Cimetière Israélite de Luemschwiller – Luemschwiller

La famille de Meyer Hauser est autorisée à s’établir à Luemschwiller vers 1680, rapidement rejointe par d’autres familles juives. En 1766, la commune se compose de 105 familles au total dont 22 familles juives. La communauté juive poursuit son développement jusqu’à atteindre 156 personnes en 1808, soit 25% de la population de la commune. Elle décline ensuite, pour s’éteindre définitivement à la veille de la guerre de 1870. En près de deux siècles de présence, 209 mariages, 447 naissances et 206 décès, attestent du dynamisme de cette communauté bien intégrée dans son environnement et qui s’était organisée au tour d’une synagogue, d’une école juive et d’un cimetière. Ce cimetière, dernier témoin d’une présence juive à Luemschwiller, a été créé vers 1794, au lieu-dit « Daegelyrain ». Il abritait environ 200 sépultures. Les pierres levées taillées dans un grès fragile, sont de facture très sobre et comportent chacune une épitaphe en caractères hébraïques. De nombreuses stèles reposent à jamais sous terre, victimes d’un climat rude et de chutes d’arbres. Quelques dizaines seulement, sont encore visibles. Selon la tradition juive, l’âme des défunts a rejoint le faisceau des vivants, avec tous les Justes, au jardin d’Eden. Ce lieu de mémoire exige respect, silence et recueillement.

The Meyer Hauser family was allowed to settle in Luemschwiller around 1680, soon joined by other Jewish families. By 1766, the commune comprised a total of 105 families, 22 of them Jewish. The Jewish community continued to grow, reaching 156 in 1808, or 25% of the commune?s population. It then declined, finally dying out on the eve of the 1870 war. In almost two centuries, 209 marriages, 447 births and 206 deaths attest to the dynamism of this community, which was well integrated into its environment and organized around a synagogue, a Jewish school and a cemetery. The cemetery, the last witness to a Jewish presence in Luemschwiller, was created around 1794, at a place called "Daegelyrain". It housed around 200 graves. The stones, carved from fragile sandstone, are of a very simple design, each with an epitaph in Hebrew characters. Many of the stelae lie forever underground, victims of the harsh climate and falling trees. Only a few dozen are still visible. According to Jewish tradition, the souls of the deceased joined the ranks of the living, along with all the righteous, in the Garden of Eden. This place of remembrance demands respect, silence and contemplation.

Um 1680 durfte sich die Familie von Meyer Hauser in Luemschwiller niederlassen, zu der sich bald weitere jüdische Familien gesellten. Im Jahr 1766 bestand die Gemeinde aus insgesamt 105 Familien, darunter 22 jüdische Familien. Die jüdische Gemeinde wuchs bis 1808 auf 156 Personen an, was 25 % der Gemeindebevölkerung entsprach. Danach ging sie zurück und starb am Vorabend des Krieges von 1870 endgültig aus. In den fast zwei Jahrhunderten ihrer Anwesenheit zeugen 209 Eheschließungen, 447 Geburten und 206 Todesfälle von der Dynamik dieser Gemeinde, die gut in ihre Umgebung integriert war und sich um eine Synagoge, eine jüdische Schule und einen Friedhof herum organisiert hatte. Dieser Friedhof, der letzte Zeuge einer jüdischen Präsenz in Luemschwiller, wurde um 1794 am Ort "Daegelyrain" angelegt. Er beherbergte etwa 200 Gräber. Die aus brüchigem Sandstein gehauenen Gedenksteine sind sehr schlicht gehalten und enthalten jeweils ein Epitaph in hebräischen Schriftzeichen. Viele der Stelen liegen für immer unter der Erde, da sie dem rauen Klima und umgestürzten Bäumen zum Opfer gefallen sind. Nur einige Dutzend sind noch sichtbar. Die jüdische Tradition besagt, dass die Seelen der Verstorbenen zusammen mit den Gerechten im Garten Eden in das Bündel der Lebenden aufgenommen wurden. Dieser Ort der Erinnerung verlangt Respekt, Stille und Andacht.

De familie Meyer Hauser mocht zich rond 1680 in Luemschwiller vestigen en kreeg al snel gezelschap van andere joodse families. In 1766 telde de stad in totaal 105 gezinnen, waaronder 22 joodse gezinnen. De joodse gemeenschap bleef groeien en telde in 1808 156 inwoners, 25% van de bevolking van de gemeente. Daarna nam de joodse gemeenschap af en stierf uiteindelijk uit aan de vooravond van de oorlog van 1870. In bijna twee eeuwen getuigen 209 huwelijken, 447 geboorten en 206 sterfgevallen van de dynamiek van deze gemeenschap, die goed geïntegreerd was in haar omgeving en georganiseerd was rond een synagoge, een joodse school en een begraafplaats. Deze begraafplaats, de laatste getuige van een joodse aanwezigheid in Luemschwiller, werd rond 1794 aangelegd op een plaats die "Daegelyrain" werd genoemd. Er waren ongeveer 200 graven. De grafstenen, gehouwen uit breekbaar zandsteen, zijn zeer eenvoudig van ontwerp en dragen elk een grafschrift in Hebreeuwse karakters. Veel van de stèles liggen voor altijd onder de grond, slachtoffers van het harde klimaat en vallende bomen. Slechts enkele tientallen zijn nog zichtbaar. Volgens de Joodse traditie voegden de zielen van de overledenen zich bij de levenden, samen met alle rechtvaardigen, in de Hof van Eden. Deze plek van herinnering vraagt om respect, stilte en contemplatie.

La familia Meyer Hauser fue autorizada a establecerse en Luemschwiller hacia 1680, y pronto se les unieron otras familias judías. En 1766, el pueblo contaba con un total de 105 familias, entre ellas 22 familias judías. La comunidad judía siguió creciendo hasta alcanzar 156 personas en 1808, es decir, el 25% de la población del municipio. A continuación disminuyó, extinguiéndose definitivamente en vísperas de la guerra de 1870. En casi dos siglos, 209 matrimonios, 447 nacimientos y 206 defunciones atestiguan el dinamismo de esta comunidad, bien integrada en su entorno y organizada en torno a una sinagoga, una escuela judía y un cementerio. Este cementerio, último testimonio de la presencia judía en Luemschwiller, fue creado hacia 1794 en un lugar llamado "Daegelyrain". Albergaba unas 200 tumbas. Las lápidas, talladas en frágil arenisca, son de diseño muy sencillo y cada una lleva un epitafio en caracteres hebreos. Muchas de las estelas yacen para siempre bajo tierra, víctimas de las inclemencias del clima y de la caída de los árboles. Sólo quedan visibles unas pocas docenas. Según la tradición judía, las almas de los difuntos se unieron a las filas de los vivos, junto con todos los justos, en el Jardín del Edén. Este lugar de recuerdo exige respeto, silencio y contemplación.

La famiglia Meyer Hauser fu autorizzata a stabilirsi a Luemschwiller intorno al 1680 e fu presto raggiunta da altre famiglie ebree. Nel 1766, la città contava un totale di 105 famiglie, tra cui 22 famiglie ebree. La comunità ebraica continuò a crescere, raggiungendo 156 persone nel 1808, ovvero il 25% della popolazione del comune. In seguito declinò, estinguendosi definitivamente alla vigilia della guerra del 1870. In quasi due secoli, 209 matrimoni, 447 nascite e 206 decessi testimoniano il dinamismo di questa comunità, ben integrata nel suo ambiente e organizzata attorno a una sinagoga, una scuola ebraica e un cimitero. Il cimitero, ultima testimonianza della presenza ebraica a Luemschwiller, fu creato intorno al 1794 in un luogo chiamato "Daegelyrain". Ospitava circa 200 tombe. Le lapidi, scolpite in fragile arenaria, hanno un disegno molto semplice e recano ciascuna un epitaffio in caratteri ebraici. Molte delle stele giacciono per sempre sotto terra, vittime del clima rigido e della caduta degli alberi. Solo poche decine sono ancora visibili. Secondo la tradizione ebraica, le anime dei defunti si sono unite ai vivi, insieme a tutti i giusti, nel Giardino dell'Eden. Questo luogo di memoria richiede rispetto, silenzio e contemplazione.