Cimetière juif – Haguenau

Le cimetière juif de Haguenau est l’un des plus anciens d’Alsace. La plus ancienne tombe découverte dans la nécropole rue de l'Ivraie est celle de dame Foegle, fille de Jonas, décédée le 3 Nissane 5414 (21 mars 1654). Dès cette époque, le cimetière devient une nécropole régionale, on y trouve des tombes de personnes originaires de Fort-Louis, Soultz-sous Forêt, Batzendorf, Roeder, Gunstett, Hatten, etc… Les documents attestent de plusieurs agrandissements en 1766, puis en 1872. En 1801, la vieille palissade en bois vermoulu est remplacée par un mur et on construit une première petite maison pour la toilette mortuaire en 1874. La construction actuelle date de 1887, date à laquelle la Communauté acquiert une petite maisonnette pour le gardien en face du cimetière. A gauche de l'entrée, se trouve la tombe du grand Rabbin Joseph Bloch et de son épouse. Toute la partie droite du cimetière renferme des tombes du XVIIIème siècle, et dans la portion proche du mur d'enceinte on peut voir le carré des rabbins depuis le milieu du XVIIIème siècle, jusqu'à fin XIXème, à savoir Lazare Katzenellenbogen, Samuel Halberstadt, Lazarus Bloch. Simon Auscher est enterré derrière le monument en souvenir des déportés, et Joseph Bloch immédiatement à droite de l'entrée. On remarquera les chopes de bière censées représenter les aiguières, signes de l'origine lévitique du défunt. Les tombes en forme de chapeau de gendarme des grandes armoires rustiques de la région sont caractéristiques de la fin XVIème et du début du XIXème. Visite libre possible en vous procurant le dépliant et l’information concernant l’accès auprès de l’Office de tourisme. Visites guidées ponctuelles pour les individuels, ou sur demande pour des groupes.

The Jewish cemetery of Haguenau is one of the oldest in Alsace. The oldest grave discovered in the necropolis on rue de l'Ivraie is that of Lady Foegle, daughter of Jonas, who died on the 3rd of Nissan 5414 (21st March 1654). From that time on, the cemetery became a regional necropolis, with graves of people from Fort-Louis, Soultz-sous-Forêt, Batzendorf, Roeder, Gunstett, Hatten, etc… The documents attest to several enlargements in 1766, then in 1872. In 1801, the old worm-eaten wooden palisade was replaced by a wall and the first small house for the mortuary toilet was built in 1874. The present building dates from 1887, when the community acquired a small house for the caretaker opposite the cemetery To the left of the entrance is the grave of Chief Rabbi Joseph Bloch and his wife. The entire right-hand side of the cemetery contains graves from the 18th century, and in the section near the wall one can see the square of the rabbis from the middle of the 18th century to the end of the 19th century, namely Lazarus Katzenellenbogen, Samuel Halberstadt, Lazarus Bloch. Simon Auscher is buried behind the monument in memory of the deported, and Joseph Bloch immediately to the right of the entrance. Note the beer mugs which are supposed to represent ewers, signs of the Levitical origin of the deceased. The gendarme hat-shaped graves of the large rustic cupboards of the region are characteristic of the late 16th and early 19th centuries Self-guided visits are possible by obtaining the leaflet and information on access from the Tourist Office. Guided tours for individuals or on request for groups.

Der jüdische Friedhof von Haguenau ist einer der ältesten im Elsass. Das älteste Grab, das auf der Nekropole in der Rue de l'Ivraie entdeckt wurde, ist das der Dame Foegle, Tochter von Jonas, die am 3. Nissane 5414 (21. März 1654) verstarb. Ab dieser Zeit entwickelte sich der Friedhof zu einer regionalen Nekropole. Man findet dort Gräber von Personen aus Fort-Louis, Soultz-sous Forêt, Batzendorf, Roeder, Gunstett, Hatten, etc. Die Dokumente belegen mehrere Erweiterungen im Jahr 1766 und 1872. Im Jahr 1801 wurde die alte Palisade aus wurmstichigem Holz durch eine Mauer ersetzt und 1874 wurde ein erstes kleines Haus für die Leichentoilette gebaut. Der heutige Bau stammt aus dem Jahr 1887, als die Gemeinschaft ein kleines Häuschen für den Friedhofswärter gegenüber dem Friedhof erwarb Links vom Eingang befindet sich das Grab des Oberrabbiners Joseph Bloch und seiner Frau. Der gesamte rechte Teil des Friedhofs enthält Gräber aus dem 18. Jahrhundert, und in der Nähe der Umfassungsmauer befindet sich das Grabfeld der Rabbiner von Mitte des 18. bis Ende des 19. Jahrhunderts, nämlich Lazarus Katzenellenbogen, Samuel Halberstadt und Lazarus Bloch. Simon Auscher ist hinter dem Denkmal für die Deportierten begraben, Joseph Bloch unmittelbar rechts neben dem Eingang. Bemerkenswert sind die Bierkrüge, die Wasserkrüge darstellen sollen, die Zeichen der levitischen Herkunft des Verstorbenen sind. Die gendarmenhutförmigen Gräber der großen rustikalen Schränke der Region sind typisch für das späte 16. und frühe 19 Freie Besichtigung möglich, wenn Sie das Faltblatt und die Informationen zum Zugang beim Fremdenverkehrsamt erhalten. Punktuelle Führungen für Einzelpersonen oder auf Anfrage für Gruppen.

De Joodse begraafplaats in Haguenau is een van de oudste in de Elzas. Het oudste graf dat in de necropolis aan de rue de l'Ivraie is ontdekt, is dat van Lady Foegle, dochter van Jonas, die op 3 Nissan 5414 (21 maart 1654) is overleden. Vanaf dat moment werd de begraafplaats een regionale necropool, met graven van mensen uit Fort-Louis, Soultz-sous-Forêt, Batzendorf, Roeder, Gunstett, Hatten, enz…. De documenten getuigen van verschillende uitbreidingen in 1766 en vervolgens in 1872. In 1801 werd de oude wormstekige houten palissade vervangen door een muur en in 1874 werd het eerste huisje voor het mortuariumtoilet gebouwd. Het huidige gebouw dateert van 1887, toen de gemeente een klein huis voor de conciërge kocht tegenover de begraafplaats Links van de ingang is het graf van opperrabbijn Joseph Bloch en zijn vrouw. De hele rechterkant van de begraafplaats bevat graven uit de 18e eeuw, en in het gedeelte dicht bij de grensmuur ziet men het plein van rabbijnen uit het midden van de 18e eeuw tot het eind van de 19e eeuw, namelijk Lazarus Katzenellenbogen, Samuel Halberstadt, Lazarus Bloch. Simon Auscher ligt begraven achter het monument voor de gedeporteerden, en Joseph Bloch direct rechts van de ingang. Let op de bierpullen die ewers moeten voorstellen, tekenen van de Levitische afkomst van de overledene. De gendarme hoedvormige graven van de grote rustieke kasten van de streek zijn kenmerkend voor de late 16e en vroege 19e eeuw Bezoeken met eigen begeleiding zijn mogelijk door de folder en informatie over de toegang te verkrijgen bij het VVV-kantoor. Rondleidingen voor individuen of op aanvraag voor groepen.

El cementerio judío de Haguenau es uno de los más antiguos de Alsacia. La tumba más antigua descubierta en la necrópolis de la rue de l'Ivraie es la de Lady Foegle, hija de Jonas, que murió el 3 de Nissan de 5414 (21 de marzo de 1654). A partir de entonces, el cementerio se convirtió en una necrópolis regional, con tumbas de personas de Fort-Louis, Soultz-sous-Forêt, Batzendorf, Roeder, Gunstett, Hatten, etc. Los documentos atestiguan varias ampliaciones en 1766 y luego en 1872. En 1801 se sustituyó la antigua empalizada de madera agusanada por un muro y en 1874 se construyó la primera casita para el aseo mortuorio. El edificio actual data de 1887, cuando la comunidad adquirió una pequeña casa para el cuidador frente al cementerio A la izquierda de la entrada se encuentra la tumba del Gran Rabino Joseph Bloch y su esposa. Todo el lado derecho del cementerio contiene tumbas del siglo XVIII, y en la sección cercana al muro limítrofe se puede ver la plaza de los rabinos desde mediados del siglo XVIII hasta finales del siglo XIX, a saber, Lázaro Katzenellenbogen, Samuel Halberstadt, Lázaro Bloch. Simon Auscher está enterrado detrás del monumento a los deportados, y Joseph Bloch inmediatamente a la derecha de la entrada. Obsérvense las jarras de cerveza que supuestamente representan a los ewers, signos del origen levítico del difunto. Las tumbas con forma de sombrero de gendarme de los grandes armarios rústicos de la región son características de finales del siglo XVI y principios del XIX Es posible realizar visitas autoguiadas obteniendo un folleto e información sobre cómo llegar en la Oficina de Turismo. Visitas guiadas individuales o a petición de grupos.

Il cimitero ebraico di Haguenau è uno dei più antichi dell'Alsazia. La tomba più antica scoperta nella necropoli di rue de l'Ivraie è quella di Lady Foegle, figlia di Jonas, morta il 3 di Nissan 5414 (21 marzo 1654). Da quel momento il cimitero divenne una necropoli regionale, con tombe di persone provenienti da Fort-Louis, Soultz-sous-Forêt, Batzendorf, Roeder, Gunstett, Hatten, ecc… I documenti attestano diversi ampliamenti nel 1766 e poi nel 1872. Nel 1801, l'antica palizzata di legno, divorata dai vermi, fu sostituita da un muro e nel 1874 fu costruita la prima casetta per la toilette mortuaria. L'edificio attuale risale al 1887, quando la comunità acquistò una piccola casa per il custode di fronte al cimitero A sinistra dell'ingresso si trova la tomba del rabbino capo Joseph Bloch e di sua moglie. L'intero lato destro del cimitero contiene tombe del XVIII secolo, e nella sezione vicina al muro di cinta si possono vedere i quadrati dei rabbini dalla metà del XVIII secolo alla fine del XIX secolo, ovvero Lazarus Katzenellenbogen, Samuel Halberstadt, Lazarus Bloch. Simon Auscher è sepolto dietro il monumento ai deportati e Joseph Bloch immediatamente a destra dell'ingresso. Si notino i boccali di birra che si suppone rappresentino i fermenti, segni dell'origine levitica del defunto. Le tombe a forma di cappello da gendarme dei grandi armadi rustici della regione sono caratteristiche della fine del XVI e dell'inizio del XIX secolo Le visite autoguidate sono possibili richiedendo all'Ufficio del Turismo una brochure e le informazioni su come arrivare. Visite guidate per singoli o su richiesta per gruppi.