Prieuré de châtenois – Châtenois

Au sommet d'un coteau, le Prieuré demeure le dernier témoin du passé glorieux de Châtenois. Épouse de Gérard d'Alsace, comte de Châtenois et premier Duc de Lorraine, Hadwide de Namur fonde vers 1069, un Prieuré de Bénédictins dédié à Saint Pierre et dépendant de l'Abbaye de Toul. Plusieurs fois détruit puis reconstruit au cours de son histoire, cet imposant bâtiment formait un corps de logis avec deux ailes qui rejoignaient l'église. Aujourd'hui seule une aile subsiste. Accolée à l'église et datant de la dernière reconstruction après un incendie au XVIIIème siècle, cette partie servait encore, il y a peu, de presbytère. Désormais, tout au long de l'année, le Prieuré propose diverses manifestations, des expositions permanentes et temporaires. Pour les groupes, possibilités de visites guidées sur réservation en dehors des mercredis et samedis.

At the top of a hill, the Prieuré remains the last witness to Châtenois' glorious past. Around 1069, Hadwide de Namur, wife of Gérard d'Alsace, Count of Châtenois and first Duke of Lorraine, founded a Benedictine priory dedicated to Saint Peter, under the auspices of the Abbey of Toul. Destroyed and rebuilt several times over the course of its history, this imposing building consisted of a main building with two wings adjoining the church. Today, only one wing remains. Adjacent to the church and dating from the last reconstruction after a fire in the 18th century, this part was until recently used as a presbytery. Now, throughout the year, the Priory offers a variety of events, as well as permanent and temporary exhibitions. Guided tours for groups can be booked outside Wednesdays and Saturdays.

Auf dem Gipfel eines Hügels bleibt das Priorat der letzte Zeuge der glorreichen Vergangenheit von Châtenois. Als Ehefrau von Gérard d'Alsace, Graf von Châtenois und erster Herzog von Lothringen, gründete Hadwide de Namur um 1069 ein Benediktinerpriorat, das dem Heiligen Petrus geweiht und von der Abtei von Toul abhängig war. Das imposante Gebäude, das im Laufe seiner Geschichte mehrmals zerstört und wieder aufgebaut wurde, bestand aus einem Hauptgebäude mit zwei Flügeln, die sich an die Kirche anschlossen. Heute ist nur noch ein Flügel erhalten. Dieser an die Kirche angebaute Teil stammt aus dem letzten Wiederaufbau nach einem Brand im 18. Jahrhundert und diente bis vor kurzem noch als Pfarrhaus. Jetzt bietet das Priorat das ganze Jahr über verschiedene Veranstaltungen, Dauer- und Wechselausstellungen. Für Gruppen gibt es außerhalb von Mittwoch und Samstag die Möglichkeit von Führungen nach vorheriger Anmeldung.

Op de top van een heuvel blijft de Prieuré de laatste getuige van het glorieuze verleden van Châtenois. Rond 1069 stichtte Hadwide de Namur, echtgenote van Gérard d'Alsace, graaf van Châtenois en eerste hertog van Lotharingen, een benedictijner priorij gewijd aan Sint Pieter en afhankelijk van de abdij van Toul. Dit imposante gebouw, dat in de loop van zijn geschiedenis meerdere keren werd verwoest en herbouwd, bestond uit een hoofdgebouw met twee vleugels die aan de kerk grensden. Vandaag de dag is er nog maar één vleugel over. Aangrenzend aan de kerk en daterend uit de laatste reconstructie na een brand in de 18e eeuw, werd dit deel tot voor kort gebruikt als pastorie. De Priorij biedt nu het hele jaar door een scala aan evenementen en permanente en tijdelijke tentoonstellingen. Rondleidingen voor groepen kunnen buiten woensdag en zaterdag worden geboekt.

En lo alto de una colina, el Prieuré sigue siendo el último testigo del glorioso pasado de Châtenois. Hacia 1069, Hadwide de Namur, esposa de Gérard d'Alsace, conde de Châtenois y primer duque de Lorena, fundó un priorato benedictino dedicado a San Pedro y dependiente de la abadía de Toul. Destruido y reconstruido varias veces a lo largo de su historia, este imponente edificio constaba de un edificio principal con dos alas contiguas a la iglesia. En la actualidad, sólo se conserva un ala. Adyacente a la iglesia y de la última reconstrucción tras un incendio en el siglo XVIII, esta parte se utilizaba hasta hace poco como presbiterio. En la actualidad, el Priorato ofrece una serie de eventos y exposiciones permanentes y temporales durante todo el año. Se pueden reservar visitas guiadas para grupos fuera de los miércoles y sábados.

In cima a una collina, il Prieuré rimane l'ultimo testimone del glorioso passato di Châtenois. Intorno al 1069, Hadwide de Namur, moglie di Gérard d'Alsace, conte di Châtenois e primo duca di Lorena, fondò un Priorato benedettino dedicato a San Pietro e dipendente dall'Abbazia di Toul. Distrutto e ricostruito più volte nel corso della sua storia, questo imponente edificio consisteva in un corpo principale con due ali adiacenti alla chiesa. Oggi rimane solo un'ala. Adiacente alla chiesa e risalente all'ultima ricostruzione dopo un incendio nel XVIII secolo, questa parte è stata utilizzata fino a poco tempo fa come presbiterio. Il Priorato offre oggi una serie di eventi e mostre permanenti e temporanee durante tutto l'anno. Il mercoledì e il sabato è possibile prenotare visite guidate per gruppi.