Cimetière israélite – Frauenberg

La création du cimetière juif remonte à 1720. Le premier rabbin connu à Frauenberg-Bliesbrück est cité en 1725. Le cimetière juif de Frauenberg est un des rares cimetières juif à n'avoir jamais connu d'interruption d'inhumation de corps. On admet qu'il a été fondé en 1740, il servait à l'époque à l'inhumation des juifs de la commune, mais aussi de la vallée de la Blies et de Sarreguemines avant la fondation de son propre cimetière en 1899. La synagogue de Frauenberg a été détruite par les nazis en 1940. Aujourd'hui, la plupart des stèles sont très usées et de nombreuses ont probablement déjà disparues sous terre.

The creation of the Jewish cemetery dates back to 1720 and the first known rabbi in Frauenberg-Bliesbrück is mentioned in 1725. The Frauenberg Jewish Cemetery is one of the few Jewish cemeteries that have never experienced a body burial interruption. It is assumed that it was founded in 1740 and was used at that time for the burial of Jews from the community, but also from the Blies valley and Sarreguemines before the foundation of its own cemetery in 1899. The Frauenberg synagogue was destroyed by the Nazis in 1940. Today, most of the stelae are very worn and many have probably already disappeared underground.

Die Gründung des jüdischen Friedhofs geht auf das Jahr 1720 zurück. 1725 wird der erste bekannte Rabbiner in Frauenberg-Bliesbrück genannt. Der jüdische Friedhof in Frauenberg ist einer der wenigen jüdischen Friedhöfe, auf dem es nie zu einer Unterbrechung der Beisetzung von Leichen gekommen ist. Es wird angenommen, dass er 1740 gegründet wurde. Damals diente er der Beisetzung von Juden aus der Gemeinde, aber auch aus dem Blies-Tal und aus Sarreguemines, bevor 1899 ein eigener Friedhof gegründet wurde. Die Synagoge von Frauenberg wurde 1940 von den Nazis zerstört. Heute sind die meisten Stelen stark abgenutzt und viele sind wahrscheinlich bereits unter der Erde verschwunden.

De joodse begraafplaats werd in 1720 aangelegd en de eerste bekende rabbijn in Frauenberg-Bliesbrück wordt in 1725 genoemd. De joodse begraafplaats in Frauenberg is een van de weinige joodse begraafplaatsen waar nooit een onderbreking is geweest in het begraven van lichamen. Het zou zijn gesticht in 1740 en werd gebruikt voor het begraven van joden uit de gemeente, maar ook uit de Bliesvallei en Sarreguemines, voordat in 1899 een eigen begraafplaats werd aangelegd. De synagoge van Frauenberg werd in 1940 door de nazi's verwoest. Tegenwoordig zijn de meeste grafstenen erg versleten en vele zijn waarschijnlijk al onder de grond verdwenen.

El cementerio judío se estableció en 1720 y el primer rabino conocido en Frauenberg-Bliesbrück se menciona en 1725. El cementerio judío de Frauenberg es uno de los pocos cementerios judíos en los que nunca se ha interrumpido el entierro de cadáveres. Se cree que se fundó en 1740 y se utilizó para enterrar a los judíos del municipio, pero también del valle de Blies y de Sarreguemines antes de que se fundara su propio cementerio en 1899. La sinagoga de Frauenberg fue destruida por los nazis en 1940. Hoy en día, la mayoría de las lápidas están muy desgastadas y muchas probablemente ya han desaparecido bajo tierra.

Il cimitero ebraico fu istituito nel 1720 e il primo rabbino conosciuto a Frauenberg-Bliesbrück è menzionato nel 1725. Il cimitero ebraico di Frauenberg è uno dei pochi cimiteri ebraici che non ha mai subito interruzioni nella sepoltura dei corpi. Si ritiene che sia stato fondato nel 1740 e che sia stato utilizzato per la sepoltura degli ebrei del comune, ma anche della valle del Blies e di Sarreguemines, prima che venisse fondato il proprio cimitero nel 1899. La sinagoga di Frauenberg fu distrutta dai nazisti nel 1940. Oggi la maggior parte delle lapidi è molto consumata e molte sono probabilmente già scomparse sottoterra.