CHAPELLE DES JESUITES – Chaumont

Imposante par ses dimensions, la chapelle des jésuites est le témoignage du rayonnement du collège des Jésuites créé dès 1617. Elle est érigée grâce aux dons de familles chaumontaises entre 1629 et 1640. Edifice typique de l’architecture jésuitique de cette époque, elle force l’admiration par la richesse décorative de son intérieur, notamment le monumental retable de Claude Collignon, complété au XIXème siècle d’un haut-relief de Jean-Baptiste Bouchardon. A droite de la façade, en hommage à Edme Bouchardon, sculpteur du roi Louis XV, apparaît la fontaine Bouchardon, inscrite sur l’inventaire supplémentaire des Monuments historiques. Aujourd’hui lieu d’exposition, la Chapelle des jésuites accueille régulièrement des expositions de peintures et de sculptures d’un grand intérêt.

Imposing in its dimensions, the Jesuit chapel bears witness to the influence of the Jesuit College created in 1617. It was built thanks to donations from Chaumont families between 1629 and 1640. Typical of the Jesuit architecture of the period, it is admired for the rich decoration of its interior, notably the monumental altarpiece by Claude Collignon, completed in the 19th century with a high relief by Jean-Baptiste Bouchardon. To the right of the facade, in homage to Edme Bouchardon, sculptor to King Louis XV, appears the Bouchardon fountain, listed in the supplementary inventory of historic monuments. Now an exhibition space, the Chapelle des jésuites regularly hosts exhibitions of paintings and sculptures of great interest.

Die imposante Jesuitenkapelle zeugt von der Ausstrahlung des bereits 1617 gegründeten Jesuitenkollegs. Sie wurde dank der Spenden von Familien aus Chaumontes zwischen 1629 und 1640 errichtet. Sie ist ein typisches Bauwerk der Jesuitenarchitektur dieser Epoche und beeindruckt durch die reiche Dekoration ihres Innenraums, insbesondere durch das monumentale Altarbild von Claude Collignon, das im 19. Jahrhundert durch ein Hochrelief von Jean-Baptiste Bouchardon ergänzt wurde. Auf der rechten Seite der Fassade erscheint zu Ehren von Edme Bouchardon, dem Bildhauer von König Ludwig XV, der Bouchardon-Brunnen, der in das Zusatzinventar der historischen Monumente aufgenommen wurde. Heute ist die Jesuitenkapelle ein Ausstellungsort, in dem regelmäßig interessante Gemälde- und Skulpturenausstellungen stattfinden.

De jezuïetenkapel heeft indrukwekkende afmetingen en getuigt van de invloed van het jezuïetencollege dat in 1617 werd opgericht. Het werd gebouwd dankzij schenkingen van Chaumont families tussen 1629 en 1640. Het is een typisch voorbeeld van jezuïetenarchitectuur uit deze periode en wordt bewonderd om de rijke decoratie van het interieur, met name het monumentale altaarstuk van Claude Collignon, dat in de 19e eeuw werd voltooid met een hoog reliëf van Jean-Baptiste Bouchardon. Rechts van de gevel, als eerbetoon aan Edme Bouchardon, beeldhouwer van koning Lodewijk XV, staat de Bouchardon-fontein, die is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. De Chapelle des Jésuites is nu een expositieruimte en er worden regelmatig tentoonstellingen gehouden met interessante schilderijen en beeldhouwwerken.

Imponente en sus dimensiones, la capilla de los jesuitas atestigua la influencia del colegio jesuita creado en 1617. Se construyó gracias a las donaciones de las familias de Chaumont entre 1629 y 1640. Típica de la arquitectura jesuita de la época, es admirada por la riqueza decorativa de su interior, en particular el monumental retablo de Claude Collignon, completado en el siglo XIX con un altorrelieve de Jean-Baptiste Bouchardon. A la derecha de la fachada, en homenaje a Edme Bouchardon, escultor del rey Luis XV, aparece la fuente de Bouchardon, inscrita en el inventario suplementario de monumentos históricos. Hoy en día, la capilla de los jesuitas es un espacio de exposición y acoge regularmente muestras de pinturas y esculturas de gran interés.

Imponente nelle sue dimensioni, la cappella dei Gesuiti testimonia l'influenza del collegio gesuita creato nel 1617. Fu costruito grazie alle donazioni delle famiglie di Chaumont tra il 1629 e il 1640. Tipica dell'architettura gesuita dell'epoca, è ammirata per la ricchezza decorativa dei suoi interni, in particolare per la monumentale pala d'altare di Claude Collignon, completata nel XIX secolo con un altorilievo di Jean-Baptiste Bouchardon. A destra della facciata, in omaggio a Edme Bouchardon, scultore del re Luigi XV, appare la fontana Bouchardon, inserita nell'inventario supplementare dei monumenti storici. Oggi la Cappella dei Gesuiti è uno spazio espositivo e ospita regolarmente mostre di pittura e scultura di grande interesse.