Cimetière du Grand Saint-Jean – Aix-en-Provence

La ville d'Aix-en-Provence a envisagé la réalisation d'un cimetière dès 1975. Le domaine du Grand Saint-Jean, légué par la famille d'Estienne de Saint-Jean à la ville, fut retenu comme site d'accueil : 45 ha sur les 200 que comptait le domaine furent réservés à cet usage. Ainsi fut créé un cimetière mixte où " îlots traditionnels " et " îlots paysagers " se côtoient, préservant un maximum d'arbres existant. Aujourd'hui avec ses 8 000 concessions et ses paysages d'une rare beauté, le cimetière du Grand Saint-Jean est classé parmi les plus beaux cimetières paysagé d'Europe. Des voiturettes électriques permettent d'assurer le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite, et le cimetière est accessible aux personnes à mobilité réduite. Le cimetière est régulièrement utilisé comme décor de tournage pour des séries télévisées.

The town of Aix-en-Provence first envisaged the creation of a cemetery back in 1975. The estate of Grand Saint-Jean, bequeathed by the family of Estienne de Saint-Jean to the town, was selected as a suitable site: 45 of the 200 hectares of the estate were reserved for this purpose. A mixed cemetery was created, with traditional sections and landscaped sections, preserving as many of the existing trees as possible. Today, with its 8 000 plots and its exceptional landscapes, the cemetery of Grand Saint-Jean is classed among the most beautiful landscaped cemeteries in Europe. Electric buggies are available for elderly people or people with reduced mobility and the cemetery is accessible to people with reduced mobility. The cemetery is regularly used as a film set for television series.

Die Stadt Aix-en-Provence zog bereits 1975 die Einrichtung eines Friedhofs in Betracht. Die Domäne Grand Saint-Jean, die der Stadt von der Familie d'Estienne de Saint-Jean vermacht worden war, wurde als Standort ausgewählt: 45 ha von den 200 ha der Domäne wurden für diesen Zweck reserviert. So entstand ein gemischter Friedhof, auf dem "traditionelle Inseln" und "landschaftlich gestaltete Inseln" nebeneinander liegen, wobei möglichst viele der vorhandenen Bäume erhalten bleiben sollten Heute zählt der Friedhof Grand Saint-Jean mit seinen 8.000 Konzessionen und seinen selten schönen Landschaften zu den schönsten Landschaftsfriedhöfen Europas. Mithilfe von Elektrokarren können ältere Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität befördert werden, und der Friedhof ist barrierefrei Der Friedhof wird regelmäßig als Drehort für Fernsehserien genutzt.

De stad Aix-en-Provence overwoog al in 1975 een begraafplaats aan te leggen. Het landgoed Grand Saint-Jean, aan de stad nagelaten door de familie d'Estienne de Saint-Jean, werd gekozen als locatie voor de begraafplaats: 45 hectare van de 200 hectare van het landgoed werden voor dit doel gereserveerd. Zo ontstond een gemengde begraafplaats, waar "traditionele eilanden" en "landschapseilanden" naast elkaar bestaan, met behoud van een maximum aan bestaande bomen Tegenwoordig wordt het Grand Saint-Jean kerkhof met zijn 8.000 concessies en zijn zeldzame schoonheid gerekend tot de mooiste aangelegde begraafplaatsen van Europa. Er zijn elektrische wagentjes beschikbaar voor het vervoer van ouderen en gehandicapten, en de begraafplaats is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit De begraafplaats wordt regelmatig gebruikt als filmset voor televisieseries.

La ciudad de Aix-en-Provence previó la creación de un cementerio ya en 1975. La finca Grand Saint-Jean, legada a la ciudad por la familia d'Estienne de Saint-Jean, fue elegida como lugar para el cementerio: 45 hectáreas de las 200 de la finca se reservaron para este fin. Así, se creó un cementerio mixto, en el que las "islas tradicionales" y las "islas ajardinadas" se sitúan una al lado de la otra, conservando el máximo de árboles existentes Hoy en día, con sus 8.000 concesiones y su rara belleza, el cementerio del Grand Saint-Jean está considerado como uno de los más bellos cementerios paisajísticos de Europa. Hay carros eléctricos para transportar a las personas mayores y discapacitadas, y el cementerio es accesible para las personas con movilidad reducida El cementerio se utiliza regularmente como plató de rodaje de series de televisión.

La città di Aix-en-Provence aveva previsto la creazione di un cimitero già nel 1975. La tenuta Grand Saint-Jean, lasciata in eredità alla città dalla famiglia d'Estienne de Saint-Jean, fu scelta come sito per il cimitero: 45 ettari dei 200 della tenuta furono riservati a questo scopo. È stato così creato un cimitero misto, in cui "isole tradizionali" e "isole paesaggistiche" si trovano l'una accanto all'altra, preservando un massimo di alberi esistenti Oggi, con le sue 8.000 concessioni e la sua rara bellezza, il cimitero di Grand Saint-Jean è annoverato tra i più bei cimiteri paesaggistici d'Europa. Sono disponibili carrelli elettrici per il trasporto di anziani e disabili e il cimitero è accessibile alle persone con mobilità ridotta Il cimitero viene regolarmente utilizzato come set cinematografico per serie televisive.