Château de Wangenbourg – Wangenbourg-Engenthal

Le château se trouve à 480m d’altitude dans le petit village de Wangenbourg. Il fut érigé au XIIIe siècles en grès des Vosges par les sires de Wangen, sur un éperon rocheux naturel. Ce château de montage servait de défense contre les pillards. Les villageois étaient accueillis dans le château afin d’être en sécurité. Pour y accéder il faut passer par un pont qui mène directement à la cour intérieure. De là vous pourrez admirez les nombreuses fenêtres, ainsi que les reste d’une magnifique cheminée de style gothique. Vous pourrez ensuite avoir accès au donjon de 24m et y monter si vous avez le courage. Une fois l’ascension effectuée vous aurez sous vos yeux ébahis un panorama imprenable sur la vallée de la Mossig. La visite de la tour est cependant ouverte d’avril à novembre. Et il est possible de visiter le château en visite libre toute l’année. L’accès est libre et gratuit toute l’année. Un parking se trouve à l’office de tourisme.

The castle is located at 480m altitude in the small village of Wangenbourg. It was erected in the 13th century by the Sires of Wangen on a natural rocky spur. This castle was used as a defense against looters. The villagers were welcomed in the castle to be safe To get there you have to cross a bridge that leads directly to the inner courtyard. From there you can admire the numerous windows, as well as the remains of a magnificent gothic style fireplace. You can then access the 24m high dungeon and climb up if you have the courage. Once you have climbed the tower, you will have a breathtaking view of the Mossig valley. The visit of the tower is however open from April to November. And it is possible to visit the castle in free visit all the year. The access is free all year long. A parking lot is located at the tourist office.

Die Burg befindet sich auf 480 m Höhe in dem kleinen Dorf Wangenbourg. Sie wurde im 13. Jahrhundert von den Herren von Wangen aus Vogesensandstein auf einem natürlichen Felsvorsprung errichtet. Diese Montageburg diente zur Verteidigung gegen Plünderer. Die Dorfbewohner wurden in der Burg aufgenommen, um in Sicherheit zu sein Um in die Burg zu gelangen, musst du über eine Brücke gehen, die direkt in den Innenhof führt. Von dort aus können Sie die vielen Fenster und die Reste eines wunderschönen gotischen Kamins bewundern. Danach haben Sie Zugang zum 24 m hohen Bergfried und können ihn besteigen, wenn Sie den Mut dazu haben. Sobald Sie den Aufstieg geschafft haben, haben Sie vor Ihren staunenden Augen einen atemberaubenden Ausblick auf das Mossig-Tal. Die Besichtigung des Turms ist allerdings nur von April bis November möglich. Und es ist das ganze Jahr über möglich, die Burg im Rahmen einer freien Besichtigung zu besuchen. Der Zugang ist das ganze Jahr über frei und kostenlos. Ein Parkplatz befindet sich am Tourismusbüro.

Het kasteel ligt op 480 m hoogte in het kleine dorpje Wangenbourg. Het werd in de 13e eeuw gebouwd door de Heren van Wangenbourg op een natuurlijke rotsachtige uitloper. Het kasteel diende als verdediging tegen plunderaars. De dorpelingen werden ontvangen in het kasteel om veilig te zijn Om er te komen, moet je een brug oversteken die rechtstreeks naar de binnenplaats leidt. Van hieruit kunt u de vele ramen en de overblijfselen van een prachtige schouw in gotische stijl bewonderen. Je kunt dan de 24 meter hoge kerker betreden en beklimmen als je dapper genoeg bent. Als u de toren heeft beklommen, heeft u een adembenemend uitzicht op het Mossig-dal. De toren is open van april tot november. Het kasteel kan het hele jaar door worden bezocht. De toegang is het hele jaar door gratis. Parkeren kan bij het toeristenbureau.

El castillo está situado a 480 m de altitud en el pequeño pueblo de Wangenbourg. Fue construido en el siglo XIII por los señores de Wangenbourg sobre un afloramiento rocoso natural de arenisca de los Vosgos. El castillo servía de defensa contra los saqueadores. Los aldeanos fueron acogidos en el castillo para estar a salvo Para llegar allí hay que cruzar un puente que lleva directamente al patio interior. Desde aquí se pueden admirar las numerosas ventanas y los restos de una magnífica chimenea gótica. A continuación, puedes acceder a la mazmorra de 24 metros de altura y escalarla si eres lo suficientemente valiente. Una vez que haya subido a la torre, tendrá una vista impresionante del valle de Mossig. La torre está abierta de abril a noviembre. El castillo puede visitarse durante todo el año. El acceso es gratuito durante todo el año. Se puede aparcar en la oficina de turismo.

Il castello si trova a 480 metri di altitudine nel piccolo villaggio di Wangenbourg. Fu costruito nel XIII secolo dai signori di Wangenbourg su uno sperone roccioso naturale di arenaria dei Vosgi. Il castello serviva come difesa contro i saccheggiatori. Gli abitanti del villaggio furono accolti nel castello per essere al sicuro Per arrivarci bisogna attraversare un ponte che conduce direttamente al cortile interno. Da qui si possono ammirare le numerose finestre e i resti di un magnifico camino gotico. È quindi possibile accedere al dungeon, alto 24 metri, e scalarlo se si è abbastanza coraggiosi. Una volta saliti sulla torre, si gode di una vista mozzafiato sulla valle del Mossig. La torre è aperta da aprile a novembre. Il castello può essere visitato tutto l'anno. L'accesso è gratuito tutto l'anno. Il parcheggio è disponibile presso l'ufficio turistico.