Cimetière militaire allemand de Maissemy – Maissemy

Le cimetière allemand de Maissemy regroupe 30.478 soldats. 15.000 sont regroupés dans 2 fosses communes. Les 15.478 autres (dont 54 inconnus) sont enterrés sous des stèles souvent gravées sur les deux faces du nom de 4 ou 5 combattants repartis autour. Nombreux sont ceux décédés lors des 3 batailles de la Somme de juin à novembre 1916 et au printemps et à l'été 1918. Ce cimetière allemand (le deuxième de la première guerre mondiale après Neuville-Saint-Vaast près d'Arras qui regroupe près de 45.000 tombes) a été créé en 1924 par les autorités militaires françaises qui l'ont concédé aux allemands en 1929. En 1935, le mémorial a été inauguré. Les stèles actuelles, en granit belge, datent de 1972.

The German cemetery at Maissemy contains 30,478 soldiers. 15.000 are grouped in 2 mass graves. The remaining 15,478 (including 54 unknowns) are buried under steles, often engraved on both sides with the names of 4 or 5 combatants. Many died in the 3 battles of the Somme between June and November 1916, and in the spring and summer of 1918. This German cemetery (the second of the First World War after Neuville-Saint-Vaast near Arras, with almost 45,000 graves) was created in 1924 by the French military authorities, who conceded it to the Germans in 1929. The memorial was inaugurated in 1935. The current steles, in Belgian granite, date from 1972.

Auf dem deutschen Friedhof in Maissemy sind 30.478 Soldaten begraben. 15.000 sind in zwei Massengräbern zusammengefasst. Die übrigen 15.478 (darunter 54 Unbekannte) wurden unter Stelen begraben, die oft auf beiden Seiten mit den Namen von vier oder fünf Kämpfern beschriftet sind. Viele von ihnen starben in den drei Schlachten an der Somme von Juni bis November 1916 und im Frühjahr und Sommer 1918. Dieser deutsche Friedhof (der zweite aus dem Ersten Weltkrieg nach Neuville-Saint-Vaast in der Nähe von Arras mit fast 45.000 Gräbern) wurde 1924 von den französischen Militärbehörden angelegt, die ihn 1929 den Deutschen überließen. Im Jahr 1935 wurde die Gedenkstätte eingeweiht. Die heutigen Stelen aus belgischem Granit stammen aus dem Jahr 1972.

Op de Duitse begraafplaats in Maissemy liggen 30.478 soldaten. 15.000 zijn gegroepeerd in 2 massagraven. De andere 15.478 (inclusief 54 onbekenden) liggen begraven onder grafstenen, vaak aan beide kanten gegraveerd met de namen van 4 of 5 strijders. Velen van hen stierven in de 3 gevechten aan de Somme van juni tot november 1916 en in de lente en zomer van 1918. Deze Duitse begraafplaats (de tweede van de Eerste Wereldoorlog na Neuville-Saint-Vaast bij Arras, met bijna 45.000 graven) werd in 1924 aangelegd door de Franse militaire autoriteiten, die het in 1929 aan de Duitsers schonken. Het monument werd ingehuldigd in 1935. De huidige Belgische granieten grafstenen dateren uit 1972.

El cementerio alemán de Maissemy contiene 30.478 soldados. 15.000 están agrupados en 2 fosas comunes. Los otros 15.478 (incluidos 54 desconocidos) están enterrados bajo lápidas, a menudo grabadas a ambos lados con los nombres de 4 o 5 combatientes. Muchos de ellos murieron en las 3 batallas del Somme, de junio a noviembre de 1916 y en la primavera y el verano de 1918. Este cementerio alemán (el segundo de la Primera Guerra Mundial después del de Neuville-Saint-Vaast, cerca de Arras, que contiene casi 45.000 tumbas) fue creado en 1924 por las autoridades militares francesas, que lo cedieron a los alemanes en 1929. El memorial se inauguró en 1935. Las actuales lápidas belgas de granito datan de 1972.

Il cimitero tedesco di Maissemy contiene 30.478 soldati. 15.000 sono raggruppati in due fosse comuni. Gli altri 15.478 (compresi 54 sconosciuti) sono sepolti sotto lapidi, spesso incise su entrambi i lati con i nomi di 4 o 5 combattenti. Molti di loro sono morti nelle 3 battaglie della Somme, dal giugno al novembre 1916 e nella primavera e nell'estate del 1918. Questo cimitero tedesco (il secondo della Prima Guerra Mondiale dopo Neuville-Saint-Vaast, vicino ad Arras, che contiene quasi 45.000 tombe) fu creato nel 1924 dalle autorità militari francesi, che lo concessero ai tedeschi nel 1929. Il memoriale fu inaugurato nel 1935. Le attuali lapidi in granito belga risalgono al 1972.