Caturiges et les origines de la ville – Bar-le-Duc

Hormis quelques vestiges celtes antérieurs, les témoignages d’une occupation du site de Bar-le-Duc datent du 1er siècle de notre ère. Fondée sur la rive droite de la rivière Ornain, Caturiges n’est alors qu’un relais de poste gallo-romain – une “statio” – sur la route de Reims à Toul, au cœur du territoire des Leuques. La voie prétorienne qui traverse Caturiges correspond au tracé de l’actuelle rue des Romains. Attestée dans les textes par la table de Peutinger, grande carte de géographie des itinéraires de l’Empire romain au IIe siècle, Caturiges tire sans doute son nom de la divinité gauloise de la guerre « Caturix ». Elle se développe sur un axe de passage au fond de la vallée de l’Ornain. Constituée d’une maison de poste (mutatio), d’une hôtellerie (mansio) et de quelques maisons d’artisans et de commerces, l’agglomération s’installe autour d’une dérivation du Naveton. Les fouilles archéologiques menées dans ce quartier lors des grands chantiers du XIXe siècle (chemin de fer, canal) ont mis au jour de nombreux objets conservés depuis lors au Musée barrois : monnaies, statuettes, stèles funéraires… Alors que Nasium – la plus grande cité gallo-romaine de la civilisation leuque – perd peu à peu de son importance, la petite bourgade s’étend vers l’amont et prend le nom de Barrivilla au Haut Moyen Âge. Au moment de sa christianisation, un premier sanctuaire, rattaché au diocèse de Toul, s’élève dans ce faubourg. Après le passage dévastateur des Huns en 451, la ville mérovingienne croît et s’étend de part et d’autre de l’Ornain créant un nouveau quartier accolé à la colline de Bar : le Burgum Barri. En aval, le quartier de Couchot, cœur de l’ancienne Caturiges, tire son nom de sa situation à l’Ouest, au couchant de la ville actuelle.

Apart from a few earlier Celtic remains, the earliest evidence of occupation of the Bar-le-Duc site dates from the 1st century AD. Founded on the right bank of the River Ornain, Caturiges was then no more than a Gallo-Roman post house – a ?statio? – on the road from Reims to Toul, in the heart of Leuque territory. The Praetorian road running through Caturiges corresponds to the layout of today?s Rue des Romains. Attested in the texts of the Peutinger Table, the great geography map of the Roman Empire in the 2nd century, Caturiges undoubtedly takes its name from the Gallic divinity of war, Caturix. Caturiges is located at the bottom of the Ornain valley, on a main thoroughfare. Consisting of a post office (mutatio), a guesthouse (mansio) and a number of craftsmen's and tradesmen's houses, the settlement was built around a diversion of the Naveton river. Archaeological digs carried out in this area during the major construction projects of the 19th century (railroad, canal) unearthed numerous artefacts that have since been preserved in the Musée Barrois: coins, statuettes, funerary steles, etc. While Nasium – the largest Gallo-Roman city of the Leuque civilization – gradually lost its importance, the small town expanded upstream and took the name of Barrivilla in the High Middle Ages. At the time of its Christianization, a first sanctuary, attached to the diocese of Toul, was built in this suburb. After the devastating passage of the Huns in 451, the Merovingian town grew and expanded on either side of the Ornain, creating a new district adjoining the hill of Bar: Burgum Barri. Downstream, the Couchot district, the heart of ancient Caturiges, takes its name from its location to the west, at sunset from the present-day town.

Abgesehen von einigen keltischen Überresten aus früherer Zeit stammen die Zeugnisse für eine Besiedlung der Gegend um Bar-le-Duc aus dem 1. Caturiges wurde am rechten Ufer des Flusses Ornain gegründet und war zu dieser Zeit lediglich eine gallo-römische Poststation, eine "statio", auf der Straße von Reims nach Toul, im Herzen des Leukergebiets. Die Prätorianerstraße, die durch Caturiges führte, entspricht dem Verlauf der heutigen Rue des Romains. Caturiges wurde wahrscheinlich nach der gallischen Kriegsgottheit "Caturix" benannt und ist in den Texten der Peutinger-Tafel, einer großen geografischen Karte der Routen des Römischen Reiches aus dem 2. Es entwickelte sich an einer Durchgangsstraße am Ende des Ornain-Tals. Die Siedlung bestand aus einem Posthaus (mutatio), einem Gasthaus (mansio) und einigen Handwerker- und Handelshäusern und siedelte sich um eine Umleitung des Naveton an. Die archäologischen Ausgrabungen, die während der großen Bauprojekte des 19. Jahrhunderts (Eisenbahn, Kanal) in diesem Viertel durchgeführt wurden, brachten zahlreiche Gegenstände ans Tageslicht, die seitdem im Musée barrois aufbewahrt werden: Münzen, Statuetten, Grabstelen usw. Während Nasium – die größte gallo-römische Stadt der leukischen Zivilisation – nach und nach an Bedeutung verlor, dehnte sich die kleine Ortschaft flussaufwärts aus und wurde im Hochmittelalter Barrivilla genannt. Im Zuge der Christianisierung wurde in diesem Vorort ein erstes Heiligtum errichtet, das der Diözese Toul angehörte. Nach dem verheerenden Durchzug der Hunnen im Jahr 451 wuchs die merowingische Stadt und dehnte sich zu beiden Seiten des Ornain aus, wodurch ein neues Viertel entstand, das an den Hügel von Bar angebaut wurde: Burgum Barri. Flussabwärts liegt das Viertel Couchot, das Herz des alten Caturiges, das seinen Namen von seiner Lage im Westen, dem Sonnenuntergang der heutigen Stadt, ableitet.

Afgezien van enkele vroegere Keltische overblijfselen dateren de vroegste bewijzen van bewoning van de site van Bar-le-Duc uit de 1e eeuw na Christus. Caturiges, gesticht op de rechteroever van de rivier de Ornain, was niets meer dan een Gallo-Romeinse herberg, een statio, op de weg van Reims naar Toul, in het hart van het Leuque-gebied. De Praetoriaanse weg die door Caturiges liep is dezelfde als de huidige Rue des Romains. Caturiges wordt genoemd in de Peutinger Tafel, de grote geografische kaart van het Romeinse Rijk in de 2e eeuw, en ontleent zijn naam waarschijnlijk aan de Gallische godheid van de oorlog, Caturix. Het werd gebouwd op een doorgaande weg onderaan de vallei van Ornain. De nederzetting bestond uit een postkantoor (mutatio), een gastenverblijf (mansio) en een aantal ambachts- en winkelhuizen en is gebouwd rond een zijtak van de Naveton. Archeologische opgravingen in dit gebied tijdens de grote bouwprojecten van de 19e eeuw (spoorlijn, kanaal) brachten talrijke voorwerpen aan het licht die sindsdien bewaard worden in het Musée Barrois: munten, beeldjes, grafzuilen, enz. Terwijl Nasium – de grootste Gallo-Romeinse stad van de Leuque-beschaving – geleidelijk aan belang verloor, breidde het stadje zich stroomopwaarts uit en nam het in de Hoge Middeleeuwen de naam Barrivilla aan. Ten tijde van de kerstening werd in deze buitenwijk een eerste heiligdom gebouwd dat verbonden was aan het bisdom Toul. Na de verwoestende doortocht van de Hunnen in 451 groeide de Merovingische stad en breidde zich uit aan weerszijden van de Ornain, waardoor een nieuwe wijk ontstond naast de heuvel van Bar: Burgum Barri. Stroomafwaarts ontleent de wijk Couchot, het hart van het oude Caturiges, zijn naam aan zijn ligging ten westen, bij zonsondergang van de huidige stad.

Aparte de algunos vestigios celtas anteriores, los primeros indicios de ocupación del emplazamiento de Bar-le-Duc datan del siglo I d.C. Fundada en la orilla derecha del río Ornain, Caturiges no era más que una posada galo-romana, una "statio", en el camino de Reims a Toul, en pleno territorio leuque. La vía pretoriana que pasa por Caturiges es la misma que la actual rue des Romains. Caturiges se menciona en la Tabla de Peutinger, el gran mapa geográfico del Imperio Romano del siglo II, y probablemente toma su nombre de la deidad gala de la guerra, Caturix. Se construyó en una vía pública en el fondo del valle de Ornain. Formado por una oficina de correos (mutatio), una hospedería (mansio) y varias casas de artesanos y comerciantes, el asentamiento se construyó en torno a un brazo del Naveton. Las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en esta zona durante los grandes proyectos de construcción del siglo XIX (ferrocarril, canal) desenterraron numerosos objetos que desde entonces se conservan en el Museo Barrois: monedas, estatuillas, estelas funerarias, etc. Mientras Nasium -la mayor ciudad galo-romana de la civilización Leuque- perdía progresivamente su importancia, la pequeña ciudad se expandía río arriba y tomaba el nombre de Barrivilla en la Alta Edad Media. En el momento de su cristianización, se construyó en este suburbio un primer santuario, adscrito a la diócesis de Toul. Tras el paso devastador de los hunos en 451, la ciudad merovingia creció y se expandió a ambos lados del Ornain, creando un nuevo barrio contiguo a la colina de Bar: Burgum Barri. Río abajo, el barrio de Couchot, corazón de la antigua Caturiges, toma su nombre de su ubicación al oeste, al ocaso de la ciudad actual.

A parte alcuni resti celtici precedenti, le prime testimonianze di occupazione del sito di Bar-le-Duc risalgono al I secolo d.C.. Fondata sulla riva destra del fiume Ornain, Caturiges non era altro che una locanda gallo-romana, una "statio", sulla strada che va da Reims a Toul, nel cuore del territorio leuco. La strada del Pretorio che attraversa Caturiges è la stessa dell'attuale Rue des Romains. Caturiges è citata nella Tavola di Peutinger, la grande carta geografica dell'Impero romano del II secolo, e prende probabilmente il nome dalla divinità gallica della guerra, Caturix. Fu costruita su un'arteria stradale nel fondovalle dell'Ornain. Composto da una stazione di posta (mutatio), da una foresteria (mansio) e da alcune case di artigiani e commercianti, l'insediamento fu costruito attorno a un ramo del Naveton. Gli scavi archeologici effettuati in questa zona durante i grandi progetti di costruzione del XIX secolo (ferrovia, canale) hanno portato alla luce numerosi oggetti che sono stati conservati nel Museo Barrois: monete, statuette, stele funerarie, ecc. Mentre Nasium – la più grande città gallo-romana della civiltà leuchese – perde progressivamente importanza, la cittadina si espande a monte e prende il nome di Barrivilla nell'Alto Medioevo. Al momento della sua cristianizzazione, in questo sobborgo fu costruito un primo santuario, annesso alla diocesi di Toul. Dopo il devastante passaggio degli Unni nel 451, la città merovingia crebbe e si espanse su entrambi i lati dell'Ornain, creando un nuovo quartiere adiacente alla collina di Bar: Burgum Barri. A valle, il quartiere di Couchot, cuore dell'antica Caturiges, prende il nome dalla sua posizione a ovest, al tramonto dell'attuale città.