Commune de Châtenois – Châtenois

La commune de Châtenois possède un passé prestigieux : elle fut la première capitale du duché de Lorraine lorsque, en 1048, l’empereur donna à Gérard d’Alsace le titre de Duc de Lorraine héréditaire. Premier de la lignée, celui que l’on nomme Gérard de Châtenois, car il y possédait son château, est l’ancêtre des Ducs de Lorraine qui se succèderont. Il donnera également naissance à la plus grande dynastie impériale et royale d’Europe : les Habsbourg-Lorraine. Si le château castinien, située sur les hauteurs du village en un lieu nommé le « Haut-Bourg », fut détruit à partir de 1634, il existe à cet endroit quelques traces de l’ancienne présence castrale. L’édifice essentiel qui témoigne de ce XIème siècle lointain se trouve cependant en contrebas, entre le Haut-Bourg et la commune qu’il surplombe : le Prieuré, fondé en 1069 par la duchesse Hadwige de Namur. Situé à côté de l’église Saint-Pierre, qui fut reconstruite au XIXème siècle à l’emplacement d’une église romane primitive, il fut récemment rénové grâce à l’association des Amis du Prieuré et du Patrimoine de Châtenois. Sa visite est riche en Histoire et en mystères, notamment celui des sépultures, jamais retrouvées, de la duchesse Hadwige de Namur et de Thierry II, fils de Gérard d’Alsace et fondateur de la cité de Neufchâteau. Dans un territoire surnommé la « Petite Bretagne Lorraine », en raison de la forte concentration de croix et calvaires que l’on peut y observer, Châtenois est riche en Histoire. Elle l’est aussi en gastronomie, avec son fameux Pâté Lorrain, traditionnellement fêté chaque année lors de la foire populaire de Pâques. L’association des amateurs et producteurs du pâté lorrain de Châtenois veille à assurer la promotion et la renommée de cette spécialité culinaire, pour laquelle une demande d’indication géographique protégée a été récemment déposée.

The commune of Châtenois has a prestigious past: it was the first capital of the Duchy of Lorraine when, in 1048, the Emperor granted Gérard d?Alsace the hereditary title of Duke of Lorraine. The first in the line, Gérard de Châtenois (because he had his castle there) was the ancestor of the subsequent Dukes of Lorraine. He also gave birth to Europe?s greatest imperial and royal dynasty: the Habsburg-Lorraine. Although the Castinian castle, located on the heights of the village in a place known as the "Haut-Bourg", was destroyed in 1634, there are still traces of the former castral presence here. However, the most important building bearing witness to the distant 11th century lies below, between the Haut-Bourg and the village it overlooks: the Priory, founded in 1069 by Duchess Hadwige of Namur. Located next to the church of Saint-Pierre, which was rebuilt in the 19th century on the site of a primitive Romanesque church, it was recently renovated thanks to the association Amis du Prieuré et du Patrimoine de Châtenois. A visit here is rich in history and mystery, including the never-found graves of Duchess Hadwige of Namur and Thierry II, son of Gérard of Alsace and founder of the city of Neufchâteau. In an area nicknamed "Little Brittany of Lorraine", due to its high concentration of crosses and calvaries, Châtenois is rich in history. It is also rich in gastronomy, with its famous Pâté Lorrain, traditionally celebrated each year at the popular Easter fair. The Association des Amateurs et Producteurs du Pâté Lorrain de Châtenois promotes and enhances the reputation of this culinary specialty, for which an application for a protected geographical indication was recently filed.

Die Gemeinde Châtenois hat eine glanzvolle Vergangenheit: Sie war die erste Hauptstadt des Herzogtums Lothringen, als der Kaiser im Jahr 1048 Gérard d'Alsace den erblichen Titel eines Herzogs von Lothringen verlieh. Der erste seiner Art, der wegen seines Schlosses in Châtenois auch Gérard de Châtenois genannt wird, ist der Vorfahre der späteren Herzöge von Lothringen. Aus ihm ging auch die größte kaiserliche und königliche Dynastie Europas hervor: die Habsburger-Lothringer. Obwohl die Burg von Castinien, die sich auf den Höhen des Dorfes an einem Ort namens "Haut-Bourg" befand, ab 1634 zerstört wurde, gibt es an diesem Ort einige Spuren der alten Burg. Das wichtigste Gebäude, das von diesem fernen 11. Jahrhundert zeugt, befindet sich jedoch weiter unten zwischen dem Haut-Bourg und der Gemeinde, die es überragt: das Priorat, das 1069 von der Herzogin Hadwige von Namur gegründet wurde. Es befindet sich neben der Kirche Saint-Pierre, die im 19. Jahrhundert an der Stelle einer frühen romanischen Kirche wieder aufgebaut wurde, und wurde kürzlich dank des Vereins der Freunde des Priorats und des Kulturerbes von Châtenois renoviert. Die Besichtigung ist reich an Geschichte und Geheimnissen, insbesondere die nie gefundenen Gräber von Herzogin Hadwig von Namur und Thierry II, Sohn von Gerard von Elsass und Gründer der Stadt Neufchâteau. Châtenois, das aufgrund der hohen Konzentration an Kreuzen und Kalvarienbergen auch die "Kleine Bretagne Lothringens" genannt wird, ist reich an Geschichte. Auch in der Gastronomie hat Châtenois einiges zu bieten, wie z. B. die berühmte Pâté Lorrain, die jedes Jahr traditionell auf dem Ostermarkt gefeiert wird. Die Association des amateurs et producteurs du pâté lorrain de Châtenois (Vereinigung der Liebhaber und Hersteller der lothringischen Pastete von Châtenois) setzt sich für die Förderung und das Renommee dieser kulinarischen Spezialität ein, für die kürzlich ein Antrag auf eine geschützte geografische Angabe gestellt wurde.

De gemeente Châtenois heeft een prestigieus verleden: het was de eerste hoofdstad van het hertogdom Lotharingen toen de keizer in 1048 aan Gérard d'Alsace de erfelijke titel van hertog van Lotharingen gaf. De eerste in de rij, Gérard de Châtenois, omdat hij daar zijn kasteel had, was de voorvader van de latere hertogen van Lotharingen. Hij gaf ook geboorte aan de grootste keizerlijke en koninklijke dynastie in Europa: de Habsburgers-Lotharingen. Hoewel het Castijnse kasteel, gelegen op de hoogten van het dorp op een plek die bekend staat als de "Haut-Bourg", in 1634 werd verwoest, zijn er hier nog enkele sporen van de voormalige castrale aanwezigheid. Het belangrijkste gebouw dat getuigt van deze verre 11e eeuw ligt echter lager, tussen de Haut-Bourg en het dorp waar het over uitkijkt: de priorij, gesticht in 1069 door hertogin Hadwige van Namen. De priorij ligt naast de kerk Saint-Pierre, die in de 19e eeuw werd herbouwd op de plaats van een primitieve Romaanse kerk en onlangs werd gerenoveerd dankzij de vereniging van Vrienden van de Priorij en het Erfgoed van Châtenois. Een bezoek hier is rijk aan geschiedenis en mysteries, waaronder de begrafenis van hertogin Hadwige van Namen en Thierry II, zoon van Gérard van de Elzas en stichter van de stad Neufchâteau. In een gebied dat de bijnaam "Klein Lotharingen Bretagne" draagt, vanwege de hoge concentratie kruisen en calvaires die er te zien zijn, is Châtenois rijk aan geschiedenis. Het is ook rijk aan gastronomie, met zijn beroemde paté Lorrain, die elk jaar traditioneel wordt gevierd op de populaire paasmarkt. De vereniging van liefhebbers en producenten van Châtenois pâté lorrain zet zich in voor het promoten en verbeteren van de reputatie van deze culinaire specialiteit, waarvoor onlangs een aanvraag voor een beschermde geografische aanduiding is ingediend.

Châtenois tiene un prestigioso pasado: fue la primera capital del Ducado de Lorena cuando, en 1048, el Emperador concedió a Gérard de Alsacia el título hereditario de Duque de Lorena. El primero de la estirpe, Gérard de Châtenois, ya que tenía allí su castillo, fue el antepasado de los posteriores duques de Lorena. También dio origen a la mayor dinastía imperial y real de Europa: los Habsburgo-Lorena. Aunque el castillo castreño, situado en las alturas del pueblo, en un lugar conocido como el "Haut-Bourg", fue destruido en 1634, aún quedan aquí algunos vestigios de la antigua presencia castral. Sin embargo, el principal edificio que atestigua este lejano siglo XI se encuentra más abajo, entre el Haut-Bourg y el pueblo que domina: el Priorato, fundado en 1069 por la duquesa Hadwige de Namur. Situado junto a la iglesia de Saint-Pierre, reconstruida en el siglo XIX en el emplazamiento de una primitiva iglesia románica, ha sido recientemente renovado gracias a la asociación de Amigos del Priorato y del Patrimonio de Châtenois. Su visita es rica en historia y misterios, como las sepulturas de la duquesa Hadwige de Namur y de Thierry II, hijo de Gérard de Alsacia y fundador de la ciudad de Neufchâteau, que nunca se han encontrado. En una zona apodada "Pequeña Bretaña lorenesa", debido a la gran concentración de cruces y calvarios que se pueden ver en ella, Châtenois es rica en historia. También es rico en gastronomía, con su famoso Paté Lorrain, tradicionalmente celebrado cada año en la feria de Pascua. La asociación de amantes y productores del paté lorrain de Châtenois se ha comprometido a promover y realzar la reputación de esta especialidad culinaria, para la que recientemente se ha presentado una solicitud de indicación geográfica protegida.

Châtenois ha un passato prestigioso: fu la prima capitale del Ducato di Lorena quando, nel 1048, l'imperatore conferì a Gérard d'Alsace il titolo ereditario di Duca di Lorena. Il primo della stirpe, Gérard de Châtenois, che qui aveva il suo castello, fu l'antenato dei successivi duchi di Lorena. Da lui nacque anche la più grande dinastia imperiale e reale d'Europa: gli Asburgo-Lorena. Sebbene il castello castigliano, situato sulle alture del villaggio in un luogo noto come "Haut-Bourg", sia stato distrutto nel 1634, qui si trovano ancora alcune tracce dell'antica presenza castrale. Tuttavia, l'edificio principale che testimonia questo lontano XI secolo si trova in basso, tra l'Haut-Bourg e il villaggio su cui si affaccia: il Priorato, fondato nel 1069 dalla duchessa Hadwige di Namur. Situato accanto alla chiesa di Saint-Pierre, ricostruita nel XIX secolo sul sito di una primitiva chiesa romanica, è stato recentemente ristrutturato grazie all'associazione degli Amici del Priorato e del Patrimonio di Châtenois. Una visita qui è ricca di storia e di misteri, tra cui le sepolture della duchessa Hadwige di Namur e di Thierry II, figlio di Gérard d'Alsazia e fondatore della città di Neufchâteau, mai ritrovate. In una zona soprannominata "Piccola Bretagna lorenese", per l'alta concentrazione di croci e calvari che vi si trovano, Châtenois è ricca di storia. È ricco anche di gastronomia, con il suo famoso Pâté Lorrain, tradizionalmente celebrato ogni anno in occasione della fiera di Pasqua. L'associazione degli amanti e dei produttori del pâté lorrain di Châtenois si impegna a promuovere e valorizzare la reputazione di questa specialità culinaria, per la quale è stata recentemente presentata una domanda di indicazione geografica protetta.