Mer Rouge

Ce site industriel, dont le nom pourrait provenir des champs de garance qui le recouvraient, voit le jour en 1806 avec l’implantation de la manufacture de teinture Jean Hofer et Cie, à la faveur de la présence d’un cours d’eau. Les bâtiments les plus anciens datent des années 1840, à l’image de « La Fabrique », usine-bloc très représentative de cette époque et réhabilitée en 2005. Début 20e sont construits de nouveaux bâtiments en briques rouges, quelquefois imposants, comme celui de « L’Epicerie ». A proximité, se situent les deux cheminées qui font figure de sentinelles.

This industrial site, whose name could come from the madder fields that covered it, was created in 1806 with the establishment of the dyeing factory Jean Hofer et Cie, thanks to the presence of a river. The oldest buildings date back to the 1840s, as does "La Fabrique", a block factory very representative of this period, which was renovated in 2005. At the beginning of the 20th century, new red brick buildings, sometimes imposing, were built, such as "L'Epicerie". Nearby are the two chimneys that look like sentries.

Dieser Industriestandort, dessen Name von den Krappfeldern stammen könnte, die ihn bedeckten, entstand 1806 mit der Ansiedlung der Färbemanufaktur Jean Hofer et Cie, die von einem Wasserlauf profitierte. Die ältesten Gebäude stammen aus den 1840er Jahren, wie z. B. "La Fabrique", eine Blockfabrik, die für diese Zeit sehr repräsentativ ist und 2005 renoviert wurde. Anfang des 20. Jahrhunderts wurden neue Gebäude aus roten Backsteinen errichtet, die teilweise sehr imposant sind, wie das Gebäude "L'Epicerie". In der Nähe befinden sich die beiden Schornsteine, die als Wächter fungieren.

Dit industrieterrein, waarvan de naam afkomstig zou kunnen zijn van de meekrapvelden die het bedekten, ontstond in 1806 met de vestiging van de verffabriek Jean Hofer et Cie, dankzij de aanwezigheid van een rivier. De oudste gebouwen dateren uit de jaren 1840, zoals "La Fabrique", een blokfabriek die zeer representatief is voor deze periode en in 2005 werd gerestaureerd. Aan het begin van de 20e eeuw werden nieuwe gebouwen opgetrokken in rode baksteen, waarvan sommige imposant waren, zoals de "Epicerie". Vlakbij staan de twee schoorstenen als schildwachten.

Este emplazamiento industrial, cuyo nombre podría provenir de los campos de rubia que lo cubrían, se creó en 1806 con el establecimiento de la fábrica de tintes Jean Hofer et Cie, gracias a la presencia de un río. Los edificios más antiguos datan de la década de 1840, como "La Fabrique", una fábrica de bloques muy representativa de esta época que fue restaurada en 2005. A principios del siglo XX se construyeron nuevos edificios de ladrillo rojo, algunos de ellos imponentes, como la "Epicerie". Cerca, las dos chimeneas se alzan como centinelas.

Questo sito industriale, il cui nome potrebbe derivare dai campi di robbia che lo ricoprivano, fu creato nel 1806 con l'insediamento della fabbrica di tinture Jean Hofer et Cie, grazie alla presenza di un fiume. Gli edifici più antichi risalgono al 1840, come "La Fabrique", una fabbrica di blocchi molto rappresentativa di questo periodo, restaurata nel 2005. All'inizio del XX secolo furono costruiti nuovi edifici in mattoni rossi, alcuni dei quali imponenti, come l'"Epicerie". Nelle vicinanze, i due camini si ergono come sentinelle.