Châtenois – Châtenois

Châtenois, idéalement située sur la route des Vins, est une cité fortifiée au charme unique. Deux enceintes entourent la commune, datant du 13e et du 15 e siècle. Des remparts mis en scène chaque année lors de la traditionnelle « Fête des Remparts » au mois de juin. Ces lieux sont inscrits aux Monuments Historiques grâce notamment à la Tour des Sorcières, une porte-tour gothique du 15e siècle située sur la seconde enceinte ; et l’église St Georges du 18e siècle. Poussez la porte de cette dernière où vous découvrirez l’un des chefs-d’œuvre du facteur d’orgues Silbermann. Depuis l’église, promenez-vous sur le sentier d’interprétation le long des remparts puis descendez vers le cœur de la commune. Perdez-vous dans les ruelles et laissez-vous séduire par les maisons typiques alsaciennes où les géraniums fleurissent les balcons chaque été. Vous pouvez également partir à la découverte des pistes cyclables des environs lors de l’annuel slow Up en juin, randonner dans le vignoble, sur le sentier du GR5 ou sur le Chemin de Compostelle. Terminez votre promenade par une visite de caves et arrêtez-vous dans l’une des bonnes tables de la commune qui proposent différentes spécialités locales comme la tarte flambée. Châtenois est une petite ville pleine de charme, qui offre une combinaison parfaite de l'architecture alsacienne traditionnelle, de la gastronomie locale et de la nature environnante.

Châtenois, ideally situated on the Route des Vins, is a fortified town with a unique charm. Two fortified walls surround the town, dating from the 13th and 15th centuries. The ramparts are showcased every year during the traditional "Fête des Remparts" in June. These sites are listed as Historic Monuments, thanks in particular to the Tour des Sorcières, a 15th-century Gothic gateway located on the second wall, and the 18th-century church of St. Georges. Push open the door of the latter to discover one of Silbermann?s masterpieces. From the church, stroll along the interpretation trail along the ramparts, then descend to the heart of the village. Lose yourself in the narrow streets and admire the typical Alsatian houses, where geraniums bloom on the balconies every summer. You can also explore the local cycle paths during the annual slow Up in June, or hike through the vineyards, along the GR5 trail or on the Chemin de Compostelle. End your walk with a visit to one of the wine cellars, and stop off at one of the local restaurants serving a variety of local specialties, such as tarte flambée. Châtenois is a charming little town, offering a perfect combination of traditional Alsatian architecture, local gastronomy and the surrounding countryside.

Châtenois, das ideal an der Weinstraße liegt, ist eine befestigte Stadt mit einzigartigem Charme. Zwei Stadtmauern aus dem 13. und 15. Jahrhundert umgeben die Gemeinde. Jahrhundert. Die Stadtmauern werden jedes Jahr beim traditionellen "Fête des Remparts" (Fest der Stadtmauern) im Juni in Szene gesetzt. Diese Orte stehen unter Denkmalschutz, insbesondere der Hexenturm (Tour des Sorcières), ein gotischer Torturm aus dem 15. Jahrhundert an der zweiten Stadtmauer, und die Kirche St Georges aus dem 18. Jahrhundert. In der Georgeskirche finden Sie eine der Meisterwerke des Orgelbauers Silbermann. Von der Kirche aus können Sie einen Spaziergang auf dem Interpretationspfad entlang der Stadtmauer machen und dann in das Herz der Gemeinde hinabsteigen. Verlieren Sie sich in den Gassen und lassen Sie sich von den typisch elsässischen Häusern verzaubern, in denen jeden Sommer die Geranien auf den Balkonen blühen. Sie können auch die Radwege in der Umgebung während des jährlichen Slow Up im Juni erkunden, in den Weinbergen, auf dem GR5-Weg oder auf dem Jakobsweg wandern. Beenden Sie Ihre Wanderung mit einer Besichtigung der Weinkeller und kehren Sie in eines der guten Restaurants der Gemeinde ein, die verschiedene lokale Spezialitäten wie Flammkuchen anbieten. Châtenois ist eine charmante Kleinstadt, die eine perfekte Kombination aus traditioneller elsässischer Architektur, lokaler Gastronomie und der umgebenden Natur bietet.

Châtenois, ideaal gelegen aan de Route des Vins, is een vestingstadje met een unieke charme. Twee vestingmuren omringen de stad en dateren uit de 13e en 15e eeuw. De vestingmuren worden elk jaar tentoongesteld tijdens het traditionele "Fête des Remparts" in juni. Deze plekken staan op de lijst van historische monumenten, met name dankzij de Tour des Sorcières (Heksenketel), een 15e-eeuwse gotische poort op de tweede muur, en de 18e-eeuwse kerk St Georges. Als je de deur van deze laatste opent, ontdek je een van de meesterwerken van Silbermann. Wandel vanaf de kerk over het interpretatiepad langs de vestingmuren en daal dan af naar het hart van de stad. Verdwaal in de smalle straatjes en bewonder de typische Elzasser huizen, waar elke zomer geraniums op de balkons bloeien. Je kunt ook de nabijgelegen fietspaden verkennen tijdens het jaarlijkse Slow Up evenement in juni, wandelen door de wijngaarden, de GR5 volgen of de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela volgen. Sluit je wandeling af met een bezoek aan een van de wijnkelders, en stop bij een van de plaatselijke restaurants waar je lokale specialiteiten zoals tarte flambée kunt proeven. Châtenois is een charmant stadje dat een perfecte combinatie biedt van traditionele Elzasser architectuur, lokale gastronomie en het omringende platteland.

Châtenois, idealmente situada en la Route des Vins, es una ciudad fortificada con un encanto único. La ciudad está rodeada por dos murallas de los siglos XIII y XV. Las murallas se exhiben cada año durante la tradicional "Fête des Remparts", en junio. Estos lugares están declarados Monumentos Históricos, gracias en particular a la Tour des Sorcières (Torre de las Brujas), una puerta gótica del siglo XV situada en la segunda muralla, y a la iglesia de St Georges, del siglo XVIII. Abra la puerta de esta última y descubrirá una de las obras maestras de Silbermann. Desde la iglesia, pasee por el sendero de interpretación a lo largo de las murallas y descienda hasta el corazón del pueblo. Piérdase por las callejuelas y admire las típicas casas alsacianas, donde los geranios florecen en los balcones todos los veranos. También puede explorar los carriles bici cercanos durante el evento anual Slow Up en junio, hacer senderismo por los viñedos, seguir el sendero GR5 o recorrer el Camino de Santiago. Termine su paseo con una visita a una de las bodegas y haga una parada en uno de los restaurantes locales, donde le servirán especialidades locales como la tarta flambeada. Châtenois es una pequeña ciudad llena de encanto, que ofrece la combinación perfecta de arquitectura tradicional alsaciana, gastronomía local y la campiña que la rodea.

Châtenois, situata in posizione ideale sulla Route des Vins, è una città fortificata dal fascino unico. Due mura fortificate circondano la città, risalenti al XIII e al XV secolo. I bastioni vengono messi in mostra ogni anno durante la tradizionale "Fête des Remparts" di giugno. Questi siti sono classificati come Monumenti Storici, in particolare grazie alla Tour des Sorcières (Torre delle Streghe), una porta gotica del XV secolo situata sulla seconda cinta muraria, e alla chiesa di St Georges del XVIII secolo. Aprendo la porta di quest'ultima si scopre uno dei capolavori di Silbermann. Dalla chiesa, passeggiate lungo il sentiero interpretativo che costeggia i bastioni e poi scendete nel cuore della città. Perdetevi nelle stradine e ammirate le tipiche case alsaziane, dove ogni estate fioriscono i gerani sui balconi. È inoltre possibile esplorare le piste ciclabili locali durante l'evento annuale Slow Up di giugno, fare escursioni tra i vigneti, seguire il sentiero GR5 o il Cammino di Santiago de Compostela. Concludete la vostra passeggiata con una visita a una delle cantine e fermatevi in uno dei ristoranti locali che servono una serie di specialità locali come la tarte flambée. Châtenois è una piccola città piena di fascino, che offre la perfetta combinazione di architettura tradizionale alsaziana, gastronomia locale e campagna circostante.