Château du Hugstein – Guebwiller

Le château fort du Hugstein constitue le seul vestige militaire médiéval de cette taille dans l'arrondissement de Guebwiller. Choyé par les municipalités de Guebwiller et de Buhl (la ligne de partage intercommunal passe par le centre du donjon!), le site bénéficie depuis de longues années de plusieurs campagnes d'entretien et de nettoyage. Bâtie sur un mamelon rocheux au débouché du vallon de Murbach, dominant Buhl et Guebwiller, la forteresse, aujourd'hui ruinée, a été construite en 1227, sur l'initiative de Hugo (Hugues), dit de Rothenbourg, abbé de Murbach, promu prince du Saint-Empire romain germanique par Frédéric II de Hohenstaufen. Le prélat alsacien avait été récompensé de cette manière pour avoir accompagné l'empereur souabe en Terre Sainte. Considéré comme le principal site défensif de la principauté abbatiale, le Hugstein (le rocher de – l'abbé – Hugo) avait aussi et surtout pour mission de surveiller Guebwiller, une cité parfois turbulente et néanmoins petit à petit promue au rang de ville. Le château a servi, au 13e siècle, de prison aux chevaliers félons Thierry de Montbéliard et Renaud de Montbéliard, qui desservaient l'abbaye au lieu de défendre ses intérêts. Le plus fameux des habitants du Hugstein fut sans conteste l'abbé Barthélemy d'Andlau (1447-1476). C'est lui qui a fait construire, semble-t-il, la magnifique tour-porte d'entrée et entourer le château de murailles supplémentaires. Grand érudit devant l'Éternel et véritable prince de la Renaissance alsacienne, le dignitaire ecclésiastique a également été un sévère administrateur, imposant une discipline et un ordre implacable dans ses bailliages de Guebwiller, Saint-Amarin et de Wattwiller. (Source : perso.wanadoo.fr/chateauxforts-alsace)

Hugstein Castle is the only medieval military relic of this size in the district of Guebwiller. Pampered by the municipalities of Guebwiller and Buhl (the intermunicipal boundary line runs through the centre of the keep!), the site has benefited for many years from several maintenance and cleaning campaigns. Built on a rocky hillock at the mouth of the Murbach valley, overlooking Buhl and Guebwiller, the now ruined fortress was built in 1227 on the initiative of Hugo (Hugues), known as Rothenburg, abbot of Murbach, who was promoted prince of the Holy Roman Empire by Frederick II of Hohenstaufen. The Alsatian prelate had been rewarded in this way for having accompanied the Swabian emperor to the Holy Land. Considered as the main defensive site of the abbey principality, the Hugstein (the rock of – the abbot – Hugo) was also and above all responsible for watching over Guebwiller, a city that was sometimes turbulent but nevertheless gradually promoted to the rank of town. In the 13th century, the castle served as a prison for the felon knights Thierry de Montbéliard and Renaud de Montbéliard, who served the abbey instead of defending its interests. The most famous of Hugstein's inhabitants was undoubtedly Abbot Barthélemy d'Andlau (1447-1476). It is he who apparently had the magnificent gateway tower built and surrounded the castle with additional walls. A great scholar before the Eternal and a true prince of the Alsatian Renaissance, the ecclesiastical dignitary was also a severe administrator, imposing discipline and implacable order in his bailiwicks of Guebwiller, Saint-Amarin and Wattwiller. (Source: perso.wanadoo.fr/chateauxforts-alsace)

Die Burg Hugstein ist das einzige mittelalterliche militärische Relikt dieser Größe im Bezirk Guebwiller. Die Anlage wird von den Gemeinden Guebwiller und Buhl verwaltet (die Gemeindeteilungslinie verläuft durch die Mitte des Bergfrieds!) und profitiert seit vielen Jahren von mehreren Instandhaltungs- und Reinigungskampagnen. Die heute verfallene Festung wurde 1227 auf Initiative von Hugo (Hugues), genannt von Rothenbourg, Abt von Murbach, der von Friedrich II. von Hohenstaufen zum Fürsten des Heiligen Römischen Reichs befördert worden war, auf einem Felshügel am Ausgang des Murbach-Tals über Buhl und Guebwiller errichtet. Der elsässische Prälat war auf diese Weise dafür belohnt worden, dass er den Schwabenkaiser ins Heilige Land begleitet hatte. Der Hugstein galt als Hauptverteidigungsanlage des Fürstbistums und hatte vor allem die Aufgabe, Guebwiller zu überwachen, eine manchmal turbulente Stadt, die jedoch nach und nach zur Stadt aufgestiegen war. Jahrhundert diente die Burg als Gefängnis für die felonischen Ritter Thierry de Montbéliard und Renaud de Montbéliard, die der Abtei dienten, anstatt ihre Interessen zu vertreten. Der berühmteste Bewohner des Hugsteins war zweifellos der Abt Barthélemy d'Andlau (1447-1476). Er war es, der anscheinend den prächtigen Torturm am Eingang errichten und die Burg mit zusätzlichen Mauern umgeben ließ. Als großer Gelehrter vor dem Herrn und wahrer Fürst der elsässischen Renaissance war der kirchliche Würdenträger auch ein strenger Verwalter, der in seinen Vogteien Guebwiller, Saint-Amarin und Wattwiller eine unerbittliche Disziplin und Ordnung durchsetzte. (Quelle: perso.wanadoo.fr/chateauxforts-alsace)

Het kasteel Hugstein is het enige middeleeuwse militaire overblijfsel van deze omvang in het district Guebwiller. Het terrein wordt onderhouden door de gemeenten Guebwiller en Buhl (de scheidingslijn tussen de gemeenten loopt door het centrum van de donjon!) en heeft in de loop der jaren verschillende onderhouds- en schoonmaakacties ondergaan. Gebouwd op een rotsachtige heuvel aan de monding van het Murbachdal, met uitzicht op Buhl en Guebwiller, werd de nu vervallen vesting in 1227 gebouwd op initiatief van Hugo (Hugues), bekend als de Rothenbourg, abt van Murbach, door Frederik II van Hohenstaufen bevorderd tot prins van het Heilige Roomse Rijk. De Elzasser prelaat was op deze manier beloond omdat hij de Zwabische keizer naar het Heilige Land had begeleid. De Hugstein (de rots van de abt – Hugo), beschouwd als de belangrijkste verdedigingsplaats van het abdijvorstendom, had ook en vooral de taak te waken over Guebwiller, een soms turbulente stad die niettemin geleidelijk tot stad werd bevorderd. In de 13e eeuw diende het kasteel als gevangenis voor de misdadige ridders Thierry de Montbéliard en Renaud de Montbéliard, die de abdij dienden in plaats van haar belangen te verdedigen. De beroemdste inwoner van Hugstein was ongetwijfeld de abt Barthélemy d'Andlau (1447-1476). Er wordt gezegd dat hij de prachtige poorttoren bouwde en het kasteel omringde met extra muren. Als groot geleerde voor de Heer en een echte prins van de Elzasser Renaissance, was de kerkelijke hoogwaardigheidsbekleder ook een streng bestuurder, die discipline en onverbiddelijke orde oplegde in zijn baljuwschappen van Guebwiller, Saint-Amarin en Wattwiller. (Bron: perso.wanadoo.fr/chateauxforts-alsace)

El castillo de Hugstein es la única reliquia militar medieval de este tamaño en el distrito de Guebwiller. Mimado por los municipios de Guebwiller y Buhl (¡la línea divisoria intercomunal pasa por el centro del torreón!), el lugar se ha beneficiado de varias campañas de mantenimiento y limpieza a lo largo de muchos años. Construida sobre una loma rocosa en la desembocadura del valle de Murbach, con vistas a Buhl y Guebwiller, la fortaleza, actualmente en ruinas, fue construida en 1227, por iniciativa de Hugo (Hugues), conocido como de Rothenbourg, abad de Murbach, ascendido a príncipe del Sacro Imperio Romano Germánico por Federico II de Hohenstaufen. El prelado alsaciano había sido recompensado de este modo por acompañar al emperador suabo a Tierra Santa. Considerado como el principal emplazamiento defensivo del principado abacial, el Hugstein (la roca del abad – Hugo) tenía también y sobre todo la tarea de vigilar Guebwiller, una ciudad a veces turbulenta que, sin embargo, fue ascendiendo progresivamente al rango de ciudad. En el siglo XIII, el castillo sirvió de prisión a los caballeros felones Thierry de Montbéliard y Renaud de Montbéliard, que sirvieron a la abadía en lugar de defender sus intereses. El habitante más famoso de Hugstein fue sin duda el abad Barthélemy d'Andlau (1447-1476). Se dice que construyó la magnífica torre de la puerta y rodeó el castillo con muros adicionales. Gran erudito ante el Señor y verdadero príncipe del Renacimiento alsaciano, el dignatario eclesiástico fue también un severo administrador, que impuso la disciplina y el orden implacable en sus bailes de Guebwiller, Saint-Amarin y Wattwiller. (Fuente: perso.wanadoo.fr/chateauxforts-alsace)

Il castello di Hugstein è l'unico cimelio militare medievale di queste dimensioni nel distretto di Guebwiller. Curato dai comuni di Guebwiller e Buhl (la linea di demarcazione intercomunale passa per il centro del torrione!), il sito ha beneficiato di diverse campagne di manutenzione e pulizia nel corso degli anni. Costruita su un poggio roccioso all'imbocco della valle di Murbach, con vista su Buhl e Guebwiller, la fortezza, oggi in rovina, fu edificata nel 1227, su iniziativa di Hugo (Hugues), detto de Rothenbourg, abate di Murbach, promosso a principe del Sacro Romano Impero da Federico II di Hohenstaufen. Il prelato alsaziano era stato premiato in questo modo per aver accompagnato l'imperatore svevo in Terra Santa. Considerato il principale sito difensivo del principato abbaziale, l'Hugstein (la roccia dell'abate – Hugo) aveva anche e soprattutto il compito di sorvegliare Guebwiller, una cittadina a volte turbolenta che tuttavia fu gradualmente promossa al rango di città. Nel XIII secolo, il castello servì da prigione per i cavalieri felloni Thierry de Montbéliard e Renaud de Montbéliard, che servivano l'abbazia invece di difenderne gli interessi. L'abitante più famoso di Hugstein fu senza dubbio l'abate Barthélemy d'Andlau (1447-1476). Si dice che abbia costruito la magnifica torre della porta e che abbia circondato il castello con ulteriori mura. Grande studioso davanti al Signore e vero principe del Rinascimento alsaziano, il dignitario ecclesiastico fu anche un severo amministratore, imponendo disciplina e ordine implacabile nei suoi baliati di Guebwiller, Saint-Amarin e Wattwiller. (Fonte: perso.wanadoo.fr/chateauxforts-alsace)