Chevalement du Puit de la Tranchée – Mauges-sur-Loire

Construit en 1874 et 1875 par l'architecte Edmont Heusschen, le chevalement du Puits de la Tranchée est situé dans le sillon houllier du bassin de la Basse-Loire. Avant sa construction, un site d'exploitation carbonifère existait depuis 1541. Puis, en 1743, le seigneur de Montjean obtient le privilège royal de moderniser l'extraction de charbon à Montjean-sur-Loire. D’un point de vue architectural, le site est constitué du Puits de la Tranchée, surmonté d'un chevalement, d'un septuple four à chaux, d’une mine et d’une carrière reliées aux sept fours par une voie de chemin de fer, du bâtiment de la machine à vapeur et d’un port. Le chevalement du Puits de la Tranchée est le plus puissant (32,29 mètres de haut) des treize chevalements de pierre subsistant en France. Il encadrait une structure en bois soutenant le treuil de remontée de la matière première et descendait jusqu'à 178,5 mètres sous terre pour alimenter, via un système de poulie qui permettait de remonter les sacs de charbon à la surface, les sept fours. Ces derniers cuisaient la pierre à chaux locale avant expédition. C’est en 1891 que le volume produit atteint son apogée avec un total de 16 206 tonnes. L'extraction du charbon (500 000 tonnes au total) et la production de chaux cessent en 1892. Le site, dans son entièreté, est classé Monument Historique depuis 2004.

Built in 1874 and 1875 by architect Edmont Heusschen, the Puits de la Tranchée headframe is located in the coal seam of the Basse-Loire basin. Prior to its construction, a carboniferous mining site had existed since 1541. Then, in 1743, the Lord of Montjean obtained the royal privilege of modernizing coal mining at Montjean-sur-Loire. Architecturally, the site comprises the Puits de la Tranchée, topped by a headframe, a sevenfold lime kiln, a mine and quarry linked to the seven kilns by a railway, the steam engine building and a port. The Puits de la Tranchée headframe is the most powerful (32.29 meters high) of the thirteen stone headframes still standing in France. It framed a wooden structure supporting the raw material hoist and descended to 178.5 meters below ground to feed the seven furnaces, via a pulley system that brought the coal bags to the surface. These kilns fired the local limestone before shipment. Production peaked in 1891 with a total of 16,206 tonnes. Coal mining (totalling 500,000 tonnes) and lime production ceased in 1892. The entire site has been listed as a historical monument since 2004.

Der 1874 und 1875 vom Architekten Edmont Heusschen erbaute Förderturm Puits de la Tranchée befindet sich in der Ölfurche des Basses-Loire-Beckens. Vor seinem Bau existierte seit 1541 ein Karbonabbaugebiet. Dann, im Jahr 1743, erhielt der Herr von Montjean das königliche Privileg, den Kohleabbau in Montjean-sur-Loire zu modernisieren. Aus architektonischer Sicht besteht die Anlage aus dem Puits de la Tranchée mit einem Förderturm, einem siebenfachen Kalkofen, einem Bergwerk und einem Steinbruch, die durch eine Eisenbahnstrecke mit den sieben Öfen verbunden sind, dem Gebäude der Dampfmaschine und einem Hafen. Der Förderturm von Puits de la Tranchée ist der mächtigste (32,29 m hoch) der dreizehn in Frankreich erhaltenen steinernen Fördertürme. Er rahmte eine Holzkonstruktion ein, die die Seilwinde für den Aufstieg des Rohstoffs stützte und bis zu 178,5 Meter unter die Erde reichte, um über ein Flaschenzugsystem, mit dem die Kohlesäcke an die Oberfläche befördert wurden, die sieben Öfen zu befeuern. In diesen wurde der lokale Kalkstein vor dem Versand gebrannt. Im Jahr 1891 erreichte die Fördermenge mit insgesamt 16.206 Tonnen ihren Höhepunkt. Der Kohleabbau (insgesamt 500.000 Tonnen) und die Kalkproduktion wurden 1892 eingestellt. Die gesamte Anlage ist seit 2004 als historisches Monument klassifiziert.

Gebouwd in 1874 en 1875 door de architect Edmont Heusschen, ligt de Puits de la Tranchée kolencentrale in de kolenlaag van het Basse-Loire bekken. Voor de bouw bestond er al sinds 1541 een koolmijn. In 1743 kreeg de heer van Montjean het koninklijke privilege om de steenkoolwinning in Montjean-sur-Loire te moderniseren. Vanuit architectonisch oogpunt bestaat de site uit de Puits de la Tranchée, met daarboven een geraamte, een zevenvoudige kalkoven, een mijn en een steengroeve die met de zeven ovens verbonden zijn door een spoorlijn, het stoommachinegebouw en een haven. De bovenkruier van Puits de la Tranchée is de krachtigste (32,29 meter hoog) van de dertien overgebleven stenen bovenkruiers in Frankrijk. Het vormde een houten constructie die de lier ondersteunde om de grondstoffen op te halen en daalde 178,5 meter onder de grond af om de zeven ovens te voeden via een katrolsysteem dat de zakken kolen naar de oppervlakte bracht. De ovens stookten de plaatselijke kalksteen voordat ze werden verscheept. De productie piekte in 1891 met een totaal van 16.206 ton. De steenkoolwinning (in totaal 500.000 ton) en kalkproductie stopten in 1892. Het hele terrein staat sinds 2004 op de monumentenlijst.

Construida en 1874 y 1875 por el arquitecto Edmont Heusschen, la cabecera del Puits de la Tranchée está situada en la veta de carbón de la cuenca del Bajo Loira. Antes de su construcción, existía un yacimiento minero carbonífero desde 1541. Posteriormente, en 1743, el señor de Montjean obtuvo el privilegio real de modernizar la extracción de carbón en Montjean-sur-Loire. Desde el punto de vista arquitectónico, el yacimiento consta del Puits de la Tranchée, rematado por una cabecera, un horno de cal de siete hornos, una mina y una cantera unidas a los siete hornos por una línea de ferrocarril, el edificio de la máquina de vapor y un puerto. La cabecera del Puits de la Tranchée es la más poderosa (32,29 metros de altura) de las trece cabeceras de piedra conservadas en Francia. Enmarcaba una estructura de madera que soportaba el cabrestante para elevar las materias primas y descendía 178,5 metros bajo tierra para alimentar los siete hornos mediante un sistema de poleas que llevaba los sacos de carbón a la superficie. Los hornos cocían la piedra caliza local antes de su expedición. La producción alcanzó su máximo en 1891 con un total de 16.206 toneladas. La extracción de carbón (500.000 toneladas en total) y la producción de cal cesaron en 1892. Todo el emplazamiento está catalogado como Monumento Histórico desde 2004.

Costruita nel 1874 e nel 1875 dall'architetto Edmont Heusschen, la testata del Puits de la Tranchée si trova nel bacino carbonifero della Basse-Loire. Prima della sua costruzione, dal 1541 esisteva un sito minerario carbonifero. Poi, nel 1743, il signore di Montjean ottenne il privilegio reale di modernizzare l'estrazione del carbone a Montjean-sur-Loire. Da un punto di vista architettonico, il sito è costituito dal Puits de la Tranchée, sormontato da una struttura di testa, da un forno a calce settuplo, da una miniera e da una cava collegate ai sette forni da una linea ferroviaria, dall'edificio delle macchine a vapore e da un porto. La struttura di testa del Puits de la Tranchée è la più potente (32,29 metri di altezza) delle tredici strutture di testa in pietra sopravvissute in Francia. Incorniciava una struttura in legno che sosteneva l'argano per il sollevamento delle materie prime e scendeva a 178,5 metri sotto terra per alimentare i sette forni attraverso un sistema di carrucole che portava i sacchi di carbone in superficie. I forni cuocevano il calcare locale prima della spedizione. La produzione raggiunse l'apice nel 1891 con un totale di 16.206 tonnellate. L'estrazione del carbone (500.000 tonnellate in totale) e la produzione di calce cessarono nel 1892. L'intero sito è stato classificato come monumento storico dal 2004.