SILVAROUVRES – Silvarouvres

Le charme de Silvarouvres, petit village blotti à flanc de colline, commence par son unique accès : une très belle allée de 46 tilleuls centenaires qui se prolonge par ses ponts enjambant l’Aube et son canal, suivie d’une quarantaine de maisons en pierre, lavoir, vannage, et puits, le tout surplombé par son église. Douceur de vivre et calme se dégagent de la visite du cœur de cette commune entourée de terres agricoles et de bois donnant à Silvarouvres la typicité de ces villages de Haute-Marne propice à la flânerie, à la détente, à la chasse et à la pêche.

The charm of Silvarouvres, a small village nestling on a hillside, begins with its only entrance: a beautiful avenue of 46 hundred-year-old lime trees, which continues with bridges spanning the Aube and its canal, followed by some forty stone houses, a washhouse, a winnowing and a well, all overlooked by the church. A visit to the heart of this village, surrounded by farmland and woodland, is an experience in itself. Silvarouvres is a typical Haute-Marne village, ideal for strolling, relaxing, hunting and fishing.

Der Charme von Silvarouvres, einem kleinen Dorf, das sich an den Hang eines Hügels schmiegt, beginnt mit seinem einzigen Zugang: einer wunderschönen Allee aus 46 hundertjährigen Linden, die sich über die Brücken über die Aube und ihren Kanal fortsetzt, gefolgt von etwa 40 Steinhäusern, einem Waschhaus, einer Schleuse und einem Brunnen, die alle von der Kirche überragt werden. Silvarouvres ist ein typisches Dorf der Haute-Marne, das zum Flanieren, Entspannen, Jagen und Angeln einlädt.

De charme van Silvarouvres, een klein dorpje op de flank van een heuvel, begint al bij de enige ingang: een prachtige laan met 46 honderd jaar oude lindebomen die verder gaat met de bruggen over de Aube en het kanaal, gevolgd door een veertigtal stenen huizen, een washuis, een wininstallatie en een waterput, allemaal met uitzicht op de kerk. Een bezoek aan het hart van dit dorp, omringd door landerijen en bossen, geeft je een gevoel van rust en kalmte, waardoor Silvarouvres het typische karakter krijgt van een dorp in de Haute-Marne, ideaal om te wandelen, te ontspannen, te jagen en te vissen.

El encanto de Silvarouvres, pequeño pueblo enclavado en la ladera de una colina, comienza con su única entrada: una hermosa avenida de tilos de 46 años que continúa con sus puentes sobre el Aube y su canal, seguidos de unas cuarenta casas de piedra, un lavadero, un aventadero y un pozo, todo ello presidido por su iglesia. Una visita al corazón de este pueblo, rodeado de campos de cultivo y bosques, le proporcionará una sensación de paz y tranquilidad, dando a Silvarouvres el carácter típico de un pueblo de la Alta Marne ideal para pasear, descansar, cazar y pescar.

Il fascino di Silvarouvres, piccolo villaggio adagiato sul fianco di una collina, inizia con il suo unico ingresso: un bel viale di 46 tigli centenari che prosegue con i suoi ponti sull'Aube e il suo canale, seguiti da una quarantina di case in pietra, un lavatoio, un impianto di vagliatura e un pozzo, il tutto sovrastato dalla sua chiesa. Una visita al cuore di questo villaggio, circondato da terreni agricoli e boschi, vi darà una sensazione di pace e tranquillità, conferendo a Silvarouvres il carattere tipico di un villaggio dell'Alta Marna, ideale per passeggiare, rilassarsi, andare a caccia e pescare.