Cimetière britannique de Prémont – Prémont

Le cimetière militaire de Prémont regroupe 572 soldats (521 britanniques dont 10 inconnus, 7 australiens, 6 canadiens, 1 indien et 1 sud-africain ainsi que 36 allemands dont 2 inconnus). Suite aux combats menés pour la libération du village par les américains de la 30ème division le 8 octobre 1918, ce cimetière a été créé et utilisé par les 20ème, 50ème, 55ème et 61ème postes d'évacuation sanitaires jusqu'au mois de décembre 1918. Après l'armistice, on y a transféré 165 soldats provenant pour certains du cimetière militaire de la gare de Bohain qui possédait notamment plus de 800 tombes allemandes et 155 britanniques, du cimetière communal de Seboncourt et d'un site d'Honnechy (Nord).

The Prémont Military Cemetery is home to 572 soldiers (521 British including 10 unknown, 7 Australian, 6 Canadian, 1 Indian and 1 South African as well as 36 Germans including 2 unknown). Following the fighting for the liberation of the village by the Americans of the 30th Division on 8 October 1918, this cemetery was created and used by the 20th, 50th, 55th and 61st Casualty Clearing Stations until December 1918. After the armistice, 165 soldiers were transferred there, some from the military cemetery at Bohain station, which included more than 800 German and 155 British graves, the Seboncourt municipal cemetery and a site at Honnechy (Nord).

Auf dem Militärfriedhof von Prémont sind 572 Soldaten begraben (521 Briten, davon 10 unbekannt, 7 Australier, 6 Kanadier, 1 Inder und 1 Südafrikaner sowie 36 Deutsche, davon 2 unbekannt). Nach den Kämpfen zur Befreiung des Dorfes durch die Amerikaner der 30. Division am 8. Oktober 1918 wurde dieser Friedhof angelegt und bis Dezember 1918 von den 20. bis 61. sanitären Evakuierungsposten genutzt. Nach dem Waffenstillstand wurden 165 Soldaten dorthin umgebettet, von denen einige vom Soldatenfriedhof am Bahnhof Bohain, der u. a. über 800 deutsche und 155 britische Gräber besaß, vom Gemeindefriedhof Seboncourt und von einer Stätte in Honnechy (Nord) stammten.

Op de militaire begraafplaats van Prémont liggen 572 soldaten (521 Britten, waarvan 10 onbekend, 7 Australiërs, 6 Canadezen, 1 Indiër en 1 Zuid-Afrikaan en 36 Duitsers, waarvan 2 onbekend). Na de gevechten voor de bevrijding van het dorp door de Amerikanen van de 30ste Divisie op 8 oktober 1918 werd deze begraafplaats aangelegd en gebruikt door de 20ste, 50ste, 55ste en 61ste Casualty Clearing Stations tot december 1918. Na de wapenstilstand werden 165 soldaten hierheen overgebracht, sommigen van de militaire begraafplaats Bohain Station, met meer dan 800 Duitse en 155 Britse graven, de gemeentelijke begraafplaats Seboncourt en een terrein in Honnechy (Nord).

El Cementerio Militar de Prémont contiene 572 soldados (521 británicos, entre ellos 10 desconocidos, 7 australianos, 6 canadienses, 1 indio y 1 sudafricano y 36 alemanes, entre ellos 2 desconocidos). Tras los combates por la liberación del pueblo por parte de los americanos de la 30ª División el 8 de octubre de 1918, este cementerio fue creado y utilizado por los 20º, 50º, 55º y 61º Puestos de Socorro hasta diciembre de 1918. Tras el armisticio, 165 soldados fueron trasladados aquí, algunos desde el cementerio militar de la estación de Bohain, que contaba con más de 800 tumbas alemanas y 155 británicas, el cementerio comunal de Seboncourt y un lugar en Honnechy (Norte).

Il cimitero militare di Prémont contiene 572 soldati (521 britannici, di cui 10 sconosciuti, 7 australiani, 6 canadesi, 1 indiano e 1 sudafricano e 36 tedeschi, di cui 2 sconosciuti). Dopo i combattimenti per la liberazione del villaggio da parte degli americani della 30ª Divisione l'8 ottobre 1918, questo cimitero fu creato e utilizzato dalla 20ª, 50ª, 55ª e 61ª Casualty Clearing Stations fino al dicembre 1918. Dopo l'armistizio, 165 soldati furono trasferiti qui, alcuni dal cimitero militare della stazione di Bohain, che contava oltre 800 tombe tedesche e 155 britanniche, dal cimitero comunale di Seboncourt e da un sito a Honnechy (Nord).