Château de Vayres – Vayres

À quelques 15 km de Bordeaux en direction de Libourne, le Château de Vayres, ancienne propriété du roi Henri IV, est un site historique remarquable à plus d'un titre. L’origine féodale de cette importante place forte défensive se retrouve dans le donjon carré, le castelet et les tours. C'est au XVIIème siècle que Vayres prend l'apparence d'un château Renaissance. Remarquez sa façade classique, le raffinement de la galerie principale que l'on doit à l'architecte du Phare de Cordouan, son escalier monumental à double révolution au-dessus des douves. Exceptionnelle collection de tapisseries. Au Château de Vayres, déambulez aussi dans les élégants jardins à la française qui surplombent la rive gauche de la Dordogne. Un parcours d'énigmes sur l'histoire des châteaux forts passionne petits et grands et, chaque été, le Festival de Cape et d'Épée réunit les fines lames de la région.

Some 15 km from Bordeaux in the direction of Libourne, Château de Vayres, former property of King Henri IV, is a remarkable historical site in more ways than one. The feudal origin of this important defensive stronghold can be found in the square keep, the castelet and the towers. It was in the 17th century that Vayres took on the appearance of a Renaissance castle. Note its classical facade, the refinement of the main gallery, which was designed by the architect of the Cordouan Lighthouse, and its monumental double-revolution staircase above the moat. Exceptional collection of tapestries At the Château de Vayres, stroll through the elegant formal gardens overlooking the left bank of the Dordogne. An enigmatic journey through the history of the castles fascinates young and old alike and, every summer, the Cape and Sword Festival brings together the region's finest swordsmen.

Etwa 15 km von Bordeaux in Richtung Libourne entfernt liegt das Schloss Vayres, das einst König Heinrich IV. gehörte und in vielerlei Hinsicht eine bemerkenswerte historische Stätte ist. Der feudale Ursprung dieser wichtigen Verteidigungsfestung zeigt sich in dem quadratischen Bergfried, dem Kastell und den Türmen. Im 17. Jahrhundert nahm Vayres das Aussehen eines Renaissanceschlosses an. Beachten Sie die klassische Fassade, die raffinierte Hauptgalerie, die dem Architekten des Leuchtturms von Cordouan zu verdanken ist, und die monumentale Treppe mit doppelter Drehung über dem Wassergraben. Außergewöhnliche Sammlung von Wandteppichen Schlendern Sie im Château de Vayres auch durch die eleganten französischen Gärten, die das linke Ufer der Dordogne überblicken. Ein Rätselparcours über die Geschichte der Burgen und Schlösser begeistert Jung und Alt, und jeden Sommer versammelt das Festiva

Op 15 km van Bordeaux, richting Libourne, is het kasteel van Vayres, voormalig eigendom van koning Hendrik IV, in meerdere opzichten een opmerkelijke historische plaats. De feodale oorsprong van dit belangrijke verdedigingsbolwerk blijkt uit de vierkante donjon, het castelet en de torens. Het was in de 17e eeuw dat Vayres het uiterlijk van een Renaissance kasteel kreeg. Let op de klassieke gevel, de verfijning van de hoofdgalerij, die is ontworpen door de architect van de vuurtoren van Cordouan, en de monumentale dubbele trap boven de gracht. Uitzonderlijke collectie wandtapijten Wandel in het Château de Vayres door de elegante formele tuinen met uitzicht op de linkeroever van de Dordogne. Een raadselroute over de geschiedenis van kastelen fascineert jong en oud, en elke zomer brengt het Cape and Sword Festival de beste zwaardvechters van de regio samen.

A unos 15 km de Burdeos en dirección a Libourne, el castillo de Vayres, antigua propiedad del rey Enrique IV, es un lugar histórico notable en más de un sentido. Los orígenes feudales de esta importante fortaleza defensiva se aprecian en la torre del homenaje cuadrada, el castillete y las torres. Fue en el siglo XVII cuando Vayres tomó la apariencia de un castillo renacentista. Destaca su fachada clásica, el refinamiento de la galería principal, diseñada por el arquitecto del faro de Cordouan, y su monumental escalera doble sobre el foso. Excepcional colección de tapices En el Château de Vayres, pasee por los elegantes jardines formales con vistas a la orilla izquierda de la Dordoña. Un recorrido de adivinanzas sobre la historia de los castillos fascina a grandes y pequeños, y cada verano el Festival del Cabo y la Espada reúne a los mejores espadachines de la región.

A circa 15 km da Bordeaux, in direzione di Libourne, lo Château de Vayres, ex proprietà del re Enrico IV, è un sito storico degno di nota sotto diversi aspetti. Le origini feudali di questa importante roccaforte difensiva sono testimoniate dal mastio quadrato, dal castelletto e dalle torri. Nel XVII secolo Vayres assunse l'aspetto di un castello rinascimentale. Da notare la facciata classica, la raffinatezza della galleria principale, progettata dall'architetto del faro di Cordouan, e la monumentale doppia scalinata sopra il fossato. Eccezionale collezione di arazzi Allo Château de Vayres, passeggiate negli eleganti giardini formali che si affacciano sulla riva sinistra della Dordogna. Un percorso di indovinelli sulla storia dei castelli affascina grandi e piccini, mentre ogni estate il Festival del Capo e della Spada riunisce i migliori spadaccini della regione.