Chêne de la Liberté – Bessines-sur-Gartempe

Les arbres de la Liberté étaient plantés au milieu d’une place pour qu’ils s’épanouissent et surtout pour qu’ils soient vus par tout le monde. Ce fut le cas pour celui de Bessines le 02 octobre 1889, jour de la Saint-Léger. C’est le Docteur Alphonse Duchasteau, maire de 1877 à 1893, qui le planta pour le centenaire de 1789. Cet événement est attesté par un acte officiel. Le maire demanda un jeune chêne à Urbain Betout, boulanger de 21 ans à Bessines, dont le père récemment décédé était un de ses amis. Mais, la mère d’Urbain, près de ses sous, n’était pas d’accord pour donner un de ses arbres situé près du Vieux Pont. Urbain insista car il voulait faire plaisir au maire, il prit une paire de gifles. Malgré le désaccord de sa mère, il amena l’arbre au Dr Duchasteau qui lui dit qu’au prochain conseil municipal, il publierait des félicitations en son honneur. Urbain, pensant à la réaction de

Liberté trees were planted in the middle of a square, so that they could flourish and, above all, be seen by everyone. This was the case for the one in Bessines on October 02, 1889, St. Leger?s Day. It was Doctor Alphonse Duchasteau, mayor from 1877 to 1893, who planted it for the centenary of 1789. This event is attested by an official document. The mayor asked Urbain Betout, a 21-year-old baker from Bessines, whose recently deceased father was a friend of his, for a young oak tree. But Urbain?s mother, who was close to her pennies, wouldn?t agree to donate one of her trees located near the Vieux Pont. Urbain insisted, because he wanted to please the mayor, and was slapped in the face. Despite his mother?s disapproval, he took the tree to Dr. Duchasteau, who told him that at the next town council meeting, he would publish congratulations in his honor. Urbain, thinking about

Die Freiheitsbäume wurden in der Mitte eines Platzes gepflanzt, damit sie gedeihen konnten und vor allem, damit sie von allen gesehen wurden. Dies war bei dem Baum in Bessines am 2. Oktober 1889, dem Tag des Heiligen Leoparden, der Fall. Dr. Alphonse Duchasteau, Bürgermeister von 1877 bis 1893, pflanzte ihn anlässlich der Hundertjahrfeier von 1789. Dieses Ereignis ist durch eine offizielle Urkunde belegt. Der Bürgermeister bat Urbain Betout, einen 21-jährigen Bäcker aus Bessines, dessen kürzlich verstorbener Vater ein Freund von ihm war, um eine junge Eiche. Urbains Mutter, die auf ihr Geld angewiesen war, war jedoch nicht damit einverstanden, einen ihrer Bäume in der Nähe der Alten Brücke zu spenden. Urbain bestand darauf, weil er dem Bürgermeister eine Freude machen wollte und bekam dafür ein paar Ohrfeigen. Obwohl seine Mutter nicht einverstanden war, brachte er den Baum zu Dr. Duchas

Vrijheidsbomen werden midden op een plein geplant zodat ze konden bloeien en vooral door iedereen gezien konden worden. Dit was het geval voor de boom in Bessines op 02 oktober 1889, St Leger. Het was dokter Alphonse Duchasteau, burgemeester van 1877 tot 1893, die het plantte voor het eeuwfeest van 1789. Deze gebeurtenis is vastgelegd in een officieel document. De burgemeester vroeg Urbain Betout, een 21-jarige bakker uit Bessines, wiens onlangs overleden vader een vriend van hem was, om een jonge eik. Maar Urbain's moeder, die dicht bij haar geld zat, stemde er niet mee in om een van haar bomen in de buurt van de Vieux Pont te schenken. Urbain stond erop omdat hij de burgemeester een plezier wilde doen en kreeg een klap in zijn gezicht. Ondanks de afkeuring van zijn moeder bracht hij de boom naar Dr Duchasteau, die hem vertelde dat hij tijdens de volgende gemeenteraadsvergadering een fe

Los árboles de la libertad se plantaban en medio de una plaza para que florecieran y, sobre todo, para que pudieran ser vistos por todo el mundo. Este fue el caso del de Bessines el 2 de octubre de 1889, día de San Léger. Fue el doctor Alphonse Duchasteau, alcalde de 1877 a 1893, quien lo plantó con motivo del centenario de 1789. Este acontecimiento consta en un documento oficial. El alcalde pidió un roble joven a Urbain Betout, panadero de 21 años de Bessines, cuyo padre, recientemente fallecido, era amigo suyo. Pero la madre de Urbain, que estaba apurada de dinero, no accedió a donar uno de sus árboles cerca del Vieux Pont. Urbain insistió porque quería agradar al alcalde, y recibió una bofetada. A pesar de la desaprobación de su madre, llevó el árbol al Dr. Duchasteau, quien le dijo que en la siguiente reunión del ayuntamiento publicaría un mensaje de felicitación en su honor. Urbain,

Gli alberi della libertà venivano piantati al centro di una piazza perché potessero fiorire e, soprattutto, perché potessero essere visti da tutti. È questo il caso di quello di Bessines, il 02 ottobre 1889, giorno di San Leger. Fu il dottor Alphonse Duchasteau, sindaco dal 1877 al 1893, a piantarlo per il centenario del 1789. Questo evento è riportato in un documento ufficiale. Il sindaco chiese una giovane quercia a Urbain Betout, un panettiere ventunenne di Bessines, il cui padre, morto da poco, era suo amico. Ma la madre di Urbain, che era vicina ai suoi soldi, non accettò di donare uno dei suoi alberi vicino al Vieux Pont. Urbain insistette, perché voleva compiacere il sindaco, e ricevette uno schiaffo. Nonostante la disapprovazione della madre, portò l'albero al dottor Duchasteau, il quale gli disse che alla prossima riunione del consiglio comunale avrebbe pubblicato un messaggio di congratulazioni in suo onore. Urbain, pensando alla reazione di