Château du Ratelet – Saint-Hilaire-les-Andrésis

Belle propriété de style louis XIII, construite dans la première moitié du XVIème siècle par Claude Cordelle. Les formes harmonieuses des bâtiments, rehaussées par les magnifiques arbres du parc qui leur servent d’écrin, surplombent la Clery, donnant à l’ensemble un décor de carte postale.

Beautiful Louis XIII style property, built in the first half of the 16th century by Claude Cordelle. The harmonious shapes of the buildings, enhanced by the magnificent trees of the park, which serve as a backdrop, overhang the Clery, giving the whole a postcard setting.

Schönes Anwesen im Stil von Louis XIII, das in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts von Claude Cordelle erbaut wurde. Die harmonischen Formen der Gebäude, die durch die prächtigen Bäume des Parks, die ihnen als Kulisse dienen, hervorgehoben werden, überragen den Fluss Clery und verleihen dem Ganzen eine postkartenähnliche Kulisse.

Prachtig pand in Lodewijk XIII stijl, gebouwd in de eerste helft van de 16e eeuw door Claude Cordelle. De harmonieuze vormen van de gebouwen, versterkt door de prachtige bomen van het park, die als achtergrond dienen, oversteken de Clery en geven het geheel een ansichtkaartachtig decor.

Hermosa propiedad de estilo Luis XIII, construida en la primera mitad del siglo XVI por Claude Cordelle. Las formas armoniosas de los edificios, realzadas por los magníficos árboles del parque, que sirven de telón de fondo, sobresalen de la Clery, dando al conjunto un marco de postal.

Splendida proprietà in stile Luigi XIII, costruita nella prima metà del XVI secolo da Claude Cordelle. Le forme armoniose degli edifici, esaltate dai magnifici alberi del parco che fanno da sfondo, sovrastano il Clery, conferendo all'insieme un'ambientazione da cartolina.