LA CHEMINÉE GÉODÉSIQUE DU SPIÉMONT – Champdray

Panorama sur la ligne bleue des Vosges, sur la vallée de la Vologne, du Neuné et du Barba. A proximité, une table d'orientation, œuvre de Mme Landormy, peintre local, permet de se situer dans le superbe paysage. La Montagne de Spiemont comportait un autel druidique. Les ingénieurs géographes de la carte de France avaient élevé en 1824 une pyramide aujourd'hui démolie. Il existe, depuis 1906, un signal géodésique en pierre de neuf mètres de haut au sommet de la montagne. Cette cheminée géodésique servait à mettre à l'abri du vent le fil à plomb nécessaire pour faire des repérages et prendre des mesures d'angles nécessaires à la réalisation des cartes au début du XXème siècle.

Panorama on the blue line of the Vosges, on the valley of the Vologne, the Neuné and the Barba. Nearby, an orientation table, the work of Mrs. Landormy, a local painter, allows you to situate yourself in the superb landscape. The Mountain of Spiemont included a druidic altar. The geographers of the map of France had raised in 1824 a pyramid today demolished. Since 1906, there is a geodesic stone signal of nine meters high at the top of the mountain. This geodesic chimney was used to shelter from the wind the plumb line necessary to make bearings and take measurements of angles necessary for the realization of the maps at the beginning of the XXth century.

Panorama über die blaue Linie der Vogesen, das Tal der Vologne, des Neuné und des Barba. In der Nähe befindet sich eine Orientierungstafel, ein Werk der örtlichen Malerin Mme Landormy, die Ihnen hilft, sich in der herrlichen Landschaft zurechtzufinden. Auf dem Montagne de Spiemont befand sich ein Druidenaltar. Die Ingenieure der französischen Landkarte hatten 1824 eine Pyramide errichtet, die heute abgerissen ist. Seit 1906 gibt es auf dem Gipfel des Berges ein neun Meter hohes geodätisches Signal aus Stein. Dieser geodätische Schornstein diente dazu, das Lot windgeschützt aufzubewahren, das für Ortungen und Winkelmessungen benötigt wurde, die für die Erstellung der Karten zu Beginn des 20.

Panorama op de blauwe lijn van de Vogezen, op de vallei van de Vologne, de Neuné en de Barba. Vlakbij staat een oriëntatietafel, het werk van mevrouw Landormy, een plaatselijke schilderes, waarmee u zich kunt situeren in het prachtige landschap. De berg van Spiemont had een druïdenaltaar. In 1824 hadden de geografen van de Franse kaart een piramide opgericht, die nu is afgebroken. Sinds 1906 staat op de top van de berg een negen meter hoge stenen geodetische schoorsteen. Deze geodetische schoorsteen diende om het schietlood, dat nodig was voor het nemen van peilingen en hoekmetingen voor de vervaardiging van kaarten in het begin van de 20e eeuw, tegen de wind te beschermen.

Panorama sobre la línea azul de los Vosgos, sobre el valle del Vologne, el Neuné y el Barba. Cerca, una mesa de orientación, obra de la Sra. Landormy, pintora local, permite situarse en el soberbio paisaje. La montaña de Spiemont tenía un altar druídico. En 1824, los geógrafos del mapa francés habían erigido una pirámide, hoy demolida. Desde 1906, hay una señal geodésica de piedra de nueve metros de altura en la cima de la montaña. Esta chimenea geodésica servía para resguardar del viento la plomada necesaria para tomar rumbos y ángulos para la elaboración de mapas a principios del siglo XX.

Panorama sulla linea blu dei Vosgi, sulla valle della Vologna, della Neuné e della Barba. Nelle vicinanze, una tavola d'orientamento, opera della signora Landormy, pittrice locale, permette di situarsi nel superbo paesaggio. Il monte Spiemont aveva un altare druidico. Nel 1824, i geografi della carta francese avevano eretto una piramide, ora demolita. Dal 1906, in cima alla montagna si trova un segnale geodetico in pietra alto nove metri. Questo camino geodetico serviva a riparare dal vento il filo a piombo necessario per prendere le misure di orientamento e di angolo per la produzione di mappe all'inizio del XX secolo.