Cimetière Militaire Allemand de Beaucamps-Ligny – Beaucamps-Ligny

Le cimetière allemand se trouve à l'arrière de l'église et fut érigé en mai 1915, lors des batailles d'Aubers et de Festubert, par des formations sanitaires du VII Armee Korps. Il fut utilisé jusqu'à la veille de la libération du village, début octobre 1918. Il s'étend sur une superficie de 11.365 m².  Ici reposent 2628 soldats allemands, tués sur le front Armentières/Bois-Grenier – La Bassée, décédés au Feldlazarett installé au Pensionnat Ste Marie (l'actuel lycée, face à l'entrée du cimetière) ou encore raménés ici d'autres cimetières des environs après guerre.  Boisé, on n'abat pas un arbre, on déplace la tombe, tradition allemande.

The German cemetery behind the church was erected in May 1915, during the battles of Aubers and Festubert, by medical units of the VII Armee Korps. It remained in use until the eve of the village's liberation in early October 1918. It covers an area of 11,365 m². Here lie 2628 German soldiers, killed on the Armentières/Bois-Grenier – La Bassée front, deceased at the Feldlazarett set up at the Pensionnat Ste Marie (today's lycée, opposite the cemetery entrance) or brought here from other cemeteries in the area after the war. Wooded, you don't cut down a tree, you just move the grave – a German tradition.

Der deutsche Friedhof befindet sich hinter der Kirche und wurde im Mai 1915 während der Schlachten von Aubers und Festubert von Sanitätsverbänden des VII. Armee Korps errichtet. Er wurde bis kurz vor der Befreiung des Dorfes Anfang Oktober 1918 genutzt. Er erstreckt sich über eine Fläche von 11.365 m². Hier ruhen 2628 deutsche Soldaten, die an der Front Armentières/Bois-Grenier – La Bassée gefallen sind, im Feldlazarett im Pensionnat Ste Marie (dem heutigen Gymnasium, gegenüber dem Friedhofseingang) verstorben sind oder nach dem Krieg von anderen Friedhöfen in der Umgebung hierher gebracht wurden. Bewaldet, man fällt keinen Baum, sondern verlegt das Grab, eine deutsche Tradition.

De Duitse begraafplaats ligt achter de kerk en werd aangelegd in mei 1915, tijdens de gevechten van Aubers en Festubert, door medische eenheden van het VII Armee Korps. Ze bleef in gebruik tot vlak voor de bevrijding van het dorp begin oktober 1918. Het heeft een oppervlakte van 11.365 m². Hier liggen 2.628 Duitse soldaten, gesneuveld aan het front Armentières/Bois-Grenier – La Bassée, die stierven in het Feldlazarett dat werd opgezet bij het Pensionnat Ste Marie (nu het lyceum, tegenover de ingang van de begraafplaats) of die na de oorlog hierheen werden gebracht vanuit andere begraafplaatsen in de omgeving. Dit is een bosrijke begraafplaats, waar je geen boom omhakt, maar alleen het graf verplaatst – een Duitse traditie.

El cementerio alemán se encuentra detrás de la iglesia y fue erigido en mayo de 1915, durante las batallas de Aubers y Festubert, por unidades médicas del VII Armee Korps. Se utilizó hasta poco antes de la liberación del pueblo, a principios de octubre de 1918. Ocupa una superficie de 11.365 m². Aquí yacen 2.628 soldados alemanes, muertos en el frente Armentières/Bois-Grenier – La Bassée, que murieron en el Feldlazarett instalado en la Pensionnat Ste Marie (actual liceo, frente a la entrada del cementerio) o que fueron traídos aquí desde otros cementerios de la zona después de la guerra. Se trata de un cementerio arbolado, en el que no se tala ningún árbol, sólo se desplaza la tumba, una tradición alemana.

Il cimitero tedesco si trova dietro la chiesa e fu eretto nel maggio 1915, durante le battaglie di Aubers e Festubert, dalle unità mediche del VII Armee Korps. Fu utilizzato fino a poco prima della liberazione del villaggio, all'inizio di ottobre del 1918. Si estende su una superficie di 11.365 m². Qui riposano 2.628 soldati tedeschi, uccisi sul fronte di Armentières/Bois-Grenier – La Bassée, morti nel Feldlazarett allestito presso la Pensionnat Ste Marie (oggi liceo, di fronte all'ingresso del cimitero) o portati qui da altri cimiteri della zona dopo la guerra. Si tratta di un cimitero alberato, dove non si taglia un albero, ma si sposta la tomba – una tradizione tedesca.