CHATOILLENOT – Le Val-d'Esnoms

Village associé à la commune de Val-d'Esnoms, Chatoillenot est le lieu d'une légende : le château, suggéré dans le nom de la commune (du latin castellio), sert de cadre au récit. Pour échapper un jour aux assaillants de la forteresse, trois demoiselles sautent au bas du rocher et se réfugient dans un souterrain abritant un trésor. Vaillamment défendues par un bélier noir, les châtelaines sont épargnées, mais la demeure n'échappe pas à la destruction.

Chatoillenot, a village associated with the commune of Val-d'Esnoms, is the setting for a legend: the castle, suggested in the commune's name (from the Latin castellio), serves as the backdrop for the story. To escape the fortress' attackers one day, three damsels leap to the bottom of the rock and take refuge in an underground treasure chamber. Valiantly defended by a black ram, the chatelaines are spared, but the residence does not escape destruction.

Das mit der Gemeinde Val-d'Esnoms verbundene Dorf Chatoillenot ist der Schauplatz einer Legende: Die Burg, die im Namen der Gemeinde (vom lateinischen castellio) angedeutet wird, dient als Rahmen für die Erzählung. Um eines Tages den Angreifern der Festung zu entkommen, sprangen drei Jungfrauen den Felsen hinunter und flüchteten sich in einen unterirdischen Raum, der einen Schatz beherbergte. Die Burgfrauen werden tapfer von einem schwarzen Rammbock verteidigt und bleiben verschont, doch die Burg bleibt von der Zerstörung nicht verschont.

Chatoillenot, een dorp dat deel uitmaakt van de gemeente Val-d'Esnoms, is het decor van een legende: het kasteel, dat wordt voorgesteld in de naam van de gemeente (van het Latijnse castellio), dient als achtergrond voor het verhaal. Op een dag, om te ontsnappen aan de aanvallers van het fort, springen drie maagden van de rotswand naar beneden en schuilen in een ondergrondse kamer met een schat. Dapper verdedigd door een zwarte ram, werden de dames gespaard, maar het huis ontsnapte niet aan de vernietiging.

Chatoillenot, pueblo asociado al municipio de Val-d'Esnoms, es el escenario de una leyenda: el castillo, sugerido en el nombre del municipio (del latín castellio), sirve de telón de fondo a la historia. Un día, para escapar de los atacantes de la fortaleza, tres doncellas saltan desde la pared rocosa y se refugian en una cámara subterránea que contiene un tesoro. Valientemente defendidas por un carnero negro, las damas se salvan, pero la casa no escapa a la destrucción.

Chatoillenot, villaggio associato al comune di Val-d'Esnoms, è lo scenario di una leggenda: il castello, suggerito nel nome del comune (dal latino castellio), fa da sfondo alla storia. Un giorno, per sfuggire agli assalitori della fortezza, tre giovani donne saltano giù dalla parete rocciosa e si rifugiano in una camera sotterranea contenente un tesoro. Difese valorosamente da un ariete nero, le signore vengono risparmiate, ma la casa non sfugge alla distruzione.