Cimetière Militaire Allemand de Seclin – Seclin

À la fin de la guerre 14-18, au cimetière du centre, la ville de Seclin accepte que l'Etat installe un cimetière militaire allemand dans lequel reposent 1 188 soldats allemands et 4 prisonniers russes. Cet espace est entretenu par l'Allemagne selon les accords internationaux passés. Après la seconde guerre mondiale, la commune refuse cependant sur son sol un nouveau cimetière militaire allemand du fait des massacres perpétrés en 1944 au Fort de Seclin et le 2 septembre 1944 dans la commune à la veille de la Libération. Aujourd'hui, dans le cadre du tourisme de mémoire, des Allemands viennent parfois se recueillir dans le cimetière militaire auprès d'un membre de leur famille.  

At the end of the 14-18 war, the town of Seclin agreed to the installation of a German military cemetery in the central cemetery, where 1,188 German soldiers and 4 Russian prisoners were laid to rest. The cemetery is maintained by Germany in accordance with international agreements. After the Second World War, however, the commune refused to allow a new German military cemetery on its soil, due to the massacres perpetrated in 1944 at Fort de Seclin and on September 2, 1944 in the commune on the eve of the Liberation. Today, as part of remembrance tourism, Germans sometimes visit the military cemetery to visit a member of their family.

Am Ende des Krieges 14-18 akzeptierte die Stadt Seclin auf dem Friedhof im Zentrum, dass der Staat einen deutschen Soldatenfriedhof einrichtete, auf dem 1188 deutsche Soldaten und 4 russische Gefangene ruhen. Diese Fläche wird von Deutschland gemäß den getroffenen internationalen Vereinbarungen gepflegt. Nach dem Zweiten Weltkrieg lehnte die Gemeinde jedoch aufgrund der Massaker, die 1944 im Fort de Seclin und am 2. September 1944 in der Gemeinde am Vorabend der Befreiung verübt wurden, einen neuen deutschen Militärfriedhof auf ihrem Boden ab. Heute kommen Deutsche im Rahmen des Gedenktourismus manchmal auf den Soldatenfriedhof, um bei einem Familienmitglied zu beten.

Aan het einde van de Eerste Wereldoorlog stemde de stad Seclin in met de aanleg van een Duitse militaire begraafplaats op de centrale begraafplaats, waar 1.188 Duitse soldaten en 4 Russische gevangenen werden begraven. Dit gebied werd onderhouden door Duitsland in overeenstemming met internationale overeenkomsten. Na de Tweede Wereldoorlog weigerde de gemeente echter een nieuwe Duitse militaire begraafplaats op haar grondgebied toe te staan vanwege de slachtpartijen die in 1944 in Fort de Seclin en op 2 september 1944 in de gemeente aan de vooravond van de bevrijding werden aangericht. In het kader van herdenkingstoerisme bezoeken Duitsers tegenwoordig soms de militaire begraafplaats om een familielid te bezoeken.

Al final de la Primera Guerra Mundial, la ciudad de Seclin aceptó la instalación de un cementerio militar alemán en el cementerio central, donde fueron enterrados 1.188 soldados alemanes y 4 prisioneros rusos. Esta zona fue mantenida por Alemania de conformidad con los acuerdos internacionales. Sin embargo, tras la Segunda Guerra Mundial, el municipio se negó a permitir un nuevo cementerio militar alemán en su territorio debido a las masacres perpetradas en 1944 en Fort de Seclin y el 2 de septiembre de 1944 en el municipio en vísperas de la Liberación. Hoy en día, en el marco del turismo conmemorativo, los alemanes visitan a veces el cementerio militar para visitar a un miembro de su familia.

Alla fine della Prima guerra mondiale, la città di Seclin acconsentì all'installazione di un cimitero militare tedesco nel cimitero centrale, dove riposarono 1.188 soldati tedeschi e 4 prigionieri russi. Quest'area è stata mantenuta dalla Germania in conformità con gli accordi internazionali. Dopo la Seconda guerra mondiale, tuttavia, il comune rifiutò di autorizzare un nuovo cimitero militare tedesco sul suo territorio a causa dei massacri perpetrati nel 1944 a Fort de Seclin e il 2 settembre 1944 nel comune alla vigilia della Liberazione. Oggi, nell'ambito del turismo della memoria, i tedeschi si recano talvolta al cimitero militare per visitare un membro della loro famiglia.