28. Januar 1917 erfroren sind. Nach dem Konflikt schenkte die Gemeinde Soultzmatt mit Beschluss vom 30. August 1919 Rumänien das Land, das für die Einrichtung des Friedhofs am Ort Gauchmatt benötigt wurde. Er wurde 1924 von König Ferdinand von Rumänien und Königin Marie eingeweiht. Diese rumänische Nekropole ist auch heute noch ein wichtiger Wallfahrtsort, zu dem jedes Jahr die führenden Politiker Rumäniens kommen, um ihre Toten zu beerdigen. Anfahrt: In Soultzmatt fahren Sie in Richtung Wintzfelden. An der Kreuzung nach den Mineralquellen biegen Sie links ab in Richtung Schweighouse und Buhl.

De begraafplaats Val du Pâtre is de grootste Roemeense militaire begraafplaats in Frankrijk. Het bevat 678 Roemeense krijgsgevangenen die stierven als gevolg van de ontberingen van de Duitsers tijdens de Eerste Wereldoorlog. Er zijn 553 individuele graven en twee grote massagraven met de 125 slachtoffers die in de nacht van 27 op 28 januari 1917 in Steinbrunn-le-Haut van de kou zijn omgekomen. Na het conflict schonk de gemeente Soultzmatt bij besluit van 30 augustus 1919 aan Roemenië de grond die nodig was voor de aanleg van de begraafplaats op de plaats Gauchmatt. Het werd in 1924 ingehuldigd door koning Ferdinand van Roemenië en koningin Marie. De Roemeense necropolis is ook nu nog een bedevaartsoord, waar de Roemeense leiders elk jaar hun eer komen bewijzen. Routebeschrijving: vanaf Soultzmatt richting Wintzfelden. Op het kruispunt na de minerale bronnen gaat u linksaf richting Schweighouse en Buhl.

El cementerio de Val du Pâtre es el mayor cementerio militar rumano de Francia. Contiene 678 prisioneros de guerra rumanos que murieron a consecuencia de las privaciones sufridas por los alemanes durante la Primera Guerra Mundial. Hay 553 tumbas individuales, así como dos grandes fosas comunes con las 125 víctimas que murieron de frío durante la tragedia de Steinbrunn-le-Haut en la noche del 27 al 28 de enero de 1917. Tras el conflicto, la comuna de Soultzmatt donó al gobierno rumano, por resolución del 30 de agosto de 1919, los terrenos necesarios para la construcción del cementerio de Gauchmatt. Fue inaugurado en 1924 por el rey Fernando de Rumanía y la reina María. La necrópolis rumana sigue siendo hoy en día un lugar de peregrinación, al que los dirigentes rumanos acuden a presentar sus respetos cada año. Cómo llegar: Desde Soultzmatt, diríjase a Wintzfelden. En el cruce después de las fuentes minerales, gire a la izquierda hacia Schweighouse y Buhl.

Il cimitero di Val du Pâtre è il più grande cimitero militare rumeno in Francia. Contiene 678 prigionieri di guerra rumeni morti a causa delle privazioni subite dai tedeschi durante la Prima guerra mondiale. Ci sono 553 tombe individuali, oltre a due grandi fosse comuni che contengono le 125 vittime morte di freddo durante la tragedia di Steinbrunn-le-Haut nella notte tra il 27 e il 28 gennaio 1917. Dopo il conflitto, il comune di Soultzmatt donò al governo rumeno il terreno necessario per la costruzione del cimitero di Gauchmatt con delibera del 30 agosto 1919. Fu inaugurato nel 1924 dal re Ferdinando di Romania e dalla regina Maria. La necropoli rumena è ancora oggi un luogo di pellegrinaggio, dove i leader rumeni vengono a rendere omaggio ogni anno. Come arrivare: Da Soultzmatt, dirigersi verso Wintzfelden. All'incrocio dopo le sorgenti minerali, svoltare a sinistra verso Schweighouse e Buhl.