Cimetière Militaire Allemand de Wicres-Village – Wicres

Le Cimetière Militaire Allemand de «Wicres Village» est l'un des deux cimetières militaires de la Première Guerre mondiale situés sur la commune de Wicres, implanté au sud du village, non loin de l'Église et du cimetière communal. Le second étant le Cimetière militaire allemand de la Route de La Bassée. Dans ce vaste cimetière de forme rectangulaire de plus de 3 ha, 2 824 morts soldats allemands reposent dans des tombes individuelles; parmi eux, 128 ne sont pas identifiés. Occupé dès la fin août 1914 par les troupes allemandes, le village de Wicres est resté dans la zone des combats jusqu'en octobre 1918 date à laquelle il a été définitivement repris par les troupes britanniques. Ce cimetière a été créé en septembre 1915 pour inhumer les soldats tombés lors des combats de la Troisième bataille de l'Artois de septembre 1915 entre La Bassée et Arras. Un mémorial commémore le 25 septembre 1915: ce jour-là, le régiment a perdu 210 hommes lors de l'explosion d'une mine. Plus de 900 personnes y ont été enterrées au cours de la seconde moitié de 1915, près de 1 000 en 1918 lors de l’attaque allemande de mai, des contre-offensives alliées en septembre-octobre 1918. Pendant l'entre-deux-guerres, le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge a effectué les premiers travaux sur l'enceinte et a procédé à la plantation d'arbres. Après la conclusion de l'accord franco-allemand sur les sépultures de guerre du 19 juillet 1966, le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge – soutenu financièrement par le gouvernement fédéral – a mis au point le plan définitif du cimetière. Outre une révision fondamentale des jardins paysagers en 1979, le remplacement des anciennes croix en bois par des croix en pierre naturelle, gravées du nom et de la date de ceux qui reposent ici est effectué.

The "Wicres Village" German Military Cemetery is one of two WWI military cemeteries in the commune of Wicres, located to the south of the village, not far from the church and the communal cemetery. The second is the German military cemetery on the Route de La Bassée. In this vast, rectangular cemetery covering more than 3 hectares, 2,824 German soldiers lie in individual graves, 128 of them unidentified. Occupied by German troops from the end of August 1914, the village of Wicres remained in the combat zone until October 1918, when it was definitively retaken by British troops. This cemetery was created in September 1915 to bury the soldiers who fell in the fighting of the Third Battle of Artois in September 1915 between La Bassée and Arras. A memorial commemorates September 25, 1915: on that day, the regiment lost 210 men in a mine explosion. More than 900 people were buried here in the second half of 1915, and almost 1,000 in 1918 during the German attack in May and the Allied counter-offensives in September-October 1918. During the inter-war period, the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge carried out initial work on the enclosure and planted trees. Following the conclusion of the Franco-German war graves agreement on July 19, 1966, the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge – financially supported by the Federal Government – developed the final cemetery plan. In addition to a fundamental overhaul of the landscape gardens in 1979, the old wooden crosses were replaced by natural stone crosses, engraved with the names and dates of those who lie here.

Der deutsche Soldatenfriedhof "Wicres Village" ist einer von zwei Soldatenfriedhöfen aus dem Ersten Weltkrieg in der Gemeinde Wicres. Er befindet sich im Süden des Dorfes, nicht weit von der Kirche und dem Gemeindefriedhof entfernt. Der zweite ist der deutsche Soldatenfriedhof an der Route de La Bassée. Auf diesem über 3 ha großen, rechteckigen Friedhof ruhen 2.824 deutsche Soldaten in Einzelgräbern, von denen 128 nicht identifiziert werden konnten. Das Dorf Wicres wurde Ende August 1914 von deutschen Truppen besetzt und blieb bis Oktober 1918 in der Kampfzone, bis es endgültig von den britischen Truppen zurückerobert wurde. Der Friedhof wurde im September 1915 angelegt, um die Soldaten zu beerdigen, die während der Kämpfe der Dritten Schlacht im Artois im September 1915 zwischen La Bassée und Arras gefallen waren. Eine Gedenkstätte erinnert an den 25. September 1915: An diesem Tag verlor das Regiment 210 Männer, als eine Mine explodierte. In der zweiten Hälfte des Jahres 1915 wurden hier über 900 Menschen begraben, 1918 waren es fast 1000, während des deutschen Angriffs im Mai und der Gegenoffensiven der Alliierten im September/Oktober 1918. In der Zwischenkriegszeit führte der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge die ersten Arbeiten an der Anlage durch und pflanzte Bäume. Nach dem Abschluss des deutsch-französischen Kriegsgräberabkommens vom 19. Juli 1966 entwickelte der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge – finanziell unterstützt von der Bundesregierung – den endgültigen Friedhofsplan. Neben einer grundlegenden Überarbeitung der Landschaftsgärten im Jahr 1979 erfolgte der Austausch der alten Holzkreuze durch Kreuze aus Naturstein, die mit den Namen und Daten der hier Ruhenden beschriftet sind.

De Duitse militaire begraafplaats "Wicres Village" is één van de twee militaire begraafplaatsen uit de Eerste Wereldoorlog in de gemeente Wicres, gelegen ten zuiden van het dorp, niet ver van de kerk en de gemeentelijke begraafplaats. De tweede is de Duitse militaire begraafplaats op de Route de La Bassée. Op deze grote rechthoekige begraafplaats van meer dan 3 hectare liggen 2.824 Duitse soldaten dood in individuele graven, waarvan er 128 niet geïdentificeerd zijn. Het dorp Wicres werd vanaf eind augustus 1914 door Duitse troepen bezet en bleef in de gevechtszone tot oktober 1918, toen het uiteindelijk door Britse troepen werd heroverd. Deze begraafplaats werd in september 1915 aangelegd om de soldaten te begraven die sneuvelden tijdens de gevechten van de Derde Slag om Artois in september 1915 tussen La Bassée en Arras. Een monument herdenkt 25 september 1915: op die dag verloor het regiment 210 mannen door een mijnexplosie. Meer dan 900 werden er begraven in de tweede helft van 1915 en bijna 1.000 in 1918 tijdens de Duitse aanval in mei en de geallieerde tegenoffensieven in september-oktober 1918. Tijdens het interbellum voerde de Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge de eerste werkzaamheden aan de omheining uit en plantte bomen. Na het sluiten van de Frans-Duitse overeenkomst over oorlogsgraven op 19 juli 1966 stelde de Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge – met financiële steun van de federale overheid – het definitieve plan op voor de begraafplaats. Naast een grondige renovatie van de landschapstuinen in 1979 werden de oude houten kruisen vervangen door kruisen van natuursteen met de namen en data van degenen die hier liggen.

El cementerio militar alemán "Wicres Village" es uno de los dos cementerios militares de la Primera Guerra Mundial del municipio de Wicres, situado al sur del pueblo, no lejos de la iglesia y del cementerio comunal. El segundo es el cementerio militar alemán de la Route de La Bassée. En este vasto cementerio rectangular de más de 3 hectáreas yacen 2.824 soldados alemanes muertos en tumbas individuales, 128 de ellos sin identificar. Ocupado por las tropas alemanas desde finales de agosto de 1914, el pueblo de Wicres permaneció en la zona de combate hasta octubre de 1918, cuando fue finalmente retomado por las tropas británicas. Este cementerio se creó en septiembre de 1915 para enterrar a los soldados caídos en los combates de la Tercera Batalla de Artois, en septiembre de 1915, entre La Bassée y Arras. Un monumento conmemora el 25 de septiembre de 1915: ese día, el regimiento perdió 210 hombres en la explosión de una mina. Más de 900 fueron enterrados allí en la segunda mitad de 1915, y casi 1.000 en 1918, durante el ataque alemán de mayo y las contraofensivas aliadas de septiembre-octubre de 1918. Durante el periodo de entreguerras, la Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge realizó los primeros trabajos en el recinto y plantó árboles. Tras la conclusión del acuerdo franco-alemán sobre las tumbas de guerra el 19 de julio de 1966, la Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge -con el apoyo financiero del gobierno federal- elaboró el plan definitivo del cementerio. Además de una remodelación fundamental de los jardines paisajísticos en 1979, las antiguas cruces de madera fueron sustituidas por cruces de piedra natural grabadas con los nombres y fechas de los que aquí yacen.

Il cimitero militare tedesco "Wicres Village" è uno dei due cimiteri militari della Prima Guerra Mondiale del comune di Wicres, situato a sud del villaggio, non lontano dalla chiesa e dal cimitero comunale. Il secondo è il cimitero militare tedesco sulla Route de La Bassée. In questo vasto cimitero rettangolare di oltre 3 ettari, 2.824 soldati tedeschi giacciono morti in tombe individuali, di cui 128 non identificati. Occupato dalle truppe tedesche dalla fine di agosto del 1914, il villaggio di Wicres rimase nella zona di combattimento fino all'ottobre del 1918, quando fu definitivamente riconquistato dalle truppe britanniche. Questo cimitero fu creato nel settembre 1915 per seppellire i soldati caduti nei combattimenti della Terza battaglia dell'Artois nel settembre 1915 tra La Bassée e Arras. Un monumento commemorativo ricorda il 25 settembre 1915: quel giorno il reggimento perse 210 uomini nell'esplosione di una mina. Più di 900 furono sepolti nella seconda metà del 1915 e quasi 1.000 nel 1918, durante l'attacco tedesco di maggio e le controffensive alleate del settembre-ottobre 1918. Durante il periodo tra le due guerre, il Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge eseguì i primi lavori di sistemazione del recinto e piantò degli alberi. Dopo la conclusione dell'accordo franco-tedesco sulle tombe di guerra, il 19 luglio 1966, il Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge – con il sostegno finanziario del governo federale – ha elaborato il progetto definitivo per il cimitero. Oltre a una radicale revisione dei giardini paesaggistici nel 1979, le vecchie croci di legno sono state sostituite con croci di pietra naturale con incisi i nomi e le date di coloro che riposano qui.