CHAUMONT – Chaumont

Dans un écrin de nature, Chaumont bénéficie d’un cadre privilégié, loin du stress des grandes métropoles. La qualité de vie est un concept qui a du sens ici. Sa ceinture forestière, ses parcs, dont le jardin Agathe Roullot et ses promenades en font une véritable ville à la campagne. Les programmes de rénovation urbaine et de la voirie privilégient le respect de l’environnement. Le patrimoine bâti chaumontais embrasse une vaste période de onze siècles. La ville a été fondée au Xe siècle sur un éperon rocheux dominant les vallées de la Marne et de la Suize. Le Moyen-Age est omniprésent avec les remparts, le donjon des Comtes de Champagne et la tour d’Arse. De cette époque aussi datent la basilique Saint-Jean et le Grand Pardon. Les curieux escaliers à tourelles, la chapelle des Jésuites et l’élégant hôtel de ville représentent les XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.

In a natural setting, Chaumont enjoys a privileged environment, far from the stress of the big cities. Quality of life is a concept that makes sense here. Its forest belt, parks (including the Agathe Roullot garden) and promenades make it a true country town. Urban and road renewal programs are focused on respect for the environment. Chaumont's built heritage spans eleven centuries. The town was founded in the 10th century on a rocky spur overlooking the Marne and Suize valleys. The Middle Ages are omnipresent, with the ramparts, the keep of the Counts of Champagne and the Arse tower. The Saint-Jean basilica and the Grand Pardon also date from this period. The curious turreted staircases, Jesuit chapel and elegant town hall represent the 16th, 17th and 18th centuries.

Chaumont liegt inmitten der Natur und genießt eine privilegierte Umgebung, weit weg vom Stress der großen Metropolen. Lebensqualität ist hier ein sinnvolles Konzept. Ihr Waldgürtel, ihre Parks, darunter der Garten Agathe Roullot, und ihre Spazierwege machen sie zu einer echten Stadt auf dem Land. Die Programme zur Stadterneuerung und zum Straßenbau legen Wert auf Umweltfreundlichkeit. Das bauliche Erbe von Chaumont umfasst einen großen Zeitraum von elf Jahrhunderten. Die Stadt wurde im 10. Jahrhundert auf einem Felsvorsprung gegründet, der die Täler der Marne und der Suize überragt. Das Mittelalter ist mit den Stadtmauern, dem Bergfried der Grafen von Champagne und dem Tour d'Arse allgegenwärtig. Aus dieser Zeit stammen auch die Basilika Saint-Jean und der Grand Pardon. Die kuriosen Turmtreppen, die Jesuitenkapelle und das elegante Rathaus repräsentieren das 16., 17. und 18.

Chaumont ligt midden in de natuur en geniet van een bevoorrechte omgeving, ver van de stress van de grote steden. Levenskwaliteit is hier een zinvol concept. De bosgordel, parken, waaronder de Agathe Roullot tuin, en promenades maken het een echte plattelandsstad. Stadsvernieuwings- en wegenvernieuwingsprogramma's zijn ontworpen om het milieu te respecteren. Het erfgoed van Chaumont beslaat elf eeuwen. De stad werd in de 10e eeuw gesticht op een rotsachtige uitloper die uitkijkt over de valleien van de Marne en de Suize. De middeleeuwen zijn alomtegenwoordig, met de stadsmuren, de donjon van de graven van Champagne en de Arse toren. De basiliek Saint-Jean en het Grote Pardon dateren ook uit deze periode. De merkwaardige torentrappen, de jezuïetenkapel en het elegante stadhuis vertegenwoordigen de 16e, 17e en 18e eeuw.

Rodeado de naturaleza, Chaumont goza de un entorno privilegiado, lejos del estrés de las grandes ciudades. La calidad de vida es un concepto que aquí cobra sentido. Su cinturón forestal, sus parques, entre ellos el jardín de Agathe Roullot, y sus paseos la convierten en una auténtica ciudad de campo. Los programas de renovación urbana y viaria están diseñados para respetar el medio ambiente. El patrimonio arquitectónico de Chaumont abarca once siglos. La ciudad fue fundada en el siglo X sobre un espolón rocoso que domina los valles del Marne y del Suize. La Edad Media está omnipresente, con las murallas, la torre del homenaje de los condes de Champaña y la torre del Arse. La basílica de Saint-Jean y el Gran Perdón también datan de esta época. Las curiosas escaleras torreadas, la capilla de los Jesuitas y el elegante ayuntamiento representan los siglos XVI, XVII y XVIII.

Circondata dalla natura, Chaumont gode di un ambiente privilegiato, lontano dallo stress delle grandi città. La qualità della vita è un concetto che ha senso qui. La cintura forestale, i parchi, tra cui il giardino Agathe Roullot, e le passeggiate ne fanno una vera e propria città di campagna. I programmi di rinnovamento urbano e stradale sono concepiti nel rispetto dell'ambiente. Il patrimonio edilizio di Chaumont abbraccia undici secoli. La città fu fondata nel X secolo su uno sperone roccioso che domina le valli della Marna e del Suize. Il Medioevo è onnipresente, con i bastioni, il mastio dei conti di Champagne e la torre Arse. Anche la basilica di Saint-Jean e il Grand Pardon risalgono a questo periodo. Le curiose scale turrite, la cappella dei Gesuiti e l'elegante municipio rappresentano i secoli XVI, XVII e XVIII.