Eglise St Martial – Lioux-les-Monges

Cette église perchée sur une butte rocheuse, était placée sous le patronage de l’abbaye bénédictine de Beaumont. Ainsi l'abbesse de Beaumont nommait le curé et était "Dame de la paroisse de Lioux-les-Monges". Ce qui expliquerait le toponyme “Lioux” signifiant “religieuses” et “Monges” “moines”. Cependant, la cure, supprimée à la Révolution n’a été rétablie qu’en 1853. Une abside demi-circulaire constitue le chœur, qui est orné de peintures réalisées vers 1938 et de stalles de bois. Le portail de la façade ouest comporte 4 voussures en tracé brisé retombant sur une frise chapiteau, décorée de masques. Celle-ci se prolonge sur le mur jusqu’aux contreforts. Un clocher-mur percé de deux baies géminées en plein cintre s’élève au-dessus de cette façade. Dans le jardin du presbytère, un petit oratoire est dédié à Sainte-Anne, Mère de la Vierge. IMH – EGLISE OUVERTE TOUS LES JOURS DE 9H A 18H

Church built in the 12th century, listed as a Historic Monument.

Diese auf einem Felshügel gelegene Kirche stand unter der Schirmherrschaft der Benediktinerabtei von Beaumont. Die Äbtissin von Beaumont ernannte den Pfarrer und war "Dame de la paroisse de Lioux-les-Monges" (Dame der Pfarrei Lioux-les-Monges). Dies würde den Ortsnamen "Lioux" erklären, der "Nonnen" und "Monges" "Mönche" bedeutet. Das Pfarrhaus wurde jedoch während der Revolution abgeschafft und erst 1853 wieder errichtet. Eine halbrunde Apsis bildet den Chor, der mit Gemälden aus dem Jahr 1938 und einem hölzernen Chorgestühl geschmückt ist. Das Portal an der Westfassade besteht aus vier Gewölben mit gebrochenem Verlauf, die auf einem mit Masken verzierten Kapitellfries ruhen. Dieser setzt sich an der Wand bis zu den Strebepfeilern fort. Über dieser Fassade erhebt sich ein Glockenturm mit zwei Rundbogenöffnungen. Im Garten des Pfarrhauses befindet sich ein kleines Oratorium, das der He

Deze kerk, gelegen op een rotspunt, viel onder het beschermheerschap van de benedictijnenabdij van Beaumont. De abdis van Beaumont benoemde de pastoor en was "Dame de la paroisse de Lioux-les-Monges". Dit verklaart het toponiem "Lioux" dat "nonnen" betekent en "Monges" dat "monniken" betekent. De parochiekerk werd echter tijdens de Franse Revolutie afgeschaft en pas in 1853 weer opgericht. Het koor wordt gevormd door een halfronde apsis en is versierd met schilderijen die rond 1938 zijn gemaakt en houten koorstoelen. Het portaal aan de westgevel heeft 4 voussoirs in een gebroken tracering die op een kapiteelfries vallen dat versierd is met maskers. Het fries loopt door langs de muur tot aan de steunberen. Boven deze gevel verheft zich een muurklokkentoren met twee halfronde ramen. In de tuin van het priesterkoor is een klein oratorium gewijd aan Sainte-Anne, Moeder van de Maagd. IMH –

Esta iglesia, encaramada en un peñasco rocoso, fue puesta bajo el patrocinio de la abadía benedictina de Beaumont. La abadesa de Beaumont nombraba al párroco y era "Dame de la paroisse de Lioux-les-Monges". Esto explicaría el topónimo "Lioux" que significa "monjas" y "Monges" que significa "monjes". Sin embargo, la iglesia parroquial fue suprimida durante la Revolución Francesa y no se restableció hasta 1853. Un ábside semicircular forma el coro, decorado con pinturas realizadas hacia 1938 y una sillería de madera. El portal de la fachada oeste tiene 4 dovelas de tracería quebrada que caen sobre un friso capitel decorado con mascarones. El friso continúa a lo largo del muro hasta los contrafuertes. Sobre esta fachada se eleva un campanario mural con dos ventanas semicirculares. En el jardín del presbiterio, un pequeño oratorio está dedicado a Sainte-Anne, Madre de la Virgen. IMH – IGL

Questa chiesa, arroccata su uno sperone roccioso, fu posta sotto il patronato dell'abbazia benedettina di Beaumont. La badessa di Beaumont nominava il parroco ed era "Dame de la paroisse de Lioux-les-Monges". Questo spiegherebbe il toponimo "Lioux" che significa "monache" e "Monges" che significa "monaci". Tuttavia, la chiesa parrocchiale fu abolita durante la Rivoluzione francese e ristabilita solo nel 1853. Un'abside semicircolare forma il coro, decorato con dipinti realizzati intorno al 1938 e stalli in legno. Il portale della facciata occidentale presenta 4 voussoir a traforo spezzato che ricadono su un fregio a capitello decorato con maschere. Il fregio prosegue lungo la parete fino ai contrafforti. Sopra questa facciata si erge un campanile a muro con due finestre semicircolari. Nel giardino del presbiterio, un piccolo oratorio è dedicato a Sainte-Anne, Madre della Vergine. IMH – CHIESA APERTA TUTTI I GIORNI DALLE 9.00 ALLE 18.00