Cimetière militaire franco-britannique (1939-1945) – Choloy-Ménillot

La nécropole nationale de Choloy-Ménillot est créée entre 1914 et 1924 et est constituée de trois parties. La première étant le cimetière français comprenants les tombes de 1079 soldats : 1926 français (14-18), 1 britannique, 49 polonais, 6 roumains, 86 russes, 2 serbes et 9 autres français (39-45). La seconde partie est le cimetière militaire britannique regroupant les dépouilles de 461 soldats anglais, canadiens, néo-zélandais, sud-africains et indiens. La troisième partie est le cimetière militaire de la garnison où sont enterrés les corps de 49 soldats français de confession musulmane. A tous ces soldats s'ajoutent également 57 civils, membres des familles aillant obtenus le droit d'être inhumés à leurs côtés. Sources : Maryse Humbert, comité toulois du Souvenir Français

The Choloy-Ménillot national necropolis was created between 1914 and 1924 and comprises three parts. The first is the French cemetery, containing the graves of 1,079 soldiers: 1,926 French (14-18), 1 British, 49 Polish, 6 Romanian, 86 Russian, 2 Serbian and 9 other French (39-45). The second part is the British military cemetery, containing the remains of 461 British, Canadian, New Zealand, South African and Indian soldiers. The third part is the garrison military cemetery, where the bodies of 49 French soldiers of the Muslim faith are buried. In addition to these soldiers, there are 57 civilians, family members who have obtained the right to be buried alongside them. Sources: Maryse Humbert, Toulois Souvenir Français committee

Die nationale Nekropole von Choloy-Ménillot wurde zwischen 1914 und 1924 angelegt und besteht aus drei Teilen. Der erste Teil ist der französische Friedhof mit den Gräbern von 1079 Soldaten: 1926 Franzosen (14-18), 1 Brite, 49 Polen, 6 Rumänen, 86 Russen, 2 Serben und 9 weitere Franzosen (39-45). Der zweite Teil ist der britische Militärfriedhof mit den sterblichen Überresten von 461 britischen, kanadischen, neuseeländischen, südafrikanischen und indischen Soldaten. Der dritte Teil ist der Militärfriedhof der Garnison, auf dem die Leichen von 49 französischen Soldaten muslimischen Glaubens beerdigt sind. Zu all diesen Soldaten kommen auch 57 Zivilisten, Familienmitglieder, die das Recht erhalten hatten, neben ihnen beerdigt zu werden. Quellen: Maryse Humbert, Touloiser Komitee des Souvenir Français

De nationale necropool Choloy-Ménillot werd aangelegd tussen 1914 en 1924 en bestaat uit drie delen. Het eerste was de Franse begraafplaats met de graven van 1.079 soldaten: 1.926 Fransen (14-18), 1 Brit, 49 Polen, 6 Roemenen, 86 Russen, 2 Serviërs en 9 andere Fransen (39-45). Het tweede deel is de Britse militaire begraafplaats met de stoffelijke resten van 461 Britse, Canadese, Nieuw-Zeelandse, Zuid-Afrikaanse en Indische soldaten. Het derde deel is de militaire begraafplaats van het garnizoen, waar de lichamen van 49 Franse soldaten van het moslimgeloof begraven liggen. Naast al deze soldaten zijn er 57 burgers, familieleden die het recht hebben gekregen om naast hen begraven te worden. Bronnen: Maryse Humbert, comité Toulois Souvenir Français

La necrópolis nacional de Choloy-Ménillot se creó entre 1914 y 1924 y consta de tres partes. La primera es el cementerio francés, que contiene las tumbas de 1.079 soldados: 1.926 franceses (14-18), 1 británico, 49 polacos, 6 rumanos, 86 rusos, 2 serbios y 9 otros franceses (39-45). La segunda parte es el cementerio militar británico, que contiene los restos de 461 soldados británicos, canadienses, neozelandeses, sudafricanos e indios. La tercera parte es el cementerio militar de la guarnición, donde están enterrados los cuerpos de 49 soldados franceses de confesión musulmana. Además de todos estos soldados, hay 57 civiles, familiares que han obtenido el derecho a ser enterrados junto a ellos. Fuentes: Maryse Humbert, comité Toulois Souvenir Français

La necropoli nazionale di Choloy-Ménillot fu creata tra il 1914 e il 1924 e comprende tre parti. La prima è il cimitero francese, contenente le tombe di 1.079 soldati: 1.926 francesi (14-18), 1 britannico, 49 polacchi, 6 rumeni, 86 russi, 2 serbi e 9 altri francesi (39-45). La seconda parte è il cimitero militare britannico, che contiene i resti di 461 soldati britannici, canadesi, neozelandesi, sudafricani e indiani. La terza parte è il cimitero militare della guarnigione, dove sono sepolti i corpi di 49 soldati francesi di fede musulmana. Oltre a tutti questi soldati, ci sono 57 civili, membri della famiglia che hanno ottenuto il diritto di essere sepolti accanto a loro. Fonti: Maryse Humbert, Comitato Toulois Souvenir Français