MONUMENT AUX MORTS DE CHÂTENOIS – Châtenois

Sur la place du Souvenir, derrière la Mairie, se dresse le monument aux morts de Châtenois. Commémorant le souvenir des grands conflits mondiaux du XXème siècle, ce monument a été inauguré le 5 août 1923. Sur un socle de granit s’élève une stèle de granit poli sur laquelle sont gravés les noms des soldats morts pour la France. Y figurent également les armes de Lorraine, les armes de la ville de Châtenois, ainsi que l’inscription « A ses enfants morts pour la Patrie la ville de Châtenois reconnaissante ». La stèle est surmontée d’une statue de marbre blanc représentant « un soldat blessé et traînant le drapeau ». L’œuvre est issue d’un projet de l’architecte néocastrien Charles Brossard ; la stèle est l’œuvre du sculpteur Eugène Perrin, de Pouxeux, tandis que la statue a été modelée par un artiste italien. Aujourd’hui se lisent sur ce monument aux morts 43 noms pour la guerre 1914-1918 et 33 noms pour la guerre 1939-1945. A Chatenois également, à proximité de la gendarmerie, se trouve une plaque commémorative rappelant le triste épisode du 12 mai 1944, jour d’une rafle durant laquelle plusieurs gendarmes engagés dans la Résistance furent arrêtés puis déportés.

On the Place du Souvenir, behind the Town Hall, stands the Châtenois war memorial. Commemorating the memory of the great world conflicts of the 20th century, this monument was inaugurated on 5 August 1923 On a granite base stands a polished granite stele on which are engraved the names of soldiers who died for France. The arms of Lorraine, the arms of the town of Châtenois and the inscription "To its children who died for the Fatherland, the grateful town of Châtenois" are also engraved. The stele is surmounted by a white marble statue representing "a wounded soldier dragging the flag". The work is the result of a project by the neo-Castrian architect Charles Brossard; the stele is the work of the sculptor Eugène Perrin, from Pouxeux, while the statue was modelled by an Italian artist. Today, 43 names for the 1914-1918 war and 33 names for the 1939-1945 war can be read on this monument to the dead Also in Chatenois, near the gendarmerie, there is a commemorative plaque recalling the sad episode of 12 May 1944, the day of a raid during which several gendarmes involved in the Resistance were arrested and then deported.

Auf dem Place du Souvenir, hinter dem Rathaus, steht das Kriegerdenkmal von Châtenois. Das Denkmal erinnert an die großen Weltkriege des 20. Jahrhunderts und wurde am 5. August 1923 eingeweiht Auf einem Granitsockel erhebt sich eine Stele aus poliertem Granit, auf der die Namen der für Frankreich gefallenen Soldaten eingraviert sind. Außerdem sind dort das Wappen von Lothringen, das Wappen der Stadt Châtenois sowie die Inschrift "A ses enfants morts pour la Patrie la ville de Châtenois reconnaissante" zu lesen. Die Stele wird von einer Statue aus weißem Marmor gekrönt, die einen "verwundeten Soldaten, der die Fahne schleppt" darstellt. Das Werk geht auf einen Entwurf des neokastrierischen Architekten Charles Brossard zurück; die Stele ist das Werk des Bildhauers Eugène Perrin aus Pouxeux, während die Statue von einem italienischen Künstler geformt wurde. Heute lassen sich auf diesem Kriegerdenkmal 43 Namen aus dem Krieg 1914-1918 und 33 Namen aus dem Krieg 1939-1945 ablesen Ebenfalls in Chatenois, in der Nähe der Gendarmerie, befindet sich eine Gedenktafel, die an die traurige Episode vom 12. Mai 1944 erinnert, dem Tag einer Razzia, bei der mehrere in der Résistance engagierte Gendarmen festgenommen und anschließend deportiert wurden.

Op de Place du Souvenir, achter het stadhuis, staat het Châtenois oorlogsmonument. Dit monument, dat de grote wereldconflicten van de 20e eeuw herdenkt, werd ingehuldigd op 5 augustus 1923 Op een granieten voetstuk staat een gepolijste granieten stèle waarop de namen van de soldaten die voor Frankrijk zijn gestorven, zijn gegraveerd. Het draagt ook het wapen van Lotharingen, het wapen van de stad Châtenois en het opschrift "Aan haar kinderen die stierven voor het vaderland, de dankbare stad Châtenois". Op de stele staat een wit marmeren beeld dat "een gewonde soldaat voorstelt die de vlag sleept". Het werk werd ontworpen door de neokastrische architect Charles Brossard; de stèle is het werk van de beeldhouwer Eugène Perrin, uit Pouxeux, terwijl het beeld door een Italiaanse kunstenaar werd gemodelleerd. Vandaag draagt het oorlogsmonument 43 namen voor de oorlog van 1914-1918 en 33 namen voor de oorlog van 1939-1945 Ook in Chatenois, bij de gendarmerie, bevindt zich een gedenkplaat die herinnert aan de trieste episode van 12 mei 1944, de dag van een razzia waarbij verschillende bij het verzet betrokken rijkswachters werden gearresteerd en vervolgens gedeporteerd.

En la plaza del Recuerdo, detrás del Ayuntamiento, se encuentra el monumento a la guerra de Châtenois. Conmemorando los grandes conflictos mundiales del siglo XX, este monumento fue inaugurado el 5 de agosto de 1923 Sobre una base de granito se encuentra una estela de granito pulido en la que están grabados los nombres de los soldados que murieron por Francia. También lleva las armas de Lorena, las armas de la ciudad de Châtenois y la inscripción "A sus hijos muertos por la Patria, la agradecida ciudad de Châtenois". La estela está coronada por una estatua de mármol blanco que representa "un soldado herido que arrastra la bandera". La obra fue diseñada por el arquitecto neocastellano Charles Brossard; la estela es obra del escultor Eugène Perrin, de Pouxeux, mientras que la estatua fue modelada por un artista italiano. Hoy en día, el monumento de guerra lleva 43 nombres de la guerra de 1914-1918 y 33 nombres de la guerra de 1939-1945 También en Chatenois, cerca de la gendarmería, hay una placa conmemorativa que recuerda el triste episodio del 12 de mayo de 1944, día de una redada en la que varios gendarmes que participaban en la Resistencia fueron detenidos y luego deportados.

In Place du Souvenir, dietro il Municipio, si trova il monumento ai caduti di Châtenois. Commemorando i grandi conflitti mondiali del XX secolo, questo monumento fu inaugurato il 5 agosto 1923 Su una base di granito si trova una stele di granito levigato su cui sono incisi i nomi dei soldati morti per la Francia. Inoltre, reca le armi della Lorena, le armi della città di Châtenois e l'iscrizione "Ai suoi figli morti per la Patria, la riconoscente città di Châtenois". La stele è sormontata da una statua di marmo bianco che rappresenta "un soldato ferito che trascina la bandiera". L'opera è stata progettata dall'architetto neocastrista Charles Brossard; la stele è opera dello scultore Eugène Perrin, di Pouxeux, mentre la statua è stata modellata da un artista italiano. Oggi il monumento ai caduti riporta 43 nomi per la guerra 1914-1918 e 33 nomi per la guerra 1939-1945 Sempre a Chatenois, nei pressi della gendarmeria, si trova una targa commemorativa che ricorda il triste episodio del 12 maggio 1944, giorno di un rastrellamento durante il quale diversi gendarmi impegnati nella Resistenza furono arrestati e poi deportati.