Château du Salembre – Saint-Germain-du-Salembre

A 4 km de Neuvic Gare, ce château privé du Périgord blanc, protégé comme monument historique ISMH depuis 1991 puis 2022 pour ses 800 ans d’histoire, veille depuis son emplacement stratégique sur le carrefour central de la vallée du Salembre. Sa digue Renaissance sur radier Médieval est le seul monument de Dordogne lauréat de la première Mission Bern 2018. Venez admirer sa tour chevalière/donjon du XIIIe siècle, ses logis Renaissance et postérieurs, sa tour-escalier centrale avec son rare toit à l’impériale, ses galeries couvrant toute sa façade, et ses douves, parties d’un système hydraulique à l’origine plus vaste et unique en Dordogne, éléments de biodiversité et marqueurs de paysage.

4 km from Neuvic Gare, this private castle in the Périgord Blanc, protected as an ISMH historical monument since 1991 for its 2,000 years of history, watches over the central crossroads of the Salembre valley from its strategic location. Established on an old Gallo-Roman villa, its construction spans from the 13th to the 20th century. It was successively inhabited by the Jay de Beaufort, Labaume de Forsac and then Saint-Astier families. Its medieval dyke on a Gallo-Roman foundation is the only monument in the Dordogne selected by the first Mission Bern 2018. Come and admire its 13th century knight's tower/dungeon, its Renaissance and later dwellings, its central staircase tower with its rare imperial roof, its galleries covering its entire facade, and its moats, part of a hydraulic system at the largest and unique origin in the Dordogne, elements of biodiversity and landscape markers.

Dieses 4 km von Neuvic Gare entfernte private Schloss im Périgord Blanc, das seit 1991 und später 2022 wegen seiner 2000-jährigen Geschichte als historisches Monument ISMH geschützt ist, wacht von seiner strategischen Lage aus über die zentrale Kreuzung des Salembre-Tals. Sie wurde auf der wichtigsten gallo-römischen Villa des Tals errichtet und vom 13. bis zum 20. Jahrhundert. Der mittelalterliche Damm auf gallo-römischem Grund ist das einzige Denkmal in der Dordogne, das mit der ersten Mission Bern 2018 ausgezeichnet wurde. Bewundern Sie den Ritterturm/Donjon aus dem 13. Jahrhundert, die Renaissance- und späteren Wohngebäude, den zentralen Treppenturm mit seinem seltenen kaiserlichen Dach, die Galerien, die die gesamte Fassade bedecken, und die Wassergräben, die Teil eines ursprünglich größeren und in der Dordogne einzigartigen Wassersystems sind, sowie Elemente der Biodiversitä

Dit privékasteel in de Périgord Blanc, op slechts 4 km van het station van Neuvic, is sinds 1991 beschermd als historisch monument van de ISMH en in 2022 opnieuw vanwege zijn 2000 jaar geschiedenis. Vanaf zijn strategische locatie waakt het over het centrale kruispunt van de Salembrevallei. Het is gebouwd op de plaats van de belangrijkste Gallo-Romeinse villa van de vallei en dateert uit de 13e tot de 20e eeuw. De middeleeuwse dijk, gebouwd op een Gallo-Romeinse inversie, is het enige monument in de Dordogne dat de eerste Missie Bern 2018 heeft gekregen. Kom en bewonder de 13e-eeuwse riddertoren en donjon, de renaissance- en latere woningen, de centrale traptoren met het zeldzame dak in keizerlijke stijl, de galerijen die de hele gevel bedekken en de slotgrachten, die deel uitmaakten van een hydraulisch systeem dat oorspronkelijk veel groter was en uniek in de Dordogne, elementen

A sólo 4 km de la estación de Neuvic, este castillo privado del Périgord Blanc, protegido como monumento histórico ISMH desde 1991 y de nuevo en 2022 por sus 2.000 años de historia, vigila desde su emplazamiento estratégico el cruce central del valle del Salembre. Construido en el emplazamiento de la principal villa galo-romana del valle, data de los siglos XIII al XX. Su dique medieval, construido sobre un inverso galo-romano, es el único monumento de la Dordoña que ha recibido la primera Misión Berna 2018. Venga a admirar su torre del caballero y su torre del homenaje del siglo XIII, sus viviendas renacentistas y posteriores, su torre central escalonada con su raro tejado de estilo imperial, sus galerías que cubren toda la fachada y sus fosos, parte de un sistema hidráulico originalmente mucho más amplio y único en la Dordoña, elementos de biodiversidad y marcadores paisajístico

A 4 km da Neuvic Gare, questo castello privato della regione del Périgord Blanc, protetto come monumento storico ISMH dal 1991 e poi dal 2022 per i suoi 800 anni di storia, sorveglia il crocevia centrale della valle del Salembre dalla sua posizione strategica. La sua diga rinascimentale su un rovescio medievale è l'unico monumento della Dordogna ad aver ottenuto la prima Missione di Berna 2018. Venite ad ammirare la torre e il mastio dei cavalieri del XIII secolo, le abitazioni rinascimentali e quelle successive, la torre scalare centrale con il raro tetto in stile imperiale, le gallerie che coprono l'intera facciata e il fossato, parte di un sistema idraulico che in origine era molto più grande e unico in Dordogna, elemento di biodiversità e marcatore del paesaggio.