Ancien cimetière israélite – Thann

Niché au pied des Vosges, l’ancien cimetière de la communauté israélite présent à Thann depuis le Moyen-Âge contient plus d’une centaine de tombes. Les plus anciennes, témoins des siècles précédents, sont datées du XVIIe siècle et certaines d’entre elles portent divers symboles funéraires typiques de la confession juive. Le nouveau cimetière a été aménagé Route d’Aspach, mais celui-ci a été classé Monument Historique en 2016 (aux côtés de la synagogue) et demeure visitable sur demande.

Nestling at the foot of the Vosges mountains, the former cemetery of the Jewish community, present in Thann since the Middle Ages, contains over a hundred graves. The oldest of these, bearing witness to previous centuries, date from the 17th century, and some of them bear various funerary symbols typical of the Jewish faith. A new cemetery has been built on the Route d'Aspach, but it was listed as a Monument Historique in 2016 (alongside the synagogue) and can still be visited on request.

Der alte Friedhof der israelitischen Gemeinde, der seit dem Mittelalter in Thann liegt, befindet sich am Fuße der Vogesen und umfasst mehr als 100 Gräber. Die ältesten, die von früheren Jahrhunderten zeugen, stammen aus dem 17. Jahrhundert und einige von ihnen tragen verschiedene Grabsymbole, die typisch für die jüdische Konfession sind. Der neue Friedhof wurde an der Route d'Aspach angelegt, aber dieser wurde 2016 (neben der Synagoge) als historisches Monument eingestuft und kann auf Anfrage weiterhin besichtigt werden.

Aan de voet van de Vogezen ligt de voormalige begraafplaats van de joodse gemeenschap, die al sinds de middeleeuwen in Thann aanwezig is, met meer dan honderd graven. De oudste graven dateren uit de 17e eeuw en dragen verschillende begrafenissymbolen die typerend zijn voor het joodse geloof. De nieuwe begraafplaats aan de Route d'Aspach werd in 2016 opgenomen in de lijst van historische monumenten (naast de synagoge) en kan op verzoek worden bezocht.

Enclavado al pie de los Vosgos, el antiguo cementerio de la comunidad judía, presente en Thann desde la Edad Media, alberga más de un centenar de tumbas. Las más antiguas, testimonio de siglos anteriores, datan del siglo XVII, y algunas de ellas portan diversos símbolos funerarios típicos de la fe judía. El nuevo cementerio de la Route d'Aspach fue declarado Monumento Histórico en 2016 (junto con la sinagoga) y puede visitarse previa solicitud.

Ai piedi delle montagne dei Vosgi, l'antico cimitero della comunità ebraica, presente a Thann fin dal Medioevo, contiene oltre un centinaio di tombe. Le più antiche, testimoni di secoli precedenti, risalgono al XVII secolo e alcune di esse recano vari simboli funerari tipici della fede ebraica. Il nuovo cimitero sulla Route d'Aspach è stato classificato come Monumento storico nel 2016 (insieme alla sinagoga) e può essere visitato su richiesta.