Chapelle du cimetière – Steige

Dans le domaine spirituel, Steige, tout comme le village voisin de Maisonsgoutte, est une filiale de Saint-Martin, paroisse elle-même incorporée à l'abbaye de Honcourt. Une statistique dressée en 1563 et recensant Steige parmi les paroisses indépendantes semble peu fiable. La première chapelle est érigée par les seuls habitants. Entourée du cimetière, elle est d'abord consacrée à Saint Pierre et à Saint Paul, puis à Sainte Marie-Madeleine. Le sanctuaire, édifié dans la bas du village, est agrandi vers 1720 lorsque la pression démographique l'exige.

In the spiritual realm, Steige, like the neighbouring village of Maisonsgoutte, is a subsidiary of Saint-Martin, a parish that is itself incorporated into Honcourt Abbey. A statistic drawn up in 1563 listing Steige among the independent parishes seems unreliable. The first chapel was erected by the inhabitants alone. Surrounded by the cemetery, it is first dedicated to Saint Peter and Saint Paul, then to Saint Mary Magdalene. The sanctuary, built in the lower part of the village, was enlarged around 1720 when demographic pressure required it.

Im geistlichen Bereich ist Steige, ebenso wie das Nachbardorf Maisonsgoutte, eine Filiale von Saint-Martin, einer Pfarrei, die ihrerseits in die Abtei von Honcourt eingegliedert ist. Eine 1563 erstellte Statistik, in der Steige als eine der unabhängigen Pfarreien aufgeführt wird, scheint unzuverlässig zu sein. Die erste Kapelle wurde allein von den Einwohnern errichtet. Sie war vom Friedhof umgeben und wurde zunächst dem Heiligen Petrus und dem Heiligen Paulus, später der Heiligen Maria Magdalena geweiht. Das Heiligtum wurde im unteren Teil des Dorfes errichtet und um 1720 erweitert, als der Bevölkerungsdruck dies erforderte.

Op geestelijk gebied is Steige, net als het naburige dorp Maisonsgoutte, een filiaal van Saint-Martin, een parochie die zelf deel uitmaakt van de abdij van Honcourt. Een in 1563 opgestelde statistiek waarin Steige onder de onafhankelijke parochies wordt genoemd, lijkt onbetrouwbaar. De eerste kapel werd gebouwd door de inwoners alleen. Omgeven door het kerkhof, was het eerst gewijd aan Sint Petrus en Sint Paulus, daarna aan Sint Maria Magdalena. Het heiligdom, gebouwd onderaan het dorp, werd rond 1720 uitgebreid toen de demografische druk dit vereiste.

En el ámbito espiritual, Steige, al igual que el pueblo vecino de Maisonsgoutte, es una filial de Saint-Martin, parroquia a su vez incorporada a la abadía de Honcourt. Una estadística elaborada en 1563 que incluye a Steige entre las parroquias independientes parece poco fiable. La primera capilla fue construida por los propios habitantes. Rodeada por el cementerio, fue dedicada primero a San Pedro y San Pablo, y luego a Santa María Magdalena. El santuario, construido en la parte baja del pueblo, fue ampliado hacia 1720 cuando la presión demográfica lo exigió.

Nella sfera spirituale, Steige, come il vicino villaggio di Maisonsgoutte, è una filiale di Saint-Martin, parrocchia a sua volta incorporata nell'abbazia di Honcourt. Una statistica redatta nel 1563 che elenca Steige tra le parrocchie indipendenti sembra poco attendibile. La prima cappella fu costruita dai soli abitanti. Circondata dal cimitero, fu dedicata prima a San Pietro e San Paolo, poi a Santa Maria Maddalena. Il santuario, costruito in fondo al villaggio, fu ampliato intorno al 1720 quando la pressione demografica lo richiese.