Aspach-Michelbach – Aspach-Michelbach

Aspach-Michelbach est surtout connu pour sa retenue d’eau, construite en 1979, autour de laquelle est aménagé un circuit découverte de 4 km. Ce barrage qui a bouleversé la vie de cette petite commune est destiné à l'alimentation en eau de l'agglomération mulhousienne. La réserve naturelle est devenue aujourd'hui un site ornithologique avec une station d'hivernage de nombreux oiseaux et un lieu de promenade. Pas question de s'y baigner ou d'y planter sa tente. C’est en 58 avant Jésus Christ qu’Arioviste, chef germain de la tribu des Suèves y avait établi son camp lors de la bataille contre César. Des tombes ont découvertes sur l'Ochsenfeld, à proximité du village disparu Erbenheim.

Aspach-Michelbach is best known for its dam, built in 1979, around which a 4 km discovery trail has been laid out. The dam, which changed the face of this small community, was built to supply water to the Mulhouse conurbation. Today, the nature reserve has become an ornithological site, with a wintering station for many birds, and a place for walking. Swimming or pitching a tent is out of the question. In 58 B.C., Ariovistus, a Germanic chieftain of the Suevi tribe, set up camp here during the battle against Caesar. Tombs were discovered on the Ochsenfeld, near the now-defunct village of Erbenheim.

Aspach-Michelbach ist vor allem für seinen 1979 errichteten Staudamm bekannt, um den herum ein 4 km langer Entdeckungsrundweg angelegt wurde. Dieser Staudamm, der das Leben dieser kleinen Gemeinde verändert hat, ist für die Wasserversorgung des Großraums Mülhausen bestimmt. Das Naturschutzgebiet ist heute ein ornithologisches Gebiet mit einer Überwinterungsstation für zahlreiche Vögel und ein Ort für Spaziergänge. Baden oder Zelte aufschlagen kommt hier nicht in Frage. Im Jahr 58 v. Chr. hatte Ariovist, ein germanischer Anführer des Stammes der Sueben, hier während der Schlacht gegen Cäsar sein Lager aufgeschlagen. Auf dem Ochsenfeld, in der Nähe des verschwundenen Dorfes Erbenheim, wurden Gräber entdeckt.

Aspach-Michelbach is vooral bekend om zijn stuwmeer, gebouwd in 1979 en omgeven door een ontdekkingspad van 4 km. De stuwdam, die het leven van deze kleine gemeenschap veranderde, was bedoeld om de agglomeratie Mulhouse van water te voorzien. Tegenwoordig is het natuurreservaat een ornithologische site, een overwinteringsstation voor veel vogels en een plek om te wandelen. Zwemmen of een tent opzetten is uit den boze. In 58 voor Christus sloeg Ariovistus, het Germaanse stamhoofd van de Suevi, hier zijn kamp op tijdens de strijd tegen Caesar. Er zijn graven ontdekt op het Ochsenfeld, bij het nu verdwenen dorp Erbenheim.

Aspach-Michelbach es conocido sobre todo por su embalse, construido en 1979 y rodeado por un sendero de descubrimiento de 4 km. La presa, que cambió la vida de esta pequeña comunidad, se diseñó para abastecer de agua a la aglomeración de Mulhouse. Hoy, la reserva natural se ha convertido en un sitio ornitológico, una estación de invernada para muchas aves y un lugar para pasear. No es posible bañarse ni montar una tienda de campaña. Fue en el año 58 a.C. cuando Ariovistus, el jefe germano de la tribu sueva, acampó aquí durante la batalla contra César. Se han descubierto tumbas en el Ochsenfeld, cerca del desaparecido pueblo de Erbenheim.

Aspach-Michelbach è conosciuta soprattutto per il suo lago artificiale, costruito nel 1979 e circondato da un percorso di scoperta di 4 km. La diga, che ha cambiato la vita di questa piccola comunità, era stata progettata per fornire acqua all'agglomerato di Mulhouse. Oggi la riserva naturale è diventata un sito ornitologico, una stazione di svernamento per molti uccelli e un luogo dove passeggiare. Non è possibile nuotare o piantare una tenda. Nel 58 a.C. Ariovistus, capo germanico della tribù dei Suevi, si accampò qui durante la battaglia contro Cesare. Sull'Ochsenfeld, vicino all'ormai scomparso villaggio di Erbenheim, sono state scoperte delle tombe.