Cimetière israélite – Ettendorf

Cimetière du 16e.s. s'étendant sur 9 hectares. C'est un des plus anciens d'Alsace et il a été inscrit aux Monuments Historiques le 19 janvier 1995. Ce cimetière bien connu de la plus grande partie des habitants juifs de notre région, avait servi de nécropole à de nombreuses communautés de notre département ; encore de nos jours plus de douze communes des environs l'utilisent pour y enterrer leurs morts. Visite sur demande.

16th century cemetery covering 9 hectares. It is one of the oldest in Alsace and was listed as a Historic Monument on January 19, 1995. This cemetery, well known to most of the Jewish inhabitants of our region, had served as a necropolis for many communities in our department; even today, more than twelve municipalities in the area use it to bury their dead. Visit on request.

Friedhof aus dem 16. Jh., der sich über 9 Hektar erstreckt. Er ist einer der ältesten im Elsass und wurde am 19. Januar 1995 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Dieser Friedhof, der den meisten jüdischen Einwohnern unserer Region bekannt ist, diente vielen Gemeinden unseres Departements als Nekropole und wird noch heute von mehr als zwölf Gemeinden in der Umgebung für die Beisetzung ihrer Toten genutzt. Besichtigung auf Anfrage.

16e eeuwse begraafplaats met een oppervlakte van 9 hectare. Het is een van de oudste in de Elzas en werd op 19 januari 1995 op de monumentenlijst geplaatst. Deze begraafplaats, die bij de meeste Joodse inwoners van onze regio bekend is, diende als necropolis voor vele gemeenschappen in ons departement; ook nu nog gebruiken meer dan twaalf gemeenten in de omgeving deze begraafplaats om hun doden te begraven. Bezoek op aanvraag.

Cementerio del siglo XVI que abarca 9 hectáreas. Es una de las más antiguas de Alsacia y fue declarada Monumento Histórico el 19 de enero de 1995. Este cementerio, bien conocido por la mayoría de los habitantes judíos de nuestra región, sirvió de necrópolis para muchas comunidades de nuestro departamento; aún hoy, más de doce municipios de la zona lo utilizan para enterrar a sus muertos. Visita a petición.

Cimitero del XVI secolo che si estende per 9 ettari. È uno dei più antichi dell'Alsazia ed è stato classificato come monumento storico il 19 gennaio 1995. Questo cimitero, ben noto alla maggior parte degli abitanti ebrei della nostra regione, fungeva da necropoli per molte comunità del nostro dipartimento; ancora oggi, più di dodici comuni della zona lo utilizzano per seppellire i loro morti. Visita su richiesta.