Cheminée de l'entreprise Clemessy

Il s’agit de la cheminée de l’ancienne filature Frey, entreprise qui reste aux mains de la famille jusqu’à la crise des années 1930. Le site se compose de deux pôles : l’un à l’est avec l’ex-filature à étages de 1897 (actuel lycée Stoessel), l’autre à l’ouest avec, en particulier, des sheds datant des années 1870 (rachetés par l’entreprise Clemessy en 1963) et qui comprend également les composants de la centrale de production d’énergie construite en 1903. Au rang de ceux-ci figure la cheminée de 50 mètres, avec sa base en forme de « patte d’éléphant » plantée dans le sol.

This is the chimney of the former Frey spinning mill, a company that remained in family hands until the crisis of the 1930s. The site consists of two poles: one to the east with the former multi-storey spinning mill from 1897 (today's Stoessel secondary school), the other to the west with, in particular, sheds dating from the 1870s (bought by the Clemessy company in 1963) and which also includes the components of the power station built in 1903. These include the 50-metre chimney, with its base in the shape of an "elephant's foot" planted in the ground.

Es handelt sich um den Schornstein der ehemaligen Spinnerei Frey, einem Unternehmen, das bis zur Krise in den 1930er Jahren in Familienbesitz blieb. Das Gelände besteht aus zwei Polen: einem östlichen mit der ehemaligen Etagenspinnerei von 1897 (dem heutigen Stoessel-Gymnasium) und einem westlichen mit insbesondere Sheds aus den 1870er Jahren (die 1963 von der Firma Clemessy aufgekauft wurden) und umfasst auch die Bestandteile der 1903 erbauten Energieerzeugungsanlage. Dazu gehört auch der 50 Meter hohe Schornstein mit seiner im Boden verankerten Basis in Form eines "Elefantenfußes".

Het is de schoorsteen van de voormalige spinnerij Frey, die tot de crisis van de jaren 1930 in familiehanden bleef. Het terrein bestaat uit twee delen: het ene in het oosten met de voormalige spinnerij met meerdere verdiepingen uit 1897 (nu het Stoessel Gymnasium), het andere in het westen met met name loodsen uit de jaren 1870 (in 1963 gekocht door het bedrijf Clemessy) en waarin zich ook de onderdelen van de in 1903 gebouwde elektriciteitscentrale bevinden. Hiertoe behoort de 50 meter hoge schoorsteen met zijn "olifantenvoet" in de grond.

Es la chimenea de la antigua hilandería Frey, que permaneció en manos de la familia hasta la crisis de los años 30. El emplazamiento consta de dos partes: una al este con la antigua hilandería de varias plantas de 1897 (actual gimnasio Stoessel), y otra al oeste con, sobre todo, unos cobertizos que datan de la década de 1870 (comprados por la empresa Clemessy en 1963) y que también incluye los componentes de la central eléctrica construida en 1903. Entre ellas se encuentra la chimenea de 50 metros con su base de "pata de elefante" incrustada en el suelo.

Si tratta della ciminiera dell'ex filanda Frey, rimasta in mano alla famiglia fino alla crisi degli anni Trenta. Il sito è costituito da due parti: una a est con l'ex filanda a più piani del 1897 (ora palestra Stoessel), l'altra a ovest con, in particolare, capannoni risalenti agli anni '70 del XIX secolo (acquistati dalla società Clemessy nel 1963) e che comprende anche i componenti della centrale elettrica costruita nel 1903. Tra questi, la ciminiera di 50 metri con la sua base a "zampa d'elefante" incastonata nel terreno.