Ancien chevalement et puits des Fourneaux – Saint-Léger-du-Bois

Le puit des Fourneaux fut creusé jusqu’à 130 mètres de profondeur par la Société des Houillères du Grand Moloy sur la commune de Saint-Léger-du-Bois. Mis en exploitation en 1928 puis racheté par la Société des Houillères et Chemins de fer d'Épinac. La Société Minière des Schistes Bitumeux (SMSB) rachètera la mine en 1943 pour alimenter son usine de distillation d'huile de schiste avant de fermer le puits en 1950. Le site fut laissé à l'abandon, seul l'ancien chevalement résista au temps. Le chevalement sera dégagé et nettoyé des années plus tard par l'association de Sauvegarde du patrimoine Industriel Epinacois et mis en valeur par la pose de plaques explicatives.

The Fourneaux shaft was dug to a depth of 130 metres by the Société des Houillères du Grand Moloy in the commune of Saint-Léger-du-Bois. It was brought into production in 1928 and then purchased by Société des Houillères et Chemins de fer d'Épinac. Société Minière des Schistes Bitumeux (SMSB) bought the mine in 1943 to supply its shale oil distillation plant, before closing the shaft in 1950. The site was left derelict, with only the old headframe standing the test of time. Years later, the headframe was cleared and cleaned by the association de Sauvegarde du Patrimoine Industriel Epinacois (Epinac industrial heritage preservation association), and the site was enhanced with explanatory plaques.

Der Schacht Les Fourneaux wurde von der Société des Houillères du Grand Moloy in der Gemeinde Saint-Léger-du-Bois bis in eine Tiefe von 130 Metern gegraben. Er wurde 1928 in Betrieb genommen und anschließend von der Société des Houillères et Chemins de fer d'Épinac aufgekauft. Die Société Minière des Schistes Bitumeux (SMSB) kaufte die Mine 1943, um ihre Destillationsanlage für Schieferöl zu versorgen, bevor sie den Schacht 1950 schloss. Die Anlage wurde vernachlässigt, nur der alte Förderturm hielt der Zeit stand. Der Förderturm wurde Jahre später von der Association de Sauvegarde du patrimoine Industriel Epinacois freigelegt und gereinigt und durch das Anbringen von Erklärungstafeln hervorgehoben.

De Fourneaux-schacht werd gegraven tot een diepte van 130 meter door de Société des Houillères du Grand Moloy in de gemeente Saint-Léger-du-Bois. De schacht werd in 1928 in gebruik genomen en vervolgens gekocht door de Société des Houillères et Chemins de fer d'Épinac. De Société Minière des Schistes Bitumeux (SMSB) kocht de mijn in 1943 om haar distillatiefabriek voor leisteenolie te bevoorraden en sloot de schacht in 1950. De site werd verlaten en alleen het oude geraamte hield stand. Jaren later werd het geraamte opgeruimd en schoongemaakt door de Association de Sauvegarde du Patrimoine Industriel Epinacois (Vereniging Industrieel Erfgoed Epinac) en werd de site verfraaid door de installatie van verklarende borden.

El pozo Fourneaux fue excavado a 130 metros de profundidad por la Société des Houillères du Grand Moloy, en el municipio de Saint-Léger-du-Bois. Se puso en explotación en 1928 y posteriormente fue adquirido por la Société des Houillères et Chemins de fer d'Épinac. La Société Minière des Schistes Bitumeux (SMSB) compró la mina en 1943 para abastecer su planta de destilación de aceite de esquisto, antes de cerrar el pozo en 1950. El yacimiento quedó abandonado y sólo se conservó la antigua cabecera. Años más tarde, la Association de Sauvegarde du Patrimoine Industriel Epinacois (Asociación de Salvaguardia del Patrimonio Industrial de Epinac) desbrozó y limpió la cabecera, y el yacimiento se embelleció con la instalación de placas explicativas.

Il pozzo Fourneaux è stato scavato a 130 metri di profondità dalla Société des Houillères du Grand Moloy nel comune di Saint-Léger-du-Bois. Fu messo in produzione nel 1928 e poi acquistato dalla Société des Houillères et Chemins de fer d'Épinac. La Société Minière des Schistes Bitumeux (SMSB) acquistò la miniera nel 1943 per rifornire il suo impianto di distillazione dell'olio di scisto, prima di chiudere il pozzo nel 1950. Il sito è stato lasciato in abbandono, con solo la vecchia struttura di testa che ha resistito alla prova del tempo. Anni dopo, la struttura di testa è stata ripulita dall'Associazione per la Salvaguardia del Patrimonio Industriale Epinacois e il sito è stato valorizzato con l'installazione di targhe esplicative.