Cimetière israélite d’Hégenheim

Situé à la sortie du village, entre le Lertzbach et la route vers Hagenthal, le cimetière fut créé il y a trois siècles. Le cimetière israélite de Hegenheim est toujours en fonction et telle une biographie, il reflète l'histoire des communautés, leur début, leur apogée et leur déclin. Lieu de respect et de silence, il restera à jamais témoin du passé historique de Hegenheim. C’est aujourd’hui un émouvant lieu de mémoire où vous déambulez à travers plus de 7000 tombes et découvrirez des pierres rongées par le temps, envahies de lierre ou égarées dans les sous-bois.

The cemetery was established three centuries ago and is located at the edge of the village between the Lertzbach and the road to Hagenthal. The Hegenheim Jewish cemetery is still in use and like a biography, it reflects the history of the communities, their beginnings, their heyday and their decline. A place of respect and silence, it will forever bear witness to Hegenheim's historical past. Today it is a moving place of remembrance where you can wander through more than 7000 graves and discover stones eaten away by time, overgrown with ivy or lost in the undergrowth.

Der Friedhof liegt am Ortsausgang zwischen dem Lertzbach und der Straße nach Hagenthal und wurde vor drei Jahrhunderten angelegt. Der israelitische Friedhof in Hegenheim ist immer noch in Betrieb und wie eine Biografie spiegelt er die Geschichte der Gemeinden wider, ihren Beginn, ihre Blütezeit und ihren Niedergang. Als Ort des Respekts und der Stille wird er für immer Zeuge der historischen Vergangenheit Hegenheims bleiben. Heute ist es eine bewegende Gedenkstätte, in der Sie durch mehr als 7000 Gräber wandern und Steine entdecken, an denen der Zahn der Zeit genagt hat, die von Efeu überwuchert sind oder die sich im Unterholz verirrt haben.

De begraafplaats werd drie eeuwen geleden aangelegd en ligt aan de rand van het dorp tussen de Lertzbach en de weg naar Hagenthal. De joodse begraafplaats van Hegenheim is nog steeds in gebruik en weerspiegelt als een biografie de geschiedenis van de gemeenschappen, hun begin, hun hoogtijdagen en hun verval. Een plaats van respect en stilte, die voor altijd zal getuigen van het historische verleden van Hegenheim. Vandaag de dag is het een ontroerende gedenkplaats waar je door meer dan 7000 graven kunt wandelen en stenen kunt ontdekken die door de tijd zijn weggevreten, overwoekerd door klimop of verloren in het kreupelhout.

El cementerio se creó hace tres siglos y está situado en las afueras del pueblo, entre el Lertzbach y la carretera de Hagenthal. El cementerio judío de Hegenheim sigue en uso y, como una biografía, refleja la historia de las comunidades, sus inicios, su apogeo y su decadencia. Lugar de respeto y silencio, siempre será testigo del pasado histórico de Hegenheim. Hoy es un lugar de memoria conmovedor en el que se puede pasear por más de 7.000 tumbas y descubrir piedras carcomidas por el tiempo, cubiertas de hiedra o perdidas en la maleza.

Il cimitero è stato fondato tre secoli fa e si trova ai margini del villaggio, tra il Lertzbach e la strada per Hagenthal. Il cimitero ebraico di Hegenheim è ancora in uso e, come una biografia, riflette la storia delle comunità, i loro inizi, il loro periodo di massimo splendore e il loro declino. Luogo di rispetto e silenzio, sarà sempre testimone del passato storico di Hegenheim. Oggi è un luogo di memoria in movimento, dove si può passeggiare tra più di 7000 tombe e scoprire pietre consumate dal tempo, invase dall'edera o perse nel sottobosco.