Base sous-marine – Bordeaux

Impressionnant vestige de la Seconde guerre mondiale, la base sous-marine fut construite de 1941 à 1943 pour abriter la 12e flottille de sous-marins de la marine de guerre allemande. Aujourd'hui, cet équipement culturel est désormais divisée en plusieurs espaces. Les Bassins de Lumières ont investi les quatre premières alvéoles. La Ville souhaite mettre à disposition certains les autres espaces à plusieurs associations à but non lucratif et satisfaisant l'intérêt général, porteuse d'un projet collectif, afin de permettre leur utilisation dans le cadre d'une convention d'occupation du domaine public.

Dating from 1941-43, the base is one of five built by the Germans on the Atlantic coast for U-boats during the Second World War. This gigantic bunker is a veritable honeycomb with eleven alveolus linked by an inner street. Today, a part of the building is accessible to the public and includes : – a space for temporary exhibitions dedicated to contemporary creation – a space dedicated to the Bassins des lumières, digital art center

Der U-Boot-Stützpunkt ist ein beeindruckendes Relikt aus dem Zweiten Weltkrieg. Er wurde von 1941 bis 1943 gebaut, um die 12. U-Boot-Flottille der deutschen Kriegsmarine zu beherbergen. Heute ist diese kulturelle Einrichtung in mehrere Bereiche unterteilt. Die Bassins de Lumières haben die ersten vier Alveolen besetzt. Die Stadt möchte einige der anderen Räume mehreren gemeinnützigen Vereinen zur Verfügung stellen, die das allgemeine Interesse befriedigen und Träger eines kollektiven Projekts sind, um ihre Nutzung im Rahmen einer Vereinbarung über die Nutzung des öffentlichen Bereichs zu ermöglichen.

De onderzeebootbasis, een indrukwekkend overblijfsel van de Tweede Wereldoorlog, werd gebouwd tussen 1941 en 1943 om het 12e onderzeebootflottielje van de Duitse marine te huisvesten. Vandaag de dag is deze culturele faciliteit verdeeld in verschillende ruimtes. De Bassins de Lumières hebben de eerste vier cellen overgenomen. De Stad wil enkele van de andere ruimtes ter beschikking stellen aan een aantal verenigingen zonder winstoogmerk die werken in het algemeen belang en met een collectief project, zodat ze deze kunnen gebruiken onder een gebruiksovereenkomst in het publieke domein.

Impresionante vestigio de la Segunda Guerra Mundial, la base de submarinos se construyó entre 1941 y 1943 para albergar la 12ª flotilla de submarinos de la marina alemana. Hoy, esta instalación cultural está dividida en varios espacios. Los Bassins de Lumières se han hecho cargo de las cuatro primeras celdas. La Ciudad desea poner algunos de los otros espacios a disposición de varias asociaciones sin ánimo de lucro que trabajan por el interés general y con un proyecto colectivo, para que puedan utilizarlos en virtud de un convenio de ocupación del dominio público.

Impressionante vestigia della Seconda Guerra Mondiale, la base sottomarina fu costruita tra il 1941 e il 1943 per ospitare la 12ª flottiglia sottomarina della marina tedesca. Oggi questa struttura culturale è suddivisa in diverse aree. I Bassins de Lumières hanno occupato le prime quattro celle. La Città desidera mettere alcune delle altre aree a disposizione di alcune associazioni senza scopo di lucro che operano nell'interesse generale e con un progetto collettivo, affinché le utilizzino in base a un contratto di occupazione di pubblico dominio.