Château du Freudeneck – Wangenbourg-Engenthal

Situé proche du village de Wangenbourg, le château du Freudeneck est construit à l'extrémité d'une crête du Schlossberg à 390m d'altitude et domine la rivière Mossig. Les ruines laissent deviner de nos jours ce que fût le château du Freudeneck autrefois, à savoir un château de surveillance pour alerter le château de Wangenbourg voisin. Les vestiges architecturaux sont peu nombreux ; reste le donjon rond au centre de la forteresse, fait de pierres à bossages, la basse-cour, les ruines des fortifications… La porte fortifiée sûrement précédée d'un pont levis a disparu. Depuis le château de Wangenbourg, un sentier balisé à travers la forêt permet d'accéder aux ruines après une courte marche. Une route permet aux visiteurs véhiculés de se rendre au plus près du site, puis d'accéder via un sentier à la ruine en 5 minutes de marche. L'accès au château est libre et gratuit toute l'année.

Located near the village of Wangenbourg, the Freudeneck castle is built at the end of a ridge of the Schlossberg at 390m altitude and dominates the Mossig river. The ruins give an idea of what the Freudeneck Castle was once, a watchtower to alert the neighbouring Wangenbourg Castle. The architectural remains are few; the round keep in the centre of the fortress, made of rusticated stones, the farmyard, the ruins of the fortifications remain… The fortified gate, probably preceded by a drawbridge, has disappeared. From Wangenbourg Castle, a marked trail through the forest leads to the ruins after a short walk. A road allows visitors by vehicle to get as close as possible to the site, and then to reach the ruin via a path in 5 minutes on foot. Access to the castle is free all year round.

Die Burg Freudeneck liegt in der Nähe des Dorfes Wangenbourg. Sie wurde am Ende eines Bergrückens des Schlossbergs in 390 m Höhe erbaut und überragt den Fluss Mossig. Die Ruinen lassen heutzutage erahnen, was die Burg Freudeneck einst war, nämlich eine Überwachungsburg, um das benachbarte Schloss Wangenbourg zu alarmieren. Die architektonischen Überreste sind nicht sehr zahlreich; übrig geblieben sind der runde Bergfried in der Mitte der Festung, der aus Buckelquadern besteht, der Hinterhof, die Ruinen der Befestigungsanlagen… Das befestigte Tor, dem sicherlich eine Zugbrücke vorausging, ist verschwunden. Vom Schloss Wangenbourg aus führt ein markierter Weg durch den Wald zu den Ruinen, die nach einem kurzen Fußmarsch erreicht werden können. Eine Straße ermöglicht es Besuchern mit Fahrzeugen, so nah wie möglich an die Stätte heranzukommen und dann über einen Pfad nach einem fünfminütigen Spaziergang zur Ruine zu gelangen. Der Zugang zur Burg ist das ganze Jahr über frei und kostenlos.

Het kasteel Freudeneck, gelegen bij het dorp Wangenbourg, is gebouwd aan het einde van een heuvelrug van de Schlossberg op 390 m hoogte en kijkt uit over de rivier de Mossig. De ruïnes geven een beeld van wat het kasteel Freudeneck ooit was, namelijk een wachttoren om het naburige kasteel Wangenbourg te waarschuwen. De architectonische overblijfselen zijn gering; wat overblijft is de ronde donjon in het centrum van het fort, gemaakt van rustieke steen, de bailey, de ruïnes van de vestingwerken… De versterkte poort, waarschijnlijk voorafgegaan door een ophaalbrug, is verdwenen. Vanaf kasteel Wangenbourg leidt een bewegwijzerd pad door het bos na een korte wandeling naar de ruïne. Via een weg kunnen bezoekers met de auto zo dicht mogelijk bij de site komen, om vervolgens via een pad in 5 minuten lopen de ruïnes te bereiken. De toegang tot het kasteel is het hele jaar door gratis.

Situado cerca del pueblo de Wangenbourg, el castillo de Freudeneck está construido al final de una cresta del Schlossberg a 390 m de altitud y tiene vistas al río Mossig. Las ruinas dejan entrever lo que fue el castillo de Freudeneck, es decir, una torre de vigilancia para alertar al vecino castillo de Wangenbourg. Los restos arquitectónicos son escasos; lo que queda es la torre del homenaje en el centro de la fortaleza, de piedra rústica, el patio, las ruinas de las fortificaciones… La puerta fortificada, probablemente precedida por un puente levadizo, ha desaparecido. Desde el castillo de Wangenbourg, un sendero señalizado que atraviesa el bosque conduce a las ruinas tras un breve paseo. Una carretera permite a los visitantes en coche acercarse al máximo al yacimiento y llegar a las ruinas por un sendero en 5 minutos a pie. El acceso al castillo es gratuito durante todo el año.

Situato vicino al villaggio di Wangenbourg, il castello di Freudeneck è costruito alla fine di un crinale dello Schlossberg, a un'altitudine di 390 m, e si affaccia sul fiume Mossig. Le rovine danno un'idea di quello che era il castello di Freudeneck, ovvero una torre di guardia per avvisare il vicino castello di Wangenbourg. I resti architettonici sono pochi; ciò che rimane è il mastio rotondo al centro della fortezza, in pietra bugnata, il bailamme, le rovine delle fortificazioni… La porta fortificata, probabilmente preceduta da un ponte levatoio, è scomparsa. Dal castello di Wangenbourg, un sentiero segnalato attraverso il bosco conduce alle rovine dopo una breve passeggiata. Una strada permette ai visitatori in auto di avvicinarsi il più possibile al sito, per poi raggiungere le rovine attraverso un sentiero in 5 minuti di cammino. L'accesso al castello è gratuito tutto l'anno.