Chapelle Sainte-Odile – Scherwiller

La chapelle Sainte-Odile a été reconstruite du temps où le chapitre de la cathédrale de Strasbourg était le maître de Scherwiller. Elle était située sur l'emplacement d'une ancienne chapelle dont l'origine remonte à 1118 dédiée en l'honneur de la patronne de l'Alsace. En 1298 cette chapelle servait de paroisse et était desservie par un vicaire. D'après la légende, sainte Odile aurait séjourné à Scherwiller, dont sa nourrice était originaire. Lieu de pèlerinage très important, elle l'est encore au XVIIIe siècle. Elle conserve une relique de la sainte offerte le 4 mai 1836, provenant de sa tombe et transportée en procession depuis le mont Sainte-Odile le 13 décembre 1836.  On peut voir dans la chapelle, à l'arrière de la grille, à gauche de l'entrée, une peinture sur toile représentant l'enfant Jésus blotti contre sa mère. En avant de la grille, à droite on aperçoit un tableau signé Carola Sorg, qui raconte l'histoire de sainte Odile.  Dans le chœur, l'autel primitif en grès des Vosges, habillé d'une structure baroque en bois, on aperçoit un reliquaire de sainte Odile. Au centre la patronne de l'Alsace tient dans ses mains la crosse d'abbesse et le livre représentant des yeux. Au sommet de l'autel se trouve la Sainte famille.   Le 20 mai 1525, durant la bataille des Rustauds, les soldats du duc Antoine de Lorraine mirent le feu à la localité de Scherwiller. Les deux sanctuaires devinrent, comme les autres bâtiments, la proie des flammes. Après ces évènements tragiques, l'église paroissiale fut reconstruite en 1528.D'après Philippe André Grandidier, la chapelle Sainte-Odile était encore au XVIIIe siècle un lieu de pèlerinage très fréquenté. Les héritiers, le vicomte et le baron de Beaufranchet offrirent la chapelle le 16 février 1853 à la commune de Scherwiller, sous réserve de faire célébrer annuellement le 3 février une messe pour le repos des âmes des donateurs. Dans les relevés du conseil municipal du 22 août 1853 présidé par François Xavier Guntz on y lit qu'il accepte la donation. A partir de 2015, une restauration importante est entreprise par le conseil de fabrique de Scherwiller : rénovation intérieure (autel et mobilier) et reconstruction (en 2017) d’un nouveau clocheton sur la nef, identique à celui d’origine qui avait été démoli. https://fr.wikipedia.org/wiki/Scherwiller#Chapelle_Sainte-Odile

The Sainte-Odile chapel was rebuilt at the time when the chapter of the cathedral of Strasbourg was the master of Scherwiller. It was located on the site of an old chapel whose origin goes back to 1118 dedicated in honor of the patron saint of Alsace. In 1298 this chapel was used as a parish and was served by a vicar. According to the legend, Saint Odile would have stayed in Scherwiller, where her nurse came from. It was a very important place of pilgrimage and still is in the 18th century. It keeps a relic of the saint offered on May 4, 1836, coming from her tomb and transported in procession from the mount Sainte-Odile on December 13, 1836. In the chapel, behind the gate, to the left of the entrance, is a painting on canvas representing the infant Jesus cuddled up to his mother. In front of the gate, on the right, there is a painting by Carola Sorg, which tells the story of St. Odilia In the choir, the primitive altar made of Vosges sandstone, covered with a baroque wooden structure, one can see a reliquary of St. Odilia. In the center, the patron saint of Alsace holds the abbess' crook and the book of eyes. At the top of the altar is the Holy Family. On May 20, 1525, during the battle of the Rustauds, the soldiers of Duke Antoine de Lorraine set fire to the town of Scherwiller. The two sanctuaries became, like the other buildings, the prey of the flames. After these tragic events, the parish church was rebuilt in 1528. According to Philippe André Grandidier, the chapel of Sainte-Odile was still a popular place of pilgrimage in the 18th century. The heirs, the viscount and the baron of Beaufranchet offered the chapel on February 16, 1853 to the commune of Scherwiller, under the condition that a mass be celebrated annually on February 3 for the repose of the souls of the donors. In the records of the municipal council of August 22, 1853, chaired by François Xavier Guntz, it is stated that he accepted the donation. From 2015, a major restoration is undertaken by the council of Scherwiller: interior renovation (altar and furniture) and reconstruction (in 2017) of a new bell tower on the nave, identical to the original one which had been demolished. https://fr.wikipedia.org/wiki/Scherwiller#Chapelle_Sainte-Odile

Die Kapelle Sainte-Odile wurde zu der Zeit wiederaufgebaut, als das Kapitel der Kathedrale von Straßburg Herrscher über Scherwiller war. Sie befand sich an der Stelle einer alten Kapelle, deren Ursprung auf das Jahr 1118 zurückgeht und die zu Ehren der Schutzpatronin des Elsass geweiht wurde. Im Jahr 1298 diente diese Kapelle als Pfarrkirche und wurde von einem Vikar betreut. Der Legende nach soll sich die Heilige Odilia in Scherwiller aufgehalten haben, da ihre Amme aus dieser Stadt stammte. Die Kirche war ein sehr wichtiger Wallfahrtsort und war es auch im 18. Sie bewahrt eine am 4. Mai 1836 gestiftete Reliquie der Heiligen auf, die aus ihrem Grab stammt und am 13. Dezember 1836 in einer Prozession vom Odilienberg aus transportiert wurde. In der Kapelle kann man hinter dem Gitter, links vom Eingang, ein Gemälde auf Leinwand sehen, das das Jesuskind darstellt, das sich an seine Mutter schmiegt. Vor dem Gitter, auf der rechten Seite, sieht man ein von Carola Sorg signiertes Gemälde, das die Geschichte der heiligen Odilia erzählt Im Chorraum, dem ursprünglichen Altar aus Vogesensandstein, der mit einer barocken Holzstruktur verkleidet ist, ist ein Reliquienschrein der heiligen Odilia zu sehen. In der Mitte hält die Schutzpatronin des Elsass den Äbtissinnenstab und das Buch mit der Darstellung der Augen in den Händen. An der Spitze des Altars befindet sich die Heilige Familie. Am 20. Mai 1525, während der Schlacht von Rustauds, steckten die Soldaten des Herzogs Antoine de Lorraine die Ortschaft Scherwiller in Brand. Die beiden Heiligtümer wurden, wie andere Gebäude auch, ein Raub der Flammen. Nach diesen tragischen Ereignissen wurde die Pfarrkirche 1528 wieder aufgebaut.Laut Philippe André Grandidier war die Kapelle Sainte-Odile noch im 18. Jahrhundert ein beliebter Wallfahrtsort. Die Erben, der Vicomte und der Baron de Beaufranchet schenkten die Kapelle am 16. Februar 1853 der Gemeinde Scherwiller unter der Bedingung, dass jährlich am 3. Februar eine Messe für die Seelenruhe der Spender gefeiert werden sollte. In den Aufzeichnungen des Gemeinderats vom 22. August 1853 unter dem Vorsitz von François Xavier Guntz ist zu lesen, dass er die Schenkung annimmt. Ab 2015 werden vom Fabrikrat von Scherwiller umfangreiche Restaurierungsarbeiten durchgeführt: Innenrenovierung (Altar und Mobiliar) und Wiederaufbau (2017) eines neuen Glockenturms über dem Kirchenschiff, der mit dem ursprünglichen Glockenturm, der abgerissen worden war, identisch ist. https://fr.wikipedia.org/wiki/Scherwiller#Chapelle_Sainte-Odile

De kapel van St. Odilia werd herbouwd toen het kapittel van de kathedraal van Straatsburg de meester van Scherwiller was. Het is gevestigd op de plaats van een oude kapel uit 1118, gewijd aan de patroonheilige van de Elzas. In 1298 werd deze kapel gebruikt als parochie en werd ze bediend door een pastoor. Volgens de legende verbleef Sint Odile in Scherwiller, waar haar voedster vandaan kwam. Het was een zeer belangrijk bedevaartsoord en is dat nog steeds in de 18e eeuw. Het bewaart een relikwie van de heilige die op 4 mei 1836 werd aangeboden, afkomstig uit haar graf en op 13 december 1836 in processie werd vervoerd vanaf de berg Sainte-Odile. In de kapel achter de poort links van de ingang is een schilderij op doek te zien waarop het kindje Jezus geknuffeld met zijn moeder is afgebeeld. Rechts voor de poort hangt een schilderij van Carola Sorg, dat het verhaal vertelt van de heilige Odilia In het koor bevat het primitieve altaar van zandsteen uit de Vogezen, bedekt met een barokke houten structuur, een reliekschrijn van de heilige Odilia. In het midden houdt de patroonheilige van de Elzas de abdijstok en het boek der ogen vast. Bovenaan het altaar staat de Heilige Familie. Op 20 mei 1525, tijdens de slag bij Rustauds, staken de soldaten van hertog Antoine van Lotharingen de stad Scherwiller in brand. De twee heiligdommen vielen ten prooi aan de vlammen, net als de andere gebouwen. Na deze tragische gebeurtenissen werd de parochiekerk in 1528 herbouwd, en volgens Philippe André Grandidier was de kapel van St. Odilia in de 18e eeuw nog steeds een geliefd bedevaartsoord. De erfgenamen, de burggraaf en baron van Beaufranchet, schonken de kapel op 16 februari 1853 aan de gemeente Scherwiller, met de bepaling dat jaarlijks op 3 februari een mis zou worden opgedragen voor de rust van de zielen van de schenkers. In de notulen van de gemeenteraad van 22 augustus 1853, voorgezeten door François Xavier Guntz, staat dat hij de schenking heeft aanvaard. Sinds 2015 is door het Scherwiller kerkbestuur een grote restauratie ondernomen: interieurrenovatie (altaar en meubilair) en reconstructie (in 2017) van een nieuwe klokkentoren op het schip, identiek aan de oorspronkelijke die was afgebroken. https://fr.wikipedia.org/wiki/Scherwiller#Chapelle_Sainte-Odile

La capilla de Santa Odilia fue reconstruida cuando el cabildo de la catedral de Estrasburgo era el maestro de Scherwiller. Se ubicó en el emplazamiento de una antigua capilla cuyo origen se remonta a 1118 y estaba dedicada a la patrona de Alsacia. En 1298 esta capilla se utilizaba como parroquia y era atendida por un vicario. Según la leyenda, Santa Odile se alojó en Scherwiller, de donde procedía su nodriza. Era un lugar de peregrinación muy importante y lo sigue siendo en el siglo XVIII. Conserva una reliquia de la santa ofrecida el 4 de mayo de 1836, procedente de su tumba y transportada en procesión desde el monte Sainte-Odile el 13 de diciembre de 1836. En la capilla situada detrás de la verja, a la izquierda de la entrada, se puede ver una pintura sobre lienzo que representa al niño Jesús abrazado a su madre. Frente a la puerta, a la derecha, hay un cuadro de Carola Sorg que cuenta la historia de Santa Odilia En el coro, el primitivo altar de arenisca de los Vosgos, cubierto con una estructura barroca de madera, es un relicario de Santa Odilia. En el centro, la patrona de Alsacia sostiene el báculo de la abadesa y el libro de los ojos. En la parte superior del altar está la Sagrada Familia. El 20 de mayo de 1525, durante la batalla de los Rustaud, los soldados del duque Antoine de Lorraine incendian la ciudad de Scherwiller. Los dos santuarios fueron presa de las llamas, al igual que los demás edificios. Tras estos trágicos acontecimientos, la iglesia parroquial fue reconstruida en 1528 y, según Philippe André Grandidier, la capilla de Santa Odilia seguía siendo un lugar de peregrinación popular en el siglo XVIII. Los herederos, el vizconde y el barón de Beaufranchet, donaron la capilla al municipio de Scherwiller el 16 de febrero de 1853, con la condición de que se celebrara una misa anual el 3 de febrero por el descanso de las almas de los donantes. En las actas del consejo municipal del 22 de agosto de 1853, presidido por François Xavier Guntz, consta que aceptó la donación. Desde 2015, el consejo de la iglesia de Scherwiller ha llevado a cabo una importante restauración: renovación interior (altar y mobiliario) y reconstrucción (en 2017) de un nuevo campanario en la nave, idéntico al original que había sido demolido. https://fr.wikipedia.org/wiki/Scherwiller#Chapelle_Sainte-Odile

La Cappella di Sant'Odilia fu ricostruita quando il Capitolo della Cattedrale di Strasburgo era il maestro di Scherwiller. Si trovava sul sito di un'antica cappella le cui origini risalgono al 1118 ed era dedicata al santo patrono dell'Alsazia. Nel 1298 questa cappella fu adibita a parrocchia e servita da un vicario. Secondo la leggenda, Santa Odile soggiornò a Scherwiller, da dove proveniva la sua nutrice. Era un luogo di pellegrinaggio molto importante e lo era ancora nel XVIII secolo. Conserva una reliquia della santa offerta il 4 maggio 1836, proveniente dalla sua tomba e trasportata in processione dal Monte Sainte-Odile il 13 dicembre 1836. Nella cappella dietro il cancello, a sinistra dell'ingresso, si trova un dipinto su tela che raffigura Gesù bambino accoccolato alla madre. Davanti al cancello, sulla destra, si trova un dipinto di Carola Sorg, che racconta la storia di Sant'Odilia Nel coro, l'altare primitivo in arenaria dei Vosgi, coperto da una struttura lignea barocca, è un reliquiario di Sant'Odilia. Al centro, il santo patrono dell'Alsazia regge il bastone della badessa e il libro degli occhi. In cima all'altare c'è la Sacra Famiglia. Il 20 maggio 1525, durante la battaglia di Rustauds, i soldati del duca Antoine de Lorraine incendiarono la città di Scherwiller. I due santuari caddero in preda alle fiamme, così come gli altri edifici. Dopo questi tragici eventi, la chiesa parrocchiale fu ricostruita nel 1528 e, secondo Philippe André Grandidier, la cappella di Sant'Odilia era ancora un popolare luogo di pellegrinaggio nel XVIII secolo. Gli eredi, il visconte e il barone di Beaufranchet, donarono la cappella al comune di Scherwiller il 16 febbraio 1853, con la clausola che il 3 febbraio si sarebbe celebrata una messa annuale per il riposo delle anime dei donatori. Negli atti del consiglio comunale del 22 agosto 1853, presieduto da François Xavier Guntz, si legge che egli accettò la donazione. Dal 2015, il consiglio della chiesa di Scherwiller ha intrapreso un importante restauro: ristrutturazione degli interni (altare e arredi) e ricostruzione (nel 2017) di un nuovo campanile sulla navata, identico a quello originale che era stato demolito. https://fr.wikipedia.org/wiki/Scherwiller#Chapelle_Sainte-Odile