Château et parc – Fromental

Il s'agit d'une résidence seigneuriale des XIV-XVIe siècle entourée de douves toujours alimentées en eau. Elle est composée d’un donjon central que flanquent 2 corps de bâtiment. Des mansardes élevées au-dessus de 2 étages annoncent la Renaissance. Le portail de la cour (gravé de la date 1670) est décoré d’une mansarde avec écusson dont les pièces ont été effacées. Une seule des 2 tours rondes qui étaient dressées aux angles d’un jardin reste debout. Le château est privé et ne se visite pas mais possibilité de se promener dans le parc.

This 14th-16th century manor house is surrounded by a moat that is still supplied with water. It comprises a central keep flanked by 2 main buildings. 2-storey mansard roofs herald the Renaissance. The courtyard gate (engraved with the date 1670) is decorated with a mansard with escutcheon, the parts of which have been erased. Only one of the 2 round towers that once stood at the corners of a garden remains standing. The château is privately owned and not open to visitors, but it is possible to take a stroll in the park.

Es handelt sich um einen herrschaftlichen Wohnsitz aus dem 14. bis 16. Jahrhundert, der von einem Wassergraben umgeben ist, der noch immer mit Wasser versorgt wird. Sie besteht aus einem zentralen Bergfried, der von zwei Gebäuden flankiert wird. Die über zwei Stockwerke hohen Mansarden kündigen die Renaissance an. Das Hoftor (mit der Jahreszahl 1670) ist mit einem Mansarddach mit Wappen geschmückt, dessen Teile entfernt wurden. Nur einer der beiden Rundtürme, die an den Ecken des Gartens standen, steht noch. Das Schloss ist in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden.

Dit 14e-16e-eeuwse landhuis wordt omringd door een gracht die nog steeds van water wordt voorzien. Het bestaat uit een centrale donjon geflankeerd door 2 hoofdgebouwen. De mansardedaken met 2 verdiepingen kondigen de renaissanceperiode aan. De poort van de binnenplaats (gegraveerd met de datum 1670) is versierd met een mansardedak met een wapenschild, waarvan de delen zijn verwijderd. Slechts een van de 2 ronde torens die ooit op de hoeken van een tuin stonden, staat nog overeind. Het kasteel is privébezit en kan niet worden bezocht, maar het is wel mogelijk om een wandeling te maken op het terrein.

Esta casa solariega del siglo XIV-XVI está rodeada por un foso que aún se abastece de agua. Consta de una torre del homenaje central flanqueada por dos edificios principales. Los tejados abuhardillados de dos pisos anuncian el periodo renacentista. La puerta del patio (grabada con la fecha de 1670) está decorada con una mansarda con un escudo de armas, cuyas partes han sido retiradas. Sólo queda en pie una de las 2 torres redondas que antaño se alzaban en las esquinas de un jardín. El castillo es propiedad privada y no se puede visitar, pero es posible dar un paseo por sus terrenos.

Questo maniero del XIV-XVI secolo è circondato da un fossato che viene ancora rifornito d'acqua. È composto da un torrione centrale affiancato da due edifici principali. I tetti mansardati a 2 piani preannunciano il periodo rinascimentale. Il cancello del cortile (con incisa la data 1670) è decorato da una mansarda con stemma, le cui parti sono state rimosse. È rimasta in piedi solo una delle due torri rotonde che un tempo si trovavano agli angoli di un giardino. Il castello è di proprietà privata e non può essere visitato, ma è possibile fare una passeggiata nel parco.