Château de Schwartzenbourg – ruines

Situation : Le château est construit sur une colline, à 560 mètres d'altitude, au dessus de la vallée de Munster, non loin de Griesbach-au-Val. Description du château : Après 40 minutes de marche assez facile mais en montée , la ruine du château de l'ancien Schwartzenbourg apparaît dans une forêt dense et sombre. Cette bâtisse a perdu de son prestige, mais elle a été considérée comme la construction militaire la plus aboutie d'Alsace au Moyen Age. L'extérieur : Des morceaux de remparts, et des bouts de murs de la première ligne de défense tentent de survivre au milieu des arbres. Plus loin, entourés d'un fossé, les restes des courtines apparaissent. Bien que très abîmés, les murs sont hauts et très épais. Voilà les preuves d'une construction médiévale militaire. Le château a la forme d'un parallélépipède presque rectangulaire, avec un épais mur bouclier. Des tours flanques donnent un peu de forme à cette architecture très "carrée". Une tour plus grosse devait faire office de donjon et occupe le point le plus vulnérable face aux assaillants. L'intérieur : A l'intérieur aucun bâtiment est visible. De plus, terre et végétation ont supprimé toutes traces des fondations des murs intérieurs. Il y a pourtant 2 surprises : – En observant bien le haut des courtines, vous pouvez deviner la présence du chemin de ronde. – Adossé à un mur médiéval, un bunker de la guerre du 20ème siècle tente de se camoufler, construit à 1000 ans d'intervale. Ce bloc bétonné a peut être été une chance pour ce château car il a consolidé 2 murs.

Situation: The castle is built on a hill, 560 metres above sea level, above the Munster valley, not far from Griesbach-au-Val. Description of the castle : After 40 minutes of easy walking but uphill, the ruin of the castle of the former Schwartzenbourg appears in a dense and dark forest. This building has lost its prestige, but it was considered the most accomplished military construction in Alsace in the Middle Ages. The outside: Pieces of ramparts, and bits of the first line of defence try to survive among the trees. Further on, surrounded by a ditch, the remains of the curtain walls appear. Although very damaged, the walls are high and very thick. Here is the evidence of a medieval military construction. The castle has the shape of an almost rectangular parallelepiped, with a thick shield wall. Flanking towers give some shape to this very "square" architecture. A larger tower was to serve as a keep and occupies the most vulnerable point against the assailants. Inside: Inside no building is visible. Moreover, earth and vegetation have removed all traces of the foundations of the interior walls. There are however 2 surprises: – By observing well the top of the curtains, you can guess the presence of the covered way. – Leaning against a medieval wall, a bunker from the 20th century war tries to camouflage itself, built 1000 years apart. This concrete block may have been a chance for this castle because it consolidated 2 walls.

Lage : Das Schloss wurde auf einem Hügel in 560 m Höhe über dem Münstertal unweit von Griesbach-au-Val errichtet. Beschreibung des Schlosses : Nach 40 Minuten recht leichtem, aber ansteigendem Fußmarsch , erscheint die Ruine der Burg des ehemaligen Schwartzenbourg in einem dichten, dunklen Wald. Die Burg hat an Ansehen verloren, galt aber im Mittelalter als das erfolgreichste militärische Bauwerk im Elsass. Außenansicht : Teile der Stadtmauer und Mauerstücke der ersten Verteidigungslinie versuchen, zwischen den Bäumen zu überleben. Weiter hinten, umgeben von einem Graben, tauchen die Überreste der Kurtinen auf. Obwohl sie stark beschädigt sind, sind die Mauern hoch und sehr dick. Dies sind die Beweise für eine mittelalterliche militärische Konstruktion. Die Burg hat die Form eines fast rechteckigen Parallelepipeds mit einer dicken Schildmauer. Flankierende Türme geben dieser sehr "quadratischen" Architektur ein wenig Form. Ein größerer Turm sollte als Bergfried fungieren und besetzt den Punkt, der am verwundbarsten gegenüber Angreifern ist. Inneres : Im Inneren ist kein Gebäude zu sehen. Außerdem haben Erde und Vegetation alle Spuren der Fundamente der Innenwände beseitigt. Es gibt jedoch zwei Überraschungen: – Wenn Sie die Spitze der Kurtinen genau beobachten, können Sie die Anwesenheit des Wehrgangs erahnen. – An eine mittelalterliche Mauer gelehnt, versucht sich ein Bunker aus dem Krieg des 20. Jahrhunderts zu tarnen, der in einem Abstand von 1000 Jahren gebaut wurde. Dieser betonierte Block war vielleicht ein Glücksfall für die Burg, da er zwei Mauern konsolidiert hat.

Situatie: Het kasteel is gebouwd op een heuvel, op 560 meter hoogte, boven het Munsterdal, niet ver van Griesbach-au-Val. Beschrijving van het kasteel : Na 40 minuten gemakkelijk maar bergopwaarts wandelen verschijnt de kasteelruïne van het vroegere Schwartzenbourg in een dicht en donker bos. Dit gebouw heeft zijn prestige verloren, maar het werd beschouwd als de meest succesvolle militaire constructie in de Elzas in de Middeleeuwen. De buitenkant: Stukken van de wallen, en stukjes van de muren van de eerste verdedigingslinie, proberen te overleven tussen de bomen. Verderop, omgeven door een gracht, verschijnen de resten van de gordijnmuren. De muren zijn hoog en zeer dik, hoewel zwaar beschadigd. Dit is het bewijs van een middeleeuwse militaire constructie. Het kasteel heeft de vorm van een bijna rechthoekig parallellepipedum, met een dikke schildmuur. Flankerende torens geven enige vorm aan deze zeer "vierkante" architectuur. Een grotere toren was bedoeld als donjon en is het meest kwetsbare punt voor aanvallers. Het interieur: Binnen is geen gebouw te zien. Bovendien hebben aarde en vegetatie alle sporen van de fundamenten van de binnenmuren verwijderd. Er zijn echter 2 verrassingen: – Als je goed kijkt naar de bovenkant van de gordijnmuren, kun je de aanwezigheid van de wachtloop raden. – Tegen een middeleeuwse muur probeert een 1000 jaar geleden gebouwde bunker uit de oorlog van de 20e eeuw zich te verbergen. Dit betonblok kan een zegen zijn geweest voor het kasteel, omdat het twee muren verstevigde.

Situación: El castillo está construido en una colina, a 560 metros de altitud, sobre el valle de Munster, no lejos de Griesbach-au-Val. Descripción del castillo : Tras 40 minutos de marcha fácil pero cuesta arriba, aparecen las ruinas del castillo del antiguo Schwartzenbourg en un bosque denso y oscuro. Este edificio ha perdido su prestigio, pero fue considerado la construcción militar más exitosa de Alsacia en la Edad Media. El exterior : Trozos de las murallas, y trozos de los muros de la primera línea de defensa, intentan sobrevivir entre los árboles. Más adelante, rodeados por un foso, aparecen los restos de las murallas. Los muros son altos y muy gruesos, aunque están muy dañados. Es una prueba de una construcción militar medieval. El castillo tiene la forma de un paralelepípedo casi rectangular, con un grueso muro de escudo. Las torres de flanqueo dan forma a esta arquitectura tan "cuadrada". Una torre más grande estaba destinada a servir de torre del homenaje y es el punto más vulnerable para los atacantes. El interior : En el interior, no se ve ningún edificio. Además, la tierra y la vegetación han eliminado todo rastro de los cimientos de los muros interiores. Sin embargo, hay dos sorpresas: – Si se observa con atención la parte superior de los muros cortina, se puede adivinar la presencia del camino de ronda. – Contra una muralla medieval, intenta esconderse un búnker de la guerra del siglo XX, construido hace 1000 años. Este bloque de hormigón puede haber sido una bendición para el castillo, ya que consolidó dos muros.

Situazione: Il castello è costruito su una collina, a 560 metri di altitudine, sopra la valle del Munster, non lontano da Griesbach-au-Val. Descrizione del castello : Dopo 40 minuti di cammino facile ma in salita, il rudere del castello dell'ex Schwartzenbourg appare in una foresta fitta e scura. Questo edificio ha perso il suo prestigio, ma era considerato la costruzione militare di maggior successo in Alsazia nel Medioevo. L'esterno : Pezzi di bastioni e di mura della prima linea di difesa cercano di sopravvivere tra gli alberi. Più avanti, circondati da un fossato, appaiono i resti delle cortine murarie. I muri sono alti e molto spessi, anche se gravemente danneggiati. Si tratta di una prova di una costruzione militare medievale. Il castello ha la forma di un parallelepipedo quasi rettangolare, con uno spesso muro di cinta. Le torri laterali danno forma a questa architettura molto "quadrata". Una torre più grande era destinata a fungere da torrione ed è il punto più vulnerabile per gli attaccanti. L'interno : All'interno non è visibile alcun edificio. Inoltre, la terra e la vegetazione hanno eliminato ogni traccia delle fondamenta dei muri interni. Ci sono tuttavia due sorprese: – Se si osserva attentamente la parte superiore delle cortine, si può intuire la presenza del cammino di ronda. – Contro un muro medievale, cerca di nascondersi un bunker della guerra del XX secolo, costruito 1000 anni fa. Questo blocco di cemento potrebbe essere stato una benedizione per il castello, in quanto consolidava due pareti.