Cimetière Américain Oise-Aisne à Seringes-et-Nesles – Seringes-et-Nesles

Le cimetière et mémorial américain Oise-Aisne, est le second en importance des lieux de culte en Europe. Il est aménagé sur les lieux même où a combattu la 42è division américain, la « Rainbow Division ». Ce sera le dernier refuge de 6 013 soldats américains, dont la plupart ont sacrifié leur vie dans les combats acharnés de 1918, pendant la Première Guerre mondiale. Vous découvrirez celle de Joyce Kilmer, poète célèbre auteur de ‘Trees’. Le site, d’une beauté sobre, s'étend sur 36,5 acres, avec ses rangées de pierres tombales et divisé en quatre sections par des allées bordées de roses et d'arbres, mène vers le mémorial où sont gravés les noms des disparus, dont certains ont été retrouvés. Une carte murale montre les opérations militaires dans la région en 1918, rappelant l’ampleur du sacrifice et de l'héroïsme de ces hommes. Une trace de la douleur, mais aussi du courage et de l’espoir d’une génération qui n’a pas vu la fin de la guerre. Un jour de mémoire est "Memorial Day" a lieu chaque dernier dimanche du mois de mai dans l’après-midi. Ouvert toute l'année de 9h00 à 17h00 (sauf 25/12 et 01/01)

The Oise-Aisne American Cemetery and Memorial is the second largest place of worship in Europe. It stands on the site where the 42nd Rainbow Division fought. It was the last refuge of 6,013 American soldiers, most of whom sacrificed their lives in the fierce fighting of 1918, during the First World War. You'll discover that of Joyce Kilmer, famous poet and author of ?Trees? The soberly beautiful 36.5-acre site, with its rows of headstones and divided into four sections by rose- and tree-lined avenues, leads to the memorial where the names of the missing are engraved, some of them recovered. A wall map shows the military operations in the region in 1918, recalling the scale of the sacrifice and heroism of these men. A trace of the pain, but also of the courage and hope of a generation that never saw the end of the war. A day of remembrance, "Memorial Day", takes place on the afternoon of the last Sunday in May. Open all year round from 9:00 to 17:00 (except 25/12 and 01/01)

Der Oise-Aisne-Friedhof und die amerikanische Gedenkstätte sind die zweitgrößten religiösen Stätten in Europa. Er wurde an dem Ort angelegt, an dem die 42. amerikanische Division, die "Rainbow Division", kämpfte. Es ist die letzte Zuflucht von 6.013 amerikanischen Soldaten, von denen die meisten ihr Leben in den erbitterten Kämpfen des Ersten Weltkriegs im Jahr 1918 opferten. Sie werden auch das Grab von Joyce Kilmer, der berühmten Dichterin und Autorin von "Trees", finden. Das 36,5 Morgen große Gelände ist von schlichter Schönheit, mit Reihen von Grabsteinen und in vier Abschnitte unterteilt, die durch rosen- und baumgesäumte Wege in Richtung des Denkmals mit den Namen der Vermissten, von denen einige wiedergefunden wurden, gegliedert sind. Eine Wandkarte zeigt die militärischen Operationen in der Region im Jahr 1918 und erinnert an das Ausmaß der Opferbereitschaft und des Heldenmuts dieser Männer. Eine Spur des Schmerzes, aber auch des Mutes und der Hoffnung einer Generation, die das Ende des Krieges nicht miterlebt hat. Der "Memorial Day" findet jeden letzten Sonntag im Mai statt. Ganzjährig von 9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet (außer 25.12. und 01.01.)

De Oise-Aisne American Cemetery and Memorial is de op één na grootste begraafplaats in Europa. Het staat op de plek waar de 42e Amerikaanse divisie, de Rainbow Division, vocht. Het was het laatste toevluchtsoord van 6.013 Amerikaanse soldaten, van wie de meesten hun leven opofferden in de hevige gevechten van 1918, tijdens de Eerste Wereldoorlog. Je ontdekt er dat van Joyce Kilmer, de beroemde dichter en schrijver van Trees. Het sobere, mooie terrein van 36,5 hectare, met rijen grafstenen en verdeeld in vier secties door met rozen en bomen omzoomde paden, leidt naar het gedenkteken waar de namen van de vermisten zijn gegraveerd, waarvan sommigen zijn teruggevonden. Een wandkaart toont de militaire operaties in de regio in 1918, een herinnering aan de omvang van de opoffering en het heldendom van deze mannen. Een spoor van de pijn, maar ook van de moed en hoop van een generatie die het einde van de oorlog niet meemaakte. Memorial Day wordt gehouden op de laatste zondag in de namiddag van mei. Het hele jaar geopend van 9.00 tot 17.00 uur (behalve 25/12 en 01/01)

El Cementerio y Monumento Conmemorativo Americano de Oise-Aisne es el segundo lugar de culto más grande de Europa. Se alza en el mismo lugar donde combatió la 42ª división estadounidense, la División Arco Iris. Fue el último refugio de 6.013 soldados estadounidenses, la mayoría de los cuales sacrificaron sus vidas en los encarnizados combates de 1918, durante la Primera Guerra Mundial. Descubrirá la de Joyce Kilmer, el famoso poeta y autor de Trees. El sobriamente bello emplazamiento de 36,5 acres, con sus hileras de lápidas y dividido en cuatro secciones por senderos bordeados de rosas y árboles, conduce al monumento conmemorativo donde están grabados los nombres de los desaparecidos, algunos de ellos recuperados. Un mapa mural muestra las operaciones militares en la región en 1918, un recordatorio de la magnitud del sacrificio y el heroísmo de estos hombres. Un rastro del dolor, pero también del valor y la esperanza de una generación que no vio el final de la guerra. El Día de los Caídos se celebra el último domingo de mayo por la tarde. Abierto todo el año de 9.00 a 17.00 (excepto 25/12 y 01/01)

Il Cimitero e Memoriale Americano dell'Oise-Aisne è il secondo luogo di culto più grande d'Europa. Sorge nel luogo stesso in cui combatté la 42ª divisione americana, la Rainbow Division. È stato l'ultimo rifugio di 6.013 soldati americani, la maggior parte dei quali ha sacrificato la propria vita nei feroci combattimenti del 1918, durante la Prima guerra mondiale. Scoprirete quella di Joyce Kilmer, il famoso poeta e autore di Trees. Il sito di sobria bellezza di 36,5 acri, con le sue file di lapidi e diviso in quattro sezioni da vialetti di rose e alberi, conduce al memoriale dove sono incisi i nomi dei dispersi, alcuni dei quali recuperati. Una mappa a parete mostra le operazioni militari nella regione nel 1918, ricordando la portata del sacrificio e dell'eroismo di questi uomini. Una traccia del dolore, ma anche del coraggio e della speranza di una generazione che non vide la fine della guerra. La Giornata della Memoria si tiene l'ultima domenica del pomeriggio di maggio. Aperto tutto l'anno dalle 9.00 alle 17.00 (tranne il 25/12 e il 01/01)